สัณห์

sǎn

Significati

1AggettivoC2

gentile; delicato; mite

gentile, delicato o mite, specialmente nei modi o nel linguaggio; un termine letterario

Esempi

พระเถระprá-těe-ráพระเถระprá-těe-rámonaco superiore; monaco anzianoรูปrûupรูปrûup1immagine; foto; figura2forma; sagoma; figura3fisico; forma del corpo4statua; immagine scolpita; figura5forma grammaticaleนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaเทศนาtêet-sà-naaเทศนาtêet-sà-naa1predicare; pronunciare un sermone2sermone; omeliaสั่งสอนsàng-sɔ̌ɔnสั่งสอนsàng-sɔ̌ɔn1istruire; insegnare; ammonire2dare una lezione (tramite rimprovero/punizione)พุทธศาสนิกชนpút-tá-sǎa-sà-ník-gà-chonพุทธศาสนิกชนpút-tá-sǎa-sà-ník-gà-chonbuddista (aderente)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheน้ำเสียงnáam-sǐiangน้ำเสียงnáam-sǐiang1tono di voce; tono vocale2tono; tenore (figurato)อันanอันan1cosa; elemento; quello2classificatore generico per oggetti, elementi o entità astratte3che; il quale (pronome relativo, formale/letterario)4quanto a; riguardo a (formale o letterario)สัณห์sǎnสัณห์sǎn1gentile; delicato; mite2liscio; fine; delicatoและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)เปี่ยมไปด้วยbpìiam-bpai-dûuaiเปี่ยมไปด้วยbpìiam-bpai-dûuaiessere pieno di [qcs]ความเมตตาkwaam-mêet-dtaaความเมตตาkwaam-mêet-dtaacompassione; gentilezza amorevole; misericordia
Quel monaco anziano predicava ai buddisti con una voce gentile e piena di compassione.
Altri 3 esempi
นางในวรรณคดีnaang-nai-wan-ná-ká-diiมักได้mák-dâaiรับrápการพรรณนาgaan-pan-ná-naaว่าwâaมีmiiกิริยามารยาทgì-rí-yaa-maa-rá-yâatงดงามngót-ngaamและlɛ́มีmiiวาจาwaa-jaaอันanสัณห์sǎn
Le eroine della letteratura classica sono spesso descritte come dotate di modi aggraziati e di un parlare gentile.
ผู้ที่pûu-tîiมีmiiวุฒิภาวะwút-tí-paa-wáย่อมyɔ̂mรู้จักrúu-jàkเจรจาjee-rá-jaaด้วยdûuaiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamอันanสัณห์sǎnเพื่อpʉ̂ʉaรักษาน้ำใจrák-sǎa-náam-jaiของkɔ̌ɔngผู้ฟังpûu-fang
Una persona matura sa come negoziare con parole gentili per preservare i sentimenti dell'ascoltatore.
แม้mɛ́ɛจะjàถูกtùukยั่วยุyûua-yúให้hâiโกรธgròotแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ยังคงyang-kongรักษาrák-sǎaกิริยาgì-rí-yaaอันanสัณห์sǎnไว้wáiได้dâaiอย่างyàangน่าชื่นชมnâa-chʉ̂ʉn-chom
Anche quando veniva provocato, riusciva a mantenere mirabilmente il suo portamento gentile.
2AggettivoC2

liscio; fine; delicato

liscio, fine o delicato nella consistenza, nell'aspetto o nei dettagli

Esempi

ช่างฝีมือchâang-fǐi-mʉʉช่างฝีมือchâang-fǐi-mʉʉartigiano; professionista qualificatoทอtɔɔทอtɔɔ1tessere2emettere una luce soffusa; risplendereผ้าไหมpâa-mǎiผ้าไหมpâa-mǎitessuto di seta; stoffa di setaผืนpʉ̌ʉnผืนpʉ̌ʉn1classificatore (distese/oggetti piatti)2telo; distesa (superficie piatta)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)อย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3classificatore (per tipi/generi)4come; ad esempio5in modo; -menteประณีตบรรจงbprà-nîit-ban-jongประณีตบรรจงbprà-nîit-ban-jong1meticoloso; squisito; eseguito con cura2meticolosamente; squisitamente; con grande curaจนได้jon-dâaiจนได้jon-dâai1finire per (risultativo, spesso indesiderato)2alla fine; in fin dei conti; dopotuttoเนื้อผ้าnʉ́ʉa-pâaเนื้อผ้าnʉ́ʉa-pâa1consistenza del tessuto; qualità del tessuto2tipo di tessuto/composizioneที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleละเอียดlá-ìiatละเอียดlá-ìiat1fine; minuscolo (consistenza/particelle)2dettagliato; accurato3sottile; delicato; sensibile4raffinato (opposto a grezzo)สัณห์sǎnสัณห์sǎn1gentile; delicato; mite2liscio; fine; delicatoและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)เงางามngao-ngaamเงางามngao-ngaamlucido; brillante; lustro; splendente
L'artigiano ha tessuto questo drappo di seta così meticolosamente da ottenere una trama fine, liscia e lucente.
Altri 3 esempi
แพทย์แผนโบราณpɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-boo-raanนำnamสมุนไพรsà-mǔn-praiมาmaaบดbòtจนjonเป็นbpenผงpǒngละเอียดlá-ìiatสัณห์sǎnก่อนgɔ̀ɔnนำไปnam-bpaiผสมpà-sǒmเป็นbpenยาyaaลูกกลอนlûuk-glɔɔn
Il medico tradizionale macinava le erbe fino a ridurle in una polvere fine e liscia prima di mischiarle in pillole erboristiche.
ลวดลายlûuat-laaiบนbonบานประตูbaan-bprà-dtuuไม้สักmáai-sàkนี้níiถูกtùukแกะสลักgɛ̀-sà-làkอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatสัณห์sǎnสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngฝีมือfǐi-mʉʉชั้นครูchán-kruuของkɔ̌ɔngช่างchâang
I motivi su questa porta in legno di teak sono intagliati con dettagli fini e delicati, riflettendo la maestria dell'artigiano.
พระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupหินอ่อนhǐn-ɔ̀ɔnองค์ongนี้níiได้รับdâi-rápการขัดเกลาgaan-kàt-glaoจนjonพื้นผิวpʉ́ʉn-pǐuสัณห์sǎnเรียบเนียนrîiap-niianไร้ráiรอยตำหนิrɔɔi-dtam-nì
Questa statua di Buddha in marmo è stata levigata finché la sua superficie non è diventata impeccabilmente fine e liscia.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Perché สัณห์ si dice สัน?

sǎn

  • Suono finaleA fine sillaba, ณ si pronuncia come น (n).Lettera mutaห์ è muta: il segno ◌์ ne annulla il suono.

Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse alta
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ณ, quindi è viva.

Consonanti: Classe alta

ขฃฉฐถผฝศษสห

Risultato

Tono Ascendente

sǎn

Prima scende, poi sale nettamente.

Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente

ห์ qui è muta.

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni