สะบ้า
sà-bâaSignificati
1SostantivoB1
rotula
Il piccolo osso piatto nella parte anteriore dell'articolazione del ginocchio; la rotula.
Esempi
นักบอลnák-bɔɔnนักบอลnák-bɔɔncalciatore; giocatore di calcioล้มlómล้มlóm1cadere; ribaltarsi2crollare; fallire3abbattere; far cadere4annullare; accantonare; far fallire5rovesciare; abbattereแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)เจ็บjèpเจ็บjèp1dolorante; doloroso2fare male; provare dolore3ferito (emotivamente)4infortunato; feritoสะบ้าsà-bâaสะบ้าsà-bâa1rotula2coprimozzo (arcaico/regionale)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteพักpákพักpák1riposare; fare una pausa2soggiornare; alloggiare3fare una pausa; sospendere qualcosa4intervallo; tratto; periodoการซ้อมgaan-sɔ́ɔmการซ้อมgaan-sɔ́ɔm1pratica; allenamento2prova3esercitazione
Il calciatore è caduto e si è fatto male alla rotula, quindi deve riposare dagli allenamenti.
Altri 3 esempiMostra meno
หมอmɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaสะบ้าsà-bâaเคลื่อนklʉ̂ʉanจึงjʉngต้องdtɔ̂ngใส่เฝือกsài-fʉ̀ʉakอ่อนɔ̀ɔnประคองbprà-kɔɔngไว้wái
Il medico ha detto che la rotula è lussata, quindi è necessario un tutore morbido per sostenerla.
หลังlǎngผ่าตัดpàa-dtàtสะบ้าsà-bâaเขาkǎoต้องdtɔ̂ngทำtamกายภาพgaai-yá-pâapเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiข้อเข่าkɔ̂ɔ-kàoกลับมาglàp-maaแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛng
Dopo l'intervento alla rotula, deve fare fisioterapia per rafforzare l'articolazione del ginocchio.
การกระแทกgaan grà-tâekซ้ำๆsám-sámที่têeข้อเข่าkô kàoอาจàatทำให้tam hâiร่องrôngสะบ้าsà-bâaเสื่อมsèuamและláeเกิดgèrtอาการปวดaa-gaan bpùuatเรื้อรังréuua rang
L'impatto ripetuto sul ginocchio può degenerare il solco rotuleo e causare dolore cronico.
2SostantivoC1
coprimozzo (arcaico/regionale)
Un termine antico o regionale per indicare la copertura centrale di una ruota o di un assale.
Esempi
ช่างchângช่างchâng1artigiano; meccanico; tecnico2artigianale; tecnico (prefisso)3non importa; lascia perdere4quanto; come (esclamativo)5essere incline a; tendere aบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)สะบ้าsà-bâaสะบ้าsà-bâa1rotula2coprimozzo (arcaico/regionale)ล้อlɔ́ɔล้อlɔ́ɔ1ruota2prendere in giro; deridere; scherzare3carro a trazione animale (thai settentrionale)หลุดlùtหลุดlùt1staccarsi; allentarsi2sfuggire; trapelare3scappare; liberarsi4fuori bersaglio; oltre i limiti previsti5disconnettersi; perdere la connessione6essere escluso; essere omessoจึงjʉngจึงjʉng1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteหยุดyùtหยุดyùt1fermare; fermarsi; interrompere2prendersi una pausa dal lavoro o dalla scuolaซ่อมsɔ̂mซ่อมsɔ̂mriparare; aggiustareก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangmettersi in viaggio; partire per un viaggio
Il meccanico ha detto che il coprimozzo si è staccato, quindi abbiamo dovuto ripararlo prima di partire.
Altri 3 esempiMostra meno
รถrótเกวียนgwiianคันkanเก่าgàoมีmiiสะบ้าsà-bâaไม้แกะสลักmáai-gɛ̀-sà-làkปิดbpìtแกนgɛɛnล้อlɔ́ɔอย่างสวยงามyàang-sǔuai-ngaam
Il vecchio carro ha dei coprimozzi in legno intagliato che coprono magnificamente l'asse.
เวลาwee-laaไถนาtǎi-naaผ่านpàanคันดินkan-dinช่างchângจะjàตรวจdtrùuatสะบ้าsà-bâaให้hâiแน่นnɛ̂nเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiฝุ่นfùnและlɛ́โคลนkloonเข้าไปkâo-bpaiถึงtʉ̌ngแกนgɛɛnล้อlɔ́ɔ
Quando si ara attraverso gli argini, il meccanico stringe il coprimozzo per evitare che polvere e fango raggiungano l'asse.
ช่างchângพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanบางbaangแห่งhɛ̀ngทำtamสะบ้าsà-bâaจากjàakโลหะloo-hàตีdtiiขึ้นรูปkʉ̂n-rûupเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทนtonแรงrɛɛngสั่นsànและlɛ́ยืดอายุyʉ̂ʉt-aa-yúบ่อbɔ̀ɔล้อlɔ́ɔในรถnai-rótใช้cháiทางtaangทุรกันดารtú-rá-gan-daan
In alcune località, gli artigiani forgiano coprimozzi in metallo per resistere alle vibrazioni e prolungare la durata del mozzo dell'asse nei veicoli fuoristrada.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
สะsàสะsà1particella colloquiale (regionale/vernacolare)2ammucchiare; accatastareparticella colloquiale (regionale/vernacolare)Parte 1
+
บ้าbâaบ้าbâa1folle; pazzo (spesso offensivo)2pazzo per [qualcosa/qualcuno]; ossessionato da3sciocco; irrazionale4[escl.] pazzesco!; sei pazzo?folle; pazzo (spesso offensivo)Parte 2
สะบ้าsà-bâaสะบ้าsà-bâarotularotulaParola