สองนัย(sŏng nai)

Significati

1AggettivoB2

ambiguo; dal doppio significato

Che ha due possibili significati; ambiguo; a volte allusivo o malizioso.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1parlare; esprimersi (modo di parlare)2discorso; modo di parlareสองนัยsŏng naiสองนัยsŏng nai1ambiguo; dal doppio significato2un doppio sensoทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1altre persone; gli altri2qualcun altro; un'altra personaเข้าใจผิดkâo jai pìtเข้าใจผิดkâo jai pìt1fraintendere; interpretare male2scambiare [qlcn/qlcs] per [qlcn/qlcs]บ่อยๆbòi bòiบ่อยๆbòi bòispesso; frequentemente
Gli piace usare un linguaggio ambiguo, che spesso porta gli altri a fraintendere.
2SostantivoB2

un doppio senso

Una parola, frase o osservazione con due significati; a volte allusiva.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1raccontare una storia; narrare2raccontare; riferire l'accadutoตลกdtà-lòkตลกdtà-lòk1ridicolo; assurdo; risibile2comico; umorista3divertente; comicoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเป็นสองbpen sŏngเป็นสองbpen sŏngdividersi in due; diventare dueนัยnaiนัยnai1implicazione; significato sottinteso2aspetto; senso; punto di vista3indizio; indicazioneแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaเก็ทgétเก็ทgétcapire; afferrareมุกmúkมุกmúk1perla2battuta; gag (colloquiale)3frase per rimorchiare; battuta sdolcinata (colloquiale)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Ha raccontato una barzelletta a doppio senso, ma nessuno ha capito la battuta finale.

Parole correlate

Analisi della parola

สองsŏngสองsŏng1due; 22secondoParte 1
+
นัยnaiนัยnai1implicazione; significato sottinteso2aspetto; senso; punto di vista3indizio; indicazioneParte 2
สองนัยsŏng naiสองนัยsŏng naiambiguo; dal doppio significato