สองง่าม
sɔ̌ɔng-ngâamSignificati
1AggettivoB1
a due punte; biforcuto
avente due punte, rebbi o estremità; biforcuto a forma di Y.
Esempi
กิ่งไม้gìng-máaiกิ่งไม้gìng-máairamo di un alberoนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizione6in; come; a; per (forma locuzioni avverbiali)สองง่ามsɔ̌ɔng-ngâamสองง่ามsɔ̌ɔng-ngâam1a due punte; biforcuto2strumento/arma a due punte3ambiguo; a doppio senso; allusivo
Quel ramo d'albero è biforcuto.
Altri 3 esempiMostra meno
Una volta raggiunto il bivio, gira a sinistra, okay?
ลิ้นlínของkɔ̌ɔngงูnguuมีmiiลักษณะlák-sà-nàเป็นbpenสองง่ามsɔ̌ɔng-ngâamเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiรับrápกลิ่นglìn
La lingua di un serpente ha una forma biforcuta che usa per annusare.
แม่น้ำmɛ̂ɛ-náamสายsǎaiนั้นnánแตกออกdtɛ̀ɛk-ɔ̀ɔkเป็นbpenสองง่ามsɔ̌ɔng-ngâamก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàไหลลงlǎi-longสู่sùuทะเลtá-leeทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətเป็นbpenดินดอนสามเหลี่ยมปากแม่น้ำdin-dɔɔn-sǎam-lìiam-bpàak-mɛ̂ɛ-náamขนาดใหญ่kà-nàat-yài
Quel fiume si divide in due rami prima di sfociare nel mare, creando un grande delta.
2SostantivoB1
strumento/arma a due punte
uno strumento o un'arma con due punte o rebbi, come una lancia biforcuta o un attrezzo a due denti.
Esempi
ชาวนาchaao-naaชาวนาchaao-naacoltivatore di riso; risicoltoreถือtʉ̌ʉถือtʉ̌ʉ1tenere; portare (a mano)2considerare; ritenere3osservare; rispettare (regole, precetti, digiuno)4essere severo/pignolo riguardo a5detenere; possedere (beni o diritti)สองง่ามsɔ̌ɔng-ngâamสองง่ามsɔ̌ɔng-ngâam1a due punte; biforcuto2strumento/arma a due punte3ambiguo; a doppio senso; allusivoอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiessere in [qualche posto]มือmʉʉมือmʉʉ1mano2abilità; livello; competenza3classificatore per giocatori in certi giochi d'azzardo4esecutore; artefice5mano; turno (giochi di carte)
Il contadino tiene in mano un forcone agricolo a due punte.
Altri 3 esempiMostra meno
ในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnคนkonใช้cháiสองง่ามsɔ̌ɔng-ngâamเป็นbpenอาวุธaa-wútสำหรับแทงsǎm-ràp-tɛɛngปลาbplaa
In passato, le persone usavano lance a due punte come arma per infilzare i pesci.
อาวุธaa-wútของkɔ̌ɔngนักสู้nák-sûuในnaiตำนานdtam-naanคนkonนั้นnánคือkʉʉตาข่ายdtaa-kàaiและlɛ́สองง่ามsɔ̌ɔng-ngâamอันanแหลมคมlɛ̌ɛm-kom
Le armi di quel leggendario guerriero erano una rete e una lancia a due punte affilata.
สองง่ามsɔ̌ɔng-ngâamที่tîiจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngในnaiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panเป็นbpenอาวุธaa-wútโบราณboo-raanที่tîiต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiทักษะták-sàสูงsǔungในnaiการใช้งานgaan-chái-ngaanไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉทำฟาร์มtam-faamธรรมดาtam-má-daa
L'attrezzo a due punte esposto nel museo è un'arma antica che richiedeva grande abilità per essere usata, non solo un semplice strumento agricolo.
3AggettivoB2
ambiguo; a doppio senso; allusivo
riferito a un discorso o un'espressione, che ha due significati o un senso allusivo; doppio senso.
Esempi
อย่าyàaอย่าyàanon (imperativo negativo)พูดจาpûut-jaaพูดจาpûut-jaaparlare; esprimersi (modo di parlare)สองแง่สองง่ามsɔ̌ɔng-ngɛ̂ɛ-sɔ̌ɔng-ngâamสองแง่สองง่ามsɔ̌ɔng-ngɛ̂ɛ-sɔ̌ɔng-ngâam1ambiguo; equivoco (nelle parole)2allusivo; doppio senso oséกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)ผู้ใหญ่pûu-yàiผู้ใหญ่pûu-yài1adulto; maggiorenne2anziano; persona di riguardo3per adulti (modificatore)4autorità; responsabile5alto; di alto grado (modificatore)มันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7lucido; brillante8cremoso; ricco (consistenza/sapore)ไม่สุภาพmâi-sù-pâapไม่สุภาพmâi-sù-pâapscortese; maleducato
Non usare doppi sensi con gli anziani; è maleducato.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoเป็นbpenคนkonตลกdtà-lòkแต่dtɛ̀ɛบางทีbaang-tiiมุกmúkของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂สองแง่สองง่ามsɔ̌ɔng-ngɛ̂ɛ-sɔ̌ɔng-ngâamเกินไปgəən-bpaiหน่อยnɔ̀i
È un tipo divertente, ma a volte le sue battute sono un po' troppo spinte.
คำพูดkam-pûutสองง่ามsɔ̌ɔng-ngâamของเขาkɔ̌ɔng-kǎoไม่ได้mâi-dâaiมีmiiเจตนาjèet-dtà-naaหยาบคายyàap-kaaiแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenการเล่นคำgaan-lên-kamที่tîiแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngความฉลาดkwaam-chà-làatทางtaangภาษาpaa-sǎa
I suoi doppi sensi non intendono essere volgari, ma sono giochi di parole che dimostrano abilità linguistica.
การที่gaan têeเธอterชอบchôpใช้cháiคำพูดkam pôotสองง่ามsŏng ngâamในnaiที่ทำงานtêe tam ngaanบ่อยๆbòi bòiทำให้tam hâiเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanรู้สึกrúu-sèukอึดอัดใจùt-àt jai
Il fatto che lei usasse spesso un linguaggio allusivo al lavoro metteva a disagio i suoi colleghi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
sɔ̌ɔng
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ง่ามngâamง่ามngâambiforcazione; cavallo; giunzione a forma di Vbiforcazione; cavallo; giunzione a forma di VParte 2
สองง่ามsɔ̌ɔng-ngâamสองง่ามsɔ̌ɔng-ngâama due punte; biforcutoa due punte; biforcutoParola