สลาตัน
sà-lǎa-dtanSignificati
1SostantivoB2
vento di sud-ovest
Un vento che soffia da sud-ovest.
Esempi
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiลมlomลมlom1vento2gas; flatulenza3aria (respiro); forza vitale (tradizionale)4sciocchezze; parole a vuoto (fig.)สลาตันsà-lǎa-dtanสลาตันsà-lǎa-dtan1vento di sud-ovest2burrasca; vento impetuosoพัดpátพัดpát1soffiare; sventagliare2ventaglio3[verbo] soffiare via; trascinare; trasportareมาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1provenire/venire da (fonte/origine)2derivare da; essere dovuto aทิศตะวันตกเฉียงใต้tít-dtà-wan-dtòk-chǐiang-dtâaiทิศตะวันตกเฉียงใต้tít-dtà-wan-dtòk-chǐiang-dtâaisud-ovest (direzione)ชาวเรือchaao-rʉʉaชาวเรือchaao-rʉʉamarinaio; naviganteจึงjʉngจึงjʉng1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)ปรับbpràpปรับbpràp1regolare; modificare2adattarsi; ambientarsi3multare; imporre una multaใบเรือbai-rʉʉaใบเรือbai-rʉʉavela (di una barca/nave)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)รับลมráp-lomรับลมráp-lomprendere una boccata d'aria fresca
Oggi il vento soffia da sud-ovest, quindi i marinai regolano le vele per catturarlo.
Altri 3 esempiMostra meno
ลมlomสลาตันsà-lǎa-dtanพัดpátมาจากmaa-jàakทางtaangตะวันตกเฉียงใต้dtà-wan-dtòk-chǐiang-dtâaiและlɛ́พาpaaความชื้นkwaam-chʉ́ʉnจากjàakทะเลtá-leeเข้ามาkâo-maa
Il vento sudoccidentale soffia da sud-ovest e porta umidità dal mare.
เมื่อmʉ̂ʉaเข้าสู่kâo-sùuฤดูฝนrʉ́-duu-fǒnลมlomสลาตันsà-lǎa-dtanที่tîiพัดpátจากjàakทิศตะวันตกเฉียงใต้tít-dtà-wan-dtòk-chǐiang-dtâaiจะjàนำnamความชื้นkwaam-chʉ́ʉnเข้ามาkâo-maaทำให้tam-hâiบริเวณbɔɔ-rí-weenชายฝั่งchaai-fàngอันดามันan-daa-manมีmiiฝนตกfǒn-dtòkบ่อยขึ้นbɔ̀i-kʉ̂n
Con l'inizio della stagione delle piogge, il vento sudoccidentale porta umidità, causando piogge più frequenti lungo la costa del Mare delle Andamane.
เวลาwee-laaศึกษาsʉ̀k-sǎaแผนที่pɛ̌ɛn-tîiลมlomเราraoต้องdtɔ̂ngจำไว้jam-wáiว่าwâaลมlomสลาตันsà-lǎa-dtanพัดpátมาจากmaa-jàakทิศตะวันตกเฉียงใต้tít-dtà-wan-dtòk-chǐiang-dtâaiไม่ใช่mâi-châiพัดpátไปbpaiทางtaangทิศtítนั้นnán
Quando studiamo le mappe dei venti, dobbiamo ricordare che un vento da sud-ovest soffia da sud-ovest, non verso quella direzione.
2SostantivoB2
burrasca; vento impetuoso
Per estensione, un vento che soffia con grande forza.
Esempi
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsaลมlomลมlom1vento2gas; flatulenza3aria (respiro); forza vitale (tradizionale)4sciocchezze; parole a vuoto (fig.)สลาตันsà-lǎa-dtanสลาตันsà-lǎa-dtan1vento di sud-ovest2burrasca; vento impetuosoพัดpátพัดpát1soffiare; sventagliare2ventaglio3[verbo] soffiare via; trascinare; trasportareแรงrɛɛngแรงrɛɛng1forte; intenso; severo2forza; vigore; potenza3forte; duramente; intensamente (uso avverbiale)4molto; estremamente (thailandese meridionale)5costoso; salato (informale)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diกิ่งไม้gìng-máaiกิ่งไม้gìng-máairamo di un alberoหักhàkหักhàk1rompere; spezzare2rotto; spezzato3dedurre; trattenere4sterzare; svoltare bruscamente5piegare; ripiegare6meno; al netto diเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)เลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)กล้าglâaกล้าglâa1coraggioso; audace2osare3piantina; germoglio4coraggiosamente; audacementeออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâan[uscire] di casa
La scorsa notte un vento impetuoso ha soffiato così forte da spezzare i rami, quindi non abbiamo osato uscire di casa.
Altri 3 esempiMostra meno
ลมlomสลาตันsà-lǎa-dtanพัดpátกระถางต้นไม้grà-tǎang-dtôn-máaiล้มlómหลายlǎaiใบbaiแม่mɛ̂ɛจึงjʉngย้ายyáaiกระถางgrà-tǎangที่เหลือtîi-lʉ̌ʉaเข้าบ้านkâo-bâan
Un vento potente ha rovesciato diversi vasi di piante, così la mamma ha portato in casa quelli rimasti.
แม้mɛ́ɛจะjàปิดbpìtประตูbprà-dtuuหน้าต่างnâa-dtàangไว้wáiแน่นnɛ̂nแล้วlɛ́ɛoลมสลาตันlom-sà-lǎa-dtanก็gɔ̂ยังyangพัดpátจนjonบ้านbâanทั้งtángหลังlǎngสั่นsànทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konต้องdtɔ̂ngหลบlòpอยู่ในyùu-naiห้องhɔ̂ngด้านในdâan-nai
Anche se porte e finestre erano ben chiuse, il vento impetuoso ha comunque scosso tutta la casa, costringendo tutti a rifugiarsi in una stanza interna.
หลังจากlǎng-jàakลมlomสลาตันsà-lǎa-dtanพัดถล่มpát-tà-lòmหมู่บ้านmùu-bâanจนjonหลังคาบ้านlǎng-kaa-bâanหลายlǎaiหลังlǎngปลิวbpliuชาวบ้านchaao-bâanก็gɔ̂ช่วยกันchûuai-ganเก็บกวาดgèp-gwàatและlɛ́ซ่อมแซมsɔ̂m-sɛɛmบ้านbâanที่tîiเสียหายsǐia-hǎai
Dopo che un vento violento aveva flagellato il villaggio e scoperchiato diverse case, gli abitanti hanno collaborato per ripulire e riparare le abitazioni danneggiate.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché สลาตัน si dice สะ-หลา-ตัน?
sà-lǎa-dtan
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ตันdtanตันdtan1bloccato; intasato2tonnellata (unità di misura metrica)3denso; solido (non vuoto)4bloccato; a corto di idee5tozzo; tarchiatobloccato; intasatoParte 2
สลาตันsà-lǎa-dtanสลาตันsà-lǎa-dtanvento di sud-ovestvento di sud-ovestParola