สลา
sà-lǎaSignificato
1SostantivoC1
noce di betel
noce di betel (spesso usato in poesia, nella letteratura classica o come termine formale e cortese)
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)สมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raan1tempi antichi; antichità2antico; dei tempi antichiเจ้าบ้านjâao-bâanเจ้าบ้านjâao-bâan1padrone di casa; capofamiglia2squadra di casa3ospitante (evento/sede)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiจัดพานjàt-paanจัดพานjàt-paanpreparare un vassoio cerimonialeสลาsà-lǎaสลาsà-lǎanoce di betelไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)ต้อนรับแขกdtɔ̂ɔn-ráp-kɛ̀ɛkต้อนรับแขกdtɔ̂ɔn-ráp-kɛ̀ɛkaccogliere ospitiที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleมาเยือนmaa-yʉʉanมาเยือนmaa-yʉʉan1venire in visita; fare visita2arrivare; sopraggiungere (di stagioni/eventi/problemi)
In tempi antichi, il padrone di casa preparava un vassoio di noci di betel per accogliere gli ospiti in visita.
Altri 3 esempiMostra meno
คำว่าkam-wâaสลาsà-lǎaในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiหมายถึงmǎai-tʉ̌ngหมากmàakที่tîiคนสมัยก่อนkon-sà-mǎi-gɔ̀ɔnนิยมní-yomเคี้ยวkíiao
La parola "sala" nella letteratura thailandese si riferisce alla noce di betel che le persone amavano masticare in passato.
กวีgà-wiiมักmákใช้cháiคำว่าkam-wâaสลาsà-lǎaในnaiบทกลอนbòt-glɔɔnเพื่อpʉ̂ʉaพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítและlɛ́ธรรมเนียมtam-niiamการต้อนรับgaan-dtɔ̂ɔn-rápของkɔ̌ɔngชาวไทยchaao-taiในอดีตnai-à-dìit
I poeti usavano spesso la parola "sala" nelle loro poesie per descrivere lo stile di vita e le usanze di accoglienza del popolo thailandese nel passato.
เครื่องเชี่ยนkrʉ̂ʉang-chîianหมากmàakจำหลักjam-làkลายlaaiอย่างyàangวิจิตรwí-jìtนี้níiภายในpaai-naiประกอบด้วยbprà-gɔ̀ɔp-dûuaiซองsɔɔngพลูpluuและlɛ́ตลับdtà-làpใส่sàiสลาsà-lǎa
Questo set per noci di betel squisitamente intagliato contiene un porta foglie di betel e una scatolina per le noci di betel.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché สลา si dice สะ-หลา?
sà-lǎa
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |