จำไว้
jam-wáiSignificati
1VerboA2
ricordare [qlc]; tenere a mente [qlc]
ricordare qualcosa e tenerlo a mente per il futuro; spesso usato nelle istruzioni (es. จำไว้ว่าฯ)
Esempi
จำไว้jam-wáiจำไว้jam-wái1ricordare [qlc]; tenere a mente [qlc]2ricordalo!; prendi nota!; segnati le mie parole!นะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessiประตูบ้านbprà-dtuu-bâanประตูบ้านbprà-dtuu-bâanporta di casa; porta d'ingressoต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteล็อกlɔ́kล็อกlɔ́k1serratura; lucchetto; fermo; chiavistello2chiudere a chiave; serrare; bloccare3bloccare; fissare in posizione4scomparto; sezione; posteggio al mercato
Ricorda, la porta di casa deve essere chiusa a chiave.
Altri 3 esempiMostra meno
คุณครูkun-kruuบอกให้bɔ̀ɔk-hâiจำไว้jam-wáiว่าwâaเราraoต้องdtɔ̂ngส่งsòngการบ้านgaan-bâanก่อนgɔ̀ɔnวันศุกร์wan-sùk
L'insegnante ci ha detto di ricordarci che dobbiamo consegnare i compiti entro venerdì.
Terrò a mente che non ti piace il cibo piccante.
สิ่งสำคัญsìng-sǎm-kanที่tîiต้องdtɔ̂ngจำไว้jam-wáiคือkʉʉการตรวจสอบgaan-dtrùuat-sɔ̀ɔpเอกสารèek-gà-sǎanทุกครั้งtúk-krángก่อนgɔ̀ɔnเซ็นชื่อsen-chʉ̂ʉ
La cosa importante da ricordare è controllare ogni documento prima di firmare.
2InteriezioneA2
ricordalo!; prendi nota!; segnati le mie parole!
usato come comando o avvertimento per dire a qualcuno di ricordare o prendere nota di qualcosa.
Esempi
ห้ามhâamห้ามhâam[v.] proibire; vietareทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereอีกìikอีกìik1ancora; in più; aggiuntivo2di nuovo3altro4ancora; ulteriormenteนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessiจำไว้jam-wáiจำไว้jam-wái1ricordare [qlc]; tenere a mente [qlc]2ricordalo!; prendi nota!; segnati le mie parole!
Non farlo più, ricordatelo!
Altri 3 esempiMostra meno
Mi hai fatto piangere. Ricordatelo bene!
จำjamคำพูดkam-pûutฉันchǎnไว้wáiนะnáวันหนึ่งwan-nʉ̀ngเธอtəəจะต้องjà-dtɔ̂ngกลับมาglàp-maaขอkɔ̌ɔความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaจากjàakฉันchǎn
Segnati le mie parole, un giorno dovrai tornare a chiedermi aiuto.
ถ้าtâaคุณkunผิดสัญญาpìt-sǎn-yaaอีกครั้งìik-krángเราraoจะjàยุติyú-dtìความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panทางธุรกิจtaang-tú-rá-gìtทั้งหมดtáng-mòtทันทีtan-tiiจำไว้jam-wái
Se rompi di nuovo il contratto, interromperemo immediatamente ogni relazione commerciale. Ricordatelo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché จำไว้ si dice จัม-ไว้?
jam-wái
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ำ nasconde una finale -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
jam
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
จำjamจำjam1ricordare2memorizzare3riconoscere4convenuto; imputato (abbreviazione giuridica)ricordareParte 1
+
ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)tenere; conservare; mettere viaParte 2
จำไว้jam-wáiจำไว้jam-wáiricordare [qlc]; tenere a mente [qlc]ricordare [qlc]; tenere a mente [qlc]Parola