จำไว้(jam wái)

Significati

1VerboA2

ricordare [qlc]; tenere a mente [qlc]

ricordare qualcosa e tenerlo a mente per il futuro; spesso usato nelle istruzioni (es. จำไว้ว่าฯ)

Esempi

จำไว้jam wáiจำไว้jam wái1ricordare [qlc]; tenere a mente [qlc]2[!] ricordalo!; prendi nota!; segnati le mie parole!นะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)ประตูบ้านbprà-dtoo bâanประตูบ้านbprà-dtoo bâanporta di casa; porta d'ingressoต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoล็อกlókล็อกlók1bloccare; fissare in posizione2bloccare; limitare; fissare3chiudere a chiave; serrare; bloccare4serratura; lucchetto; fermo; chiavistello
Ricorda, la porta di casa deve essere chiusa a chiave.
2InteriezioneA2

[!] ricordalo!; prendi nota!; segnati le mie parole!

usato come comando o avvertimento per dire a qualcuno di ricordare o prendere nota di qualcosa.

Esempi

ห้ามhâamห้ามhâam1[v.] proibire; vietare2[v.] bandire (ufficialmente); vietare3[n.] divieto; proibizioneทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireอีกèekอีกèek1ancora; in più; aggiuntivo2di nuovo3altro4ancora; ulteriormenteนะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)จำไว้jam wáiจำไว้jam wái1ricordare [qlc]; tenere a mente [qlc]2[!] ricordalo!; prendi nota!; segnati le mie parole!
Non farlo più, ricordatelo!

Parole correlate

Analisi della parola

จำjamจำjam1ricordare2memorizzare3riconoscereParte 1
+
ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareParte 2
จำไว้jam wáiจำไว้jam wáiricordare [qlc]; tenere a mente [qlc]