สละทิ้ง(sà-là tíng)
Significati
1VerboB2
scartare; gettare via
disfarsi o gettare via qualcosa che si possiede; buttare via o sbarazzarsi di
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ควรkuuanควรkuuan1dovere (condizionale)2appropriato; adeguato; adatto3meritare; essere degno diสละทิ้งsà-là tíngสละทิ้งsà-là tíng1scartare; gettare via2rinunciare; abbandonareของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàovecchio; vecchiottoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioไม่ได้ใช้mâi dâi cháiไม่ได้ใช้mâi dâi chái1non usare; non aver usato2non aver avuto l'opportunità di usare; non aver potuto usare3non utilizzato; inutilizzatoแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1al chiuso; all'interno della casa2casalingo; domestico (modificatore)บ้างbâangบ้างbâang1a volte; occasionalmente2indicatore di pluralità/varietà (dopo domanda/richiesta)3un po'; almeno un po'4qualche; un po' di (non specificato)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiaffinché; in modo che; al fine diมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireพื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1area; spazio; superficie; terreno2regione; zona; località; area3locale; sul posto; sul campo (modificatore)4campo; ambito (figurato)มากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1di più; maggiormente2maggiore; di più (rispetto a prima)
Dovremmo sbarazzarci di alcune delle cose vecchie e inutilizzate in casa per fare più spazio.
2VerboB2
rinunciare; abbandonare
rinunciare volontariamente a una pretesa, un diritto, un dovere, un attaccamento o un desiderio; abbandonare qualcosa di non fisico
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaตัดสินใจสละdtàt sĭn jai sà-làตัดสินใจสละdtàt sĭn jai sà-làdecidere di rinunciare; abbandonareทิ้งtíngทิ้งtíng1buttare via; scartare2abbandonare; lasciare3lasciar cadere; mollare4sprecare; scialacquare5lasciare; lasciare indietroสิทธิ์sìtสิทธิ์sìt1diritto; spettanza2autorizzazione; permessi (diritti di accesso)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)การรับgaan rápการรับgaan ráp1ricezione; ricevimento2accettazione3ricezione del segnaleมรดกmor-rá-dòkมรดกmor-rá-dòk1eredità (asse ereditario)2patrimonio; retaggioเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diยุติyú-dtìยุติyú-dtì1dirimere; risolvere2terminare; cessare; arrestareความขัดแย้งkwaam kàt yáengความขัดแย้งkwaam kàt yáeng1conflitto; disaccordo; disputa; scontro2contraddizione; incompatibilità; incoerenzaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famiglia; nucleo familiare2nucleo familiare (sociologico)
Ha deciso di rinunciare al suo diritto all'eredità per porre fine al conflitto familiare.
Parole correlate
Significato simile
สละsà-làสละsà-là1rinunciare; abbandonare2sacrificare3salak; frutto del serpente4sbucciare (frutta)
- rinunciare; abbandonare
- sacrificare
- salak; frutto del serpente
- sbucciare (frutta)
ละทิ้งlá tíngละทิ้งlá tíng1abbandonare2rinunciare; ripudiare3abbandonare; tralasciare (un piano/compito)
- abbandonare
- rinunciare; ripudiare
- abbandonare; tralasciare (un piano/compito)
ทิ้งtíngทิ้งtíng1buttare via; scartare2abbandonare; lasciare3lasciar cadere; mollare4sprecare; scialacquare5lasciare; lasciare indietro
- buttare via; scartare
- abbandonare; lasciare
- lasciar cadere; mollare
- sprecare; scialacquare
- lasciare; lasciare indietro
สละสิ้นsà-là sînสละสิ้นsà-là sînrinunciare completamente; abbandonare tutto
rinunciare completamente; abbandonare tutto
ละláละlá1smettere; rinunciare; abbandonare; lasciare andare2omettere; tralasciare; saltare3particella addolcitiva/di argomento4ciascuno; per (parlato)
- smettere; rinunciare; abbandonare; lasciare andare
- omettere; tralasciare; saltare
- particella addolcitiva/di argomento
- ciascuno; per (parlato)
Analisi della parola
สละsà-làสละsà-là1rinunciare; abbandonare2sacrificare3salak; frutto del serpente4sbucciare (frutta)Parte 1
+
สละทิ้งsà-là tíngสละทิ้งsà-là tíngscartare; gettare via