สละสิทธิ์(sà-là sìt)
Significati
1VerboB2
rinunciare a un diritto; rinunciare a una pretesa
rinunciare volontariamente a un diritto, a una pretesa o a un titolo
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaตัดสินใจสละdtàt sĭn jai sà-làตัดสินใจสละdtàt sĭn jai sà-làdecidere di rinunciare; abbandonareสิทธิ์sìtสิทธิ์sìt1diritto; spettanza2autorizzazione; permessi (diritti di accesso)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)กองมรดกgong mɔ-rá-dòkกองมรดกgong mɔ-rá-dòkasse ereditario (di un defunto)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiaffinché; in modo che; al fine diพี่น้องpêe nóngพี่น้องpêe nóng1fratelli e sorelle2confratelli; connazionali (figurato)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1difficile; problematico2essere in difficoltà; passarsela male3povero; bisognoso (di condizioni di vita)กว่าgwàaกว่าgwàa1di / che (marcatore comparativo)2più di; oltre3di (margine di differenza)
Ha deciso di rinunciare al suo diritto all'eredità a favore dei suoi fratelli più bisognosi.
2VerboB2
rinunciare a un posto; declinare (un'offerta)
rifiutare o cedere un'opportunità o una qualifica assegnata a cui si ha diritto (es. un posto all'università, un posto in un concorso)
Esempi
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianstudente scolastico; alunnoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioสอบติดsòp dtìtสอบติดsòp dtìt1ottenere l'ammissione tramite esame; passare l'esame2essere selezionato tramite concorso; passare un concorsoหลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiuniversitàต้องเลือกdtông lêuuakต้องเลือกdtông lêuuakdover scegliereยืนยันyeun yanยืนยันyeun yan1confermare; affermare2insistere; restare fermo sulle proprie posizioni3verificare; convalidare; autenticareสิทธิ์sìtสิทธิ์sìt1diritto; spettanza2autorizzazione; permessi (diritti di accesso)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno (singolo)3certo; particolare4primo; migliore; principale5uno (con classificatore)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioและláeและláee (congiunzione coordinativa)สละสิทธิ์sà-là sìtสละสิทธิ์sà-là sìt1rinunciare a un diritto; rinunciare a una pretesa2rinunciare a un posto; declinare (un'offerta)ที่เหลือtêe lĕuuaที่เหลือtêe lĕuua1il resto; il rimanente2rimanente; avanzato
Uno studente ammesso a più università deve confermare il proprio posto in una e rinunciare alle offerte delle altre.
Parole correlate
Significato simile
ไม่ใช้สิทธิ์mâi chái sìtไม่ใช้สิทธิ์mâi chái sìt1non esercitare un diritto; rinunciare a un diritto2non votare (in un'elezione); astenersi
- non esercitare un diritto; rinunciare a un diritto
- non votare (in un'elezione); astenersi
ขอผ่านkŏr pàanขอผ่านkŏr pàan1chiedere di passare; rifiutare di partecipare2scusate, fatemi passare
- chiedere di passare; rifiutare di partecipare
- scusate, fatemi passare
Analisi della parola
สละsà-làสละsà-là1rinunciare; abbandonare2sacrificare3salak; frutto del serpente4sbucciare (frutta)Parte 1
+
สละสิทธิ์sà-là sìtสละสิทธิ์sà-là sìtrinunciare a un diritto; rinunciare a una pretesa