สุมาลี

sù-maa-lee

Significati

1SostantivoB1

Sumalee; Sumali (nome proprio)

Un nome proprio thailandese (spesso femminile); anche il nome di un re demone nel Ramayana (Sumali).

Esempi

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiสุมาลีsù-maa-leeสุมาลีsù-maa-lee1Sumalee; Sumali (nome proprio)2fiore; bocciolo (letterario)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraสมัครงานsà-màk ngaanสมัครงานsà-màk ngaancandidarsi per un lavoroที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)
Domani Sumalee verrà a fare domanda di lavoro presso la nostra azienda.
2SostantivoC1

fiore; bocciolo (letterario)

Un termine letterario o poetico che significa fiore o bocciolo.

Esempi

กวีgà-weeกวีgà-weepoetaเปรียบbprìiapเปรียบbprìiap1confrontare; paragonare2come (nei paragoni)3paragonare; usare come similitudineเธอว่าter wâaเธอว่าter wâalei dice/ha dettoเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseสุมาลีsù-maa-leeสุมาลีsù-maa-lee1Sumalee; Sumali (nome proprio)2fiore; bocciolo (letterario)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioบานbaanบานbaan1sbocciare; fiorire2spalancare; aprirsi di scatto3ampio; svasato4gonfiarsi; lievitare; aumentare (costi/dimensioni/quantità)กลางแจ้งglaang jâengกลางแจ้งglaang jâengall'aperto; all'aria aperta
Il poeta l'ha paragonata a un fiore che sboccia all'aria aperta.

Parole correlate

Analisi della parola

สุsùสุsùprefisso: buono; bene; bello; virtuoso; di buon auspicioUn prefisso dal pali e dal sanscrito, usato nei composti dotti thailandesi per aggiungere un senso positivo come 'buono', 'bene', 'bello', 'virtuoso' o 'di buon auspicio'; simile al prefisso italiano 'eu-'.Parte 1
+
มาลีmaa-leeมาลีmaa-lee1fiore (poetico)2Malee (nome proprio femminile)3Malee (marchio)Termine poetico o letterario per indicare un fiore. Sinonimo di 'บุปผา' e 'ผกา'.Parte 2
สุมาลีsù-maa-leeสุมาลีsù-maa-leeSumalee; Sumali (nome proprio)