ดวงแก้ว(duuang gâeo)
Significati
1SostantivoB2
sfera di cristallo; sfera
Un oggetto sferico di cristallo o di vetro, a volte usato per predire il futuro; una sfera.
Esempi
แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseหมอmŏrหมอmŏr1medico; dottore2guaritore tradizionale; sciamano3esperto; specialista (informale)4veterinario5non un classificatore (usare คน/ท่าน)จ้องมองjông mongจ้องมองjông mongfissare; guardare intensamenteเข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai naientrare in [qlcs]; accedere a [qlcs]ดวงแก้วduuang gâeoดวงแก้วduuang gâeo1sfera di cristallo; sfera2amato; tesoro3gemma sacra; reliquia di cristalloเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diทำนายtam naaiทำนายtam naai1previsione; profezia; risultato divinatorio2prevedere; predireอนาคตà-naa-kótอนาคตà-naa-kót1futuro (tempo a venire)2prospettiveของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; mia
La veggente fissò la sfera di cristallo per predire il mio futuro.
2SostantivoC1
amato; tesoro
Termine affettuoso per una persona molto amata, come un bambino; tesoro o luce dei propri occhi.
Esempi
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainonna; termine di rispetto per una donna anzianaรักrákรักrák1amare; voler bene2amore (affetto)3amato; caroหลานชายlăan chaaiหลานชายlăan chaai1nipote (di zio/a)2nipote (di nonno/a)คนนี้kon néeคนนี้kon néequesta personaมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeเรียกrîakเรียกrîak1chiamare ad alta voce; convocare; chiamare (un mezzo)2chiedere; far pagare; esigere3reclutare; arruolare4chiamare [qlcn/qlcs] (per nome); nominareเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareพ่อpôrพ่อpôr1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: padre di; maestro diดวงแก้วduuang gâeoดวงแก้วduuang gâeo1sfera di cristallo; sfera2amato; tesoro3gemma sacra; reliquia di cristalloของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciย่าyâaย่าyâanonna paternaตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1sempre; continuamente; per tutto il tempo2per tutto; lungo (estensione/durata)3sempre; tutto il tempo
La nonna ama molto questo nipote e lo chiama sempre 'il tesoro della nonna'.
3SostantivoC1
gemma sacra; reliquia di cristallo
In un contesto religioso o mitologico, una gemma o un cristallo sacro, a volte considerato una sacra reliquia.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ตำนานdtam naanตำนานdtam naan1leggenda; mito; tradizione popolare2figura leggendaria; icona3cronaca; documento storico (arcaico/lett.)เล่าlâoเล่าlâo1raccontare; narrare; riferire2particella (enfasi/insistenza)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareพญานาคpá-yaa nâakพญานาคpá-yaa nâak1naga; serpente mitico2statua/motivo di un nagaได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoมอบmôpมอบmôp1dare; presentare; consegnare2assegnare; affidare; delegare3premiare; conferireดวงแก้วduuang gâeoดวงแก้วduuang gâeo1sfera di cristallo; sfera2amato; tesoro3gemma sacra; reliquia di cristalloสารพัดsăa-rá-pátสารพัดsăa-rá-pát1tutti i tipi; di molti generi2ogni genere di coseนึกnéukนึกnéuk1ricordare; rammentare2considerare; riflettere3avere voglia di (fare); avere l'impulso4pensare a; immaginareให้แก่hâi gàeให้แก่hâi gàea; per [qualcuno] (destinatario/beneficiario; formale)วีรบุรุษwee-rá-bù-rùtวีรบุรุษwee-rá-bù-rùt1eroe (maschile); uomo coraggioso di grande merito2eroe; protagonista maschile (lett./formale)
La leggenda narra che il re Naga donò all'eroe la gemma che esaudisce i desideri.
Parole correlate
Significato simile
แก้วมณีgâeo má-neeแก้วมณีgâeo má-neegemma; gioiello
gemma; gioiello
ลูกแก้วlôok gâewลูกแก้วlôok gâew1biglia (giocattolo)2sfera di cristallo / sfera di vetro3perla di vetro; pallina di vetro
- biglia (giocattolo)
- sfera di cristallo / sfera di vetro
- perla di vetro; pallina di vetro
แก้วตาgâeo dtaaแก้วตาgâeo dtaa1cristallino dell'occhio2luce dei propri occhi; tesoro
- cristallino dell'occhio
- luce dei propri occhi; tesoro
ดวงใจduuang jaiดวงใจduuang jai1amato; tesoro2cuore (figurato)
- amato; tesoro
- cuore (figurato)
รัตนะrát-dtà-náรัตนะrát-dtà-ná1gemma; gioiello2tesoro; qualcosa/qualcuno di prezioso (figurato)
- gemma; gioiello
- tesoro; qualcosa/qualcuno di prezioso (figurato)
Analisi della parola
+
ดวงแก้วduuang gâeoดวงแก้วduuang gâeosfera di cristallo; sfera