พัชร
pát-chá-rá
Significati
1SostantivoB2
diamante
un diamante; una pietra preziosa.
Esempi
แหวนwăenแหวนwăen1anello (gioiello da dito)2anello toroidale/anulare (tecnico)3classificatore: anelliวงwongวงwong1band; gruppo musicale2gruppo; cerchia (di persone)3classificatore: insiemi (gruppi musicali, anelli)4cerchio; anello5anello; zona; settore6circuito; cicloนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)ประดับbprà-dàpประดับbprà-dàp1decorare; adornare; abbellire2ornamentale; decorativo; di figura3decorazione; ornamento4indossare (come ornamento); fregiarsiด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diพัชรpát-chá-ráพัชรpát-chá-rá1diamante2folgore; arma di Indraเม็ดmétเม็ดmét1chicco; perlina; granulo2seme; nocciolo3compressa; pillola4goccia; goccia di pioggia5classificatore: piccoli oggetti rotondiงามngaamงามngaam1bello; incantevole2grazioso; elegante; appropriato3[avv] magnificamente; beneส่องประกายsòng bprà-gaaiส่องประกายsòng bprà-gaai1scintillare; brillare; luccicare; risplendere2brillare (fig.); spiccare; risplendereระยิบระยับrá-yíp-rá-yápระยิบระยับrá-yíp-rá-yáp1scintillante; luccicante; sfavillante2scintillare; brillare; luccicare
Quell'anello è adornato con un bellissimo diamante scintillante.
2SostantivoC1
folgore; arma di Indra
una folgore, specialmente come arma del dio indù Indra.
Esempi
ตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4lungo (un percorso); seguendo (una direzione)5dopo; dietro a; all'inseguimento di6come specificato; in qualità di (ตามที่/ตามฐานะ)ความเชื่อkwaam chêuuaความเชื่อkwaam chêuua1credenza; convinzione2fede (religiosa)3credenza tradizionale/superstiziosaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ศาสนาฮินดูsàat-sà-năa hin-dooศาสนาฮินดูsàat-sà-năa hin-dooinduismo; religione indùพระอินทร์prá inพระอินทร์prá inIndra; re degli deiทรงsongทรงsong1forma; figura2stile; taglio (es. di capelli); look3[reale] avere; possedere4[reale] essere; fare5[reale] prefisso onorifico; ausiliare realeพัชรpát-chá-ráพัชรpát-chá-rá1diamante2folgore; arma di Indraเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseอาวุธaa-wútอาวุธaa-wút1arma2armamento; armi3mezzo o risorsa usata per trarre vantaggio (figurato)ประจำbprà-jamประจำbprà-jam1regolare; abituale; di routine2permanente; di stanza; assegnato3regolarmente; abitualmente4(modificatore) regolare; residente; in servizioพระองค์prá ongพระองค์prá ong1persona reale; Sua Maestà2pronome reale di terza persona3pronome reale di seconda persona4classificatore reale5persona/corpo reale (onorifico)
Secondo la credenza indù, il dio Indra impugna una folgore come arma personale.
Parole correlate
Significato simile
วัชระwát-chá-ráวัชระwát-chá-rá1vajra; fulmine (arma di Indra); scettro rituale2diamante (letterario)
- vajra; fulmine (arma di Indra); scettro rituale
- diamante (letterario)
เพชรpétเพชรpét1diamante (pietra preziosa)2un diamante (pietra/gemma)3topazio (arcaico/poetico)4gioiello; pietra preziosa (arcaico/lett.)5eccellente; eccezionale (figurato)6classificatore (per diamanti/gioielli)
- diamante (pietra preziosa)
- un diamante (pietra/gemma)
- topazio (arcaico/poetico)
- gioiello; pietra preziosa (arcaico/lett.)
- eccellente; eccezionale (figurato)
- classificatore (per diamanti/gioielli)
วิเชียรwí-chianวิเชียรwí-chian1diamante; gemma preziosa (formale/letterario)2nome proprio maschile
- diamante; gemma preziosa (formale/letterario)
- nome proprio maschile
อสนีà-sà-neeอสนีà-sà-neefulmine; folgore
fulmine; folgore