วธู
wá-tuuSignificati
1SostantivoC1
sposa; nuora
una sposa o una nuora, spesso usato in un contesto formale o letterario.
Esempi
คุณย่าkun-yâaคุณย่าkun-yâanonna paterna; madre del padre (titolo onorifico/appellativo)พูดpûutพูดpûut1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1sempre; invariabilmente2costantemente; abitualmente3uguale; a livello; pari4pareggiareว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareท่านtânท่านtân1Lei (formale/educato)2lui; lei (onorifico)3signore; signora4titolo onorifico5classificatore (di cortesia per le persone)ได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaวธูwá-tuuวธูwá-tuu1sposa; nuora2donna; giovane donnaที่ดีtîi-diiที่ดีtîi-diibuono; adatto; desiderabileมาเป็นmaa-bpenมาเป็นmaa-bpen1diventare; servire come2presentarsi in (una forma/quantità)3da (una durata fino ad ora)ลูกสะใภ้lûuk-sà-páiลูกสะใภ้lûuk-sà-páinuora
La nonna dice sempre di aver trovato una brava nuora.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiพิธีpí-tiiรับrápไหว้wâiวธูwá-tuuได้dâaiกราบgràapเท้าtáaoพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛของkɔ̌ɔngฝ่ายชายfàai-chaaiเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความเคารพkwaam-kao-róp
Nella cerimonia 'rap wai', la sposa ha reso omaggio ai genitori dello sposo per mostrare la sua riverenza.
ประธานในพิธีbprà-taan-nai-pí-tiiกล่าวglàaoอวยพรuuai-pɔɔnโดยdooiเน้นย้ำnén-yámถึงtʉ̌ngหน้าที่nâa-tîiของkɔ̌ɔngเจ้าบ่าวjâao-bàaoในnaiการดูแลgaan-duu-lɛɛวธูwá-tuuของเขาkɔ̌ɔng-kǎoให้hâiมีความสุขmii-kwaam-sùkตลอดไปdtà-lɔ̀ɔt-bpai
Il maestro di cerimonie ha dato la sua benedizione, sottolineando il dovere dello sposo di prendersi cura della sua sposa e di renderla felice per sempre.
ตระกูลdtrà-guunของเราkɔ̌ɔng-raoได้dâaiต้อนรับdtɔ̂ɔn-rápคุณkunจันทราjan-traaในฐานะnai-tǎa-náวธูwá-tuuคนใหม่kon-màiผู้pûuที่tîiจะjàมาmaaสืบสานsʉ̀ʉp-sǎanธรรมเนียมtam-niiamของkɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
La nostra famiglia accoglie la signora Chandra come nuova nuora, la quale porterà avanti le tradizioni di famiglia.
2SostantivoC1
donna; giovane donna
una donna o una giovane donna, usato in poesia o in letteratura.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)นิทานní-taanนิทานní-taanracconto; storia (tradizionale/per bambini)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)วธูwá-tuuวธูwá-tuu1sposa; nuora2donna; giovane donnaผู้pûuผู้pûu1persona; colui che... (prefisso agentivo)2persona; persone (come sostantivo autonomo in usi formali)เลอโฉมləə-chǒomเลอโฉมləə-chǒomsquisitamente bello; stupendoได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaพบpópพบpóp1incontrare [qlcn]2trovare; scoprire3affrontare; sperimentareรักrákรักrák1amare; voler bene2amore (affetto)3amato; caroกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)เจ้าชายjâao-chaaiเจ้าชายjâao-chaai1principe2Principe (titolo; prima del nome)รูปงามrûup-ngaamรูปงามrûup-ngaam1di bell'aspetto; bello/bella (formale)2di forma gradevole; ben proporzionato
In questa fiaba, la bella giovane donna si innamora del bel principe.
Altri 3 esempiMostra meno
กวีเอกgà-wii-èekในnaiสมัยsà-mǎiรัตนโกสินทร์ตอนต้นrát-dtà-ná-goo-sǐn-dtɔɔn-dtônมักmákพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngวธูwá-tuuในอุดมคติnai-ù-dom-ká-dtìผ่านpàanบทกลอนbòt-glɔɔn
I grandi poeti del primo periodo Rattanakosin descrivevano spesso la bellezza di una giovane donna ideale attraverso le loro poesie.
แสงจันทร์นวลsɛ̌ɛng-jan-nuuanสาดส่องsàat-sɔ̀ɔngต้องdtɔ̂ngพักตร์pákวธูwá-tuuงามล้ำngaam-lámผู้pûuกำลังgam-langเฝ้ารอfâo-rɔɔคอยkɔɔiคนรักkon-rák
La tenue luce della luna splendeva sul volto della donna squisitamente bella, che stava aspettando il suo amato.
การเลือกใช้คำgaan-lʉ̂ʉak-chái-kamว่าwâaวธูwá-tuuในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiชิ้นนี้chín-níiแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngเจตนาjèet-dtà-naaของkɔ̌ɔngผู้ประพันธ์pûu-bprà-panที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaanยกย่องyók-yɔ̂ɔngและlɛ́มอบmɔ̂ɔpความสูงkwaam-sǔungส่งให้sòng-hâiกับgàpตัวละครเอกdtuua-lá-kɔɔn-èekฝ่ายหญิงfàai-yǐng
La scelta di usare la parola "vathu" in quest'opera letteraria indica l'intenzione dell'autore di elogiare ed elevare la protagonista femminile.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché วธู si dice วะ-ทู?
wá-tuu
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
wá
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |