วธู(wá-too)
Significati
1SostantivoC1
sposa; nuora
una sposa o una nuora, spesso usato in un contesto formale o letterario.
Esempi
คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâanonna paterna; madre del padre (titolo onorifico/appellativo)พูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1sempre; invariabilmente2costantemente; abitualmente3uguale; a livello; pari4pareggiareว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareท่านtâanท่านtâan1Lei (formale/educato)2lui; lei (onorifico)3signore; signora4titolo onorifico5classificatore (di cortesia per le persone)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoวธูwá-tooวธูwá-too1sposa; nuora2donna; giovane donnaที่ดีtêe deeที่ดีtêe deebuono; adatto; desiderabileมาเป็นmaa bpenมาเป็นmaa bpen1diventare; servire come2presentarsi in (una forma/quantità)3da (una durata fino ad ora)ลูกสะใภ้lôok sà-páiลูกสะใภ้lôok sà-páinuora
La nonna dice sempre di aver trovato una brava nuora.
2SostantivoC1
donna; giovane donna
una donna o una giovane donna, usato in poesia o in letteratura.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)นิทานní-taanนิทานní-taan1racconto; storia (tradizionale/per bambini)2racconto popolare; favolaเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)วธูwá-tooวธูwá-too1sposa; nuora2donna; giovane donnaผู้pôoผู้pôo1persona; colui che... (prefisso agentivo)2persona; persone (come sostantivo autonomo in usi formali)เลอโฉมler chŏhmเลอโฉมler chŏhmsquisitamente bello; stupendoได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoพบpópพบpóp1incontrare [qlcn]2affrontare; sperimentare3trovare; scoprireรักrákรักrák1amare; voler bene2amore (affetto)3amato; caroกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)เจ้าชายjâo chaaiเจ้าชายjâo chaai1principe2Principe (titolo; prima del nome)รูปงามrôop ngaamรูปงามrôop ngaam1di bell'aspetto; bello/bella (formale)2di forma gradevole; ben proporzionato
In questa fiaba, la bella giovane donna si innamora del bel principe.