ละไม(lá-mai)
Significati
1AggettivoB2
gentile/delicato (tono/modi)
Piacevolmente gentile, affabile o mite nel tono, nei modi o nell'aspetto; delicato e gradevole.
Esempi
น้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1tono di voce; tono vocale2tono; tenore (figurato)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciคุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainonna; termine di rispetto per una donna anzianaละไมlá-maiละไมlá-mai1gentile/delicato (tono/modi)2piacevole alla vista/all'uditoและláeและláee (congiunzione coordinativa)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoสงบลงsà-ngòp longสงบลงsà-ngòp longcalmarsi; placarsi
Il tono della nonna era dolce e ha calmato tutti.
2AggettivoC1
piacevole alla vista/all'udito
Che ha una qualità piacevole e rassicurante per la vista o l'udito; esteticamente morbido o armonioso.
Esempi
แสงsăengแสงsăeng1luce2raggio; fascio (di luce)3illuminazione4chiarore; baglioreเย็นyenเย็นyen1fresco; freschino2sera (dal tardo pomeriggio al crepuscolo)3imperturbabile; calmo4freddo (cibo/bevande)5raffreddarsi; rinfrescarsiยามค่ำyaam kâmยามค่ำyaam kâmore serali; notteตกกระทบdtòk grà-tópตกกระทบdtòk grà-tóp1colpire; incidere (su una superficie)2ricadere su; colpire (di oneri, effetti)บนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ทุ่งนาtûng naaทุ่งนาtûng naarisaia; campo di risoดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereละไมlá-maiละไมlá-mai1gentile/delicato (tono/modi)2piacevole alla vista/all'uditoและláeและláee (congiunzione coordinativa)สบายตาsà-baai dtaaสบายตาsà-baai dtaapiacevole alla vista; visivamente rilassante
La luce della sera sui campi appare tenue e rilassante per gli occhi.
Parole correlate
Significato simile
อ่อนหวานòn wăanอ่อนหวานòn wăan1dal fascino delicato2delicatamente dolce (sapore)3gentile; dolce (nei modi, nel tono, nello stile)
- dal fascino delicato
- delicatamente dolce (sapore)
- gentile; dolce (nei modi, nel tono, nello stile)
นุ่มนวลnûm nuanนุ่มนวลnûm nuanmorbido; gentile; dolce (tono, modi, consistenza); tenero
morbido; gentile; dolce (tono, modi, consistenza); tenero
ละมุนlá-munละมุนlá-mun1morbido; gentile; delicato2delicato (sapore/sensazione)
- morbido; gentile; delicato
- delicato (sapore/sensazione)
อ่อนโยนòn yohnอ่อนโยนòn yohn1gentile; dolce (modi)2delicato; tenero (trattamento/tocco)
- gentile; dolce (modi)
- delicato; tenero (trattamento/tocco)
Analisi della parola
+
ละไมlá-maiละไมlá-maigentile/delicato (tono/modi)