ลบมุม
lóp mum
Significati
1SostantivoB2
arrotondare un angolo
rendere liscio e arrotondato un angolo o uno spigolo tagliente.
Esempi
เฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrเฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrmobili; arredamentoสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aเด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2persona giovane (informale)3classificatore: bambiniควรจะkuuan jàควรจะkuuan jà1dovrebbe (consiglio/dovere/appropriatezza)2dovrebbe; si suppone che (aspettativa/regola)ถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)ลบมุมlóp mumลบมุมlóp mum1arrotondare un angolo2smorzare; ammorbidire [qcs]เพื่อความpêuua kwaamเพื่อความpêuua kwaamper / per il bene di (prima di ความ + ...)ปลอดภัยbplòt paiปลอดภัยbplòt pai1sicuro; al sicuro2essere al sicuro; essere fuori pericolo
I mobili per bambini dovrebbero avere gli angoli arrotondati per sicurezza.
2SostantivoC1
smorzare; ammorbidire [qcs]
rendere qualcosa meno aspro o polemico; ammorbidire un'immagine, una dichiarazione o un conflitto.
Esempi
เวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4volta (classificatore) [raro/idiomatico]จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliปฏิเสธbpà-dtì-sètปฏิเสธbpà-dtì-sèt1[v.] rifiutare; declinare2[v.] negare; smentire3[v.] respingere; rigettareใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaควรkuuanควรkuuan1dovere (condizionale)2appropriato; adeguato; adatto3meritare; essere degno diใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1ciò che si dice; osservazioni2la propria parola; promessa3scelta delle parole; fraseggioที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]ลบมุมlóp mumลบมุมlóp mum1arrotondare un angolo2smorzare; ammorbidire [qcs]หน่อยnòiหน่อยnòi1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1in modo che; affinché; così2potere; riuscire a3allora; così (risultato in istruzioni/spiegazioni)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ทำร้ายtam ráaiทำร้ายtam ráai1ferire; fare del male [a qlcu/qlco]2aggredire; attaccare3autolesionarsi; farsi del male4fare un torto; maltrattareความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1sentimento; emozione2sensazione; percezione sensoriale3intuizione; presentimento4sentimento; atteggiamentoเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaมากเกินไปmâak gern bpaiมากเกินไปmâak gern bpai1troppo; eccessivamente2eccessivo; troppo grande
Quando devi rifiutare qualcuno, dovresti usare parole che addolciscano un po' la cosa, in modo da non ferire troppo i suoi sentimenti.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ลบมุมlóp mumลบมุมlóp mumarrotondare un angolo