หักเหลี่ยม(hàk lìiam)
Significati
1VerboB2
superare in astuzia; ingannare; fare le scarpe
(Figurato) Superare in astuzia, ingannare o ostacolare qualcuno, spesso sfruttando i suoi piani o la sua fiducia, facendogli perdere un vantaggio o la faccia, specialmente in una rivalità o competizione.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaโดนdohnโดนdohn1subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)2essere colpito; essere urtato; essere influenzato3cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaancollega; compagno di lavoroหักเหลี่ยมhàk lìiamหักเหลี่ยมhàk lìiam1superare in astuzia; ingannare; fare le scarpe2smussare; bisellareแย่งyâengแย่งyâeng1strappare; portare via (da qualcuno)2competere per; contendersi3interrompere; parlare sopra a (colloq.)ผลงานpŏn ngaanผลงานpŏn ngaan1opera; lavoro; risultato2traguardo; successoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)เสนอsà-nĕrเสนอsà-nĕr1proporre; suggerire2presentare; esporre3offrire4sottoporre; presentareเจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1capo; datore di lavoro; superiore2padrone; proprietario (di servitore o animale)3signore; aristocratico (storico/formale)4mecenate; benefattore (figurato)
È stato tradito dal suo collega, che gli ha rubato il lavoro per presentarlo al capo.
2VerboC1
smussare; bisellare
(Letterale) Tagliare o limare l'angolo o il bordo tagliente di un oggetto per creare una superficie inclinata o angolata.
Esempi
ช่างไม้châng máiช่างไม้châng máifalegnameช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]หักเหลี่ยมhàk lìiamหักเหลี่ยมhàk lìiam1superare in astuzia; ingannare; fare le scarpe2smussare; bisellareโต๊ะdtóโต๊ะdtó1tavolo2scrivaniaให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireหน่อยnòiหน่อยnòi1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)ครับkrápครับkráp1particella di cortesia (parlante maschio)2particella di riconoscimento/rispostaมุมmumมุมmum1angolo2punto di vista; prospettivaมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)7divertente; emozionante; molto coinvolgenteคมkomคมkom1affilato; tagliente (bordo/punta)2acuto; penetrante (sensi/lineamenti)3incisivo; arguto (commento/pensiero)4lama; filo (di una lama)เกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaitroppo; eccessivamente
Falegname, potrebbe smussare i bordi del tavolo, per favore? Gli angoli sono troppo taglienti.
Parole correlate
Significato simile
ลบเหลี่ยมlóp lìiamลบเหลี่ยมlóp lìiam1superare in astuzia [qlcn]; far sfigurare [qlcn]2bisellare; smussare gli angoli (di [qlcs])
- superare in astuzia [qlcn]; far sfigurare [qlcn]
- bisellare; smussare gli angoli (di [qlcs])
ตลบหลังdtà-lòp lăngตลบหลังdtà-lòp lăngfare il doppio gioco; tradire; attaccare alle spalle
fare il doppio gioco; tradire; attaccare alle spalle
หักหลังhàk lăngหักหลังhàk lăngtradire, pugnalare alle spalle
tradire, pugnalare alle spalle
เชือดเฉือนchêuuat chĕuuanเชือดเฉือนchêuuat chĕuuan1Essere ferocemente conteso; essere testa a testa2Essere caustico; ferire con parole taglienti
- Essere ferocemente conteso; essere testa a testa
- Essere caustico; ferire con parole taglienti
Analisi della parola
+
หักเหลี่ยมhàk lìiamหักเหลี่ยมhàk lìiamsuperare in astuzia; ingannare; fare le scarpe