คริสต์
krítSignificati
1AggettivoB1
cristiano; relativo a Cristo
Relativo a Gesù Cristo o al cristianesimo; spesso usato in parole composte (es. คริสต์ศาสนาคริสต์ศาสนาkrít-sàat-sà-nǎaCristianesimo 'Cristianesimo', คริสต์ศักราชคริสต์ศักราชkrít-dtà-sàk-gà-ràatEra volgare / Era cristiana (d.C. / e.v.) 'd.C.').
Esempi
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneชาวคริสต์chaao-krítชาวคริสต์chaao-krítun cristianoเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไปโบสถ์bpai-bòotไปโบสถ์bpai-bòotandare in chiesaทุกtúkทุกtúk1ogni; ciascuno2ogni (intervallo/frequenza)วันอาทิตย์wan-aa-títวันอาทิตย์wan-aa-títdomenica (giorno della settimana)
Il mio amico è cristiano; va in chiesa ogni domenica.
Altri 3 esempiMostra meno
กรุงโรมgrung rohmถูกtòokก่อตั้งขึ้นgòr dtâng kûenก่อนgònคริสต์ศักราชkrít-dtà-sàk-gà-ràatหลายlăaiร้อยปีrói bpee
La città di Roma fu fondata diverse centinaia di anni prima dell'era cristiana (a.C.).
คริสต์ศาสนาkrít-sàat-sà-nǎaมีmiiหลายlǎaiนิกายní-gaaiแต่dtɛ̀ɛทุกtúkนิกายní-gaaiมีmiiความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaในnaiพระเยซูprá-yee-suuเหมือนกันmʉ̌ʉan-gan
Il cristianesimo ha molte denominazioni, ma tutte condividono la fede in Gesù Cristo.
ศิลปะsǐn-lá-bpàในnaiยุคฟื้นฟูศิลปวิทยาyúk-fʉ́ʉn-fuu-sǐn-lá-bpà-wít-tá-yaaได้รับdâi-rápอิทธิพลìt-tí-ponอย่างสูงyàang-sǔungจากjàakหลักปรัชญาlàk-bpràt-yaaและlɛ́เรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoในnaiคริสต์ศาสนาkrít-sàat-sà-nǎa
L'arte rinascimentale fu fortemente influenzata dalla filosofia e dalle storie del cristianesimo.
2Sostantivo
Cristo
Gesù Cristo; titolo che designa Gesù come il Messia nel cristianesimo.
Esempi
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉang1raccontare una storia; narrare2raccontare; riferire l'accadutoพระเยซูคริสต์prá-yee-suu-krítพระเยซูคริสต์prá-yee-suu-krítGesù Cristoให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)
Mia madre mi ha parlato di Gesù Cristo.
Altri 3 esempiMostra meno
ชาวคริสต์chaao-krítเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaพระเยซูคริสต์prá-yee-suu-krítทรงเป็นsong-bpenพระผู้ช่วยให้รอดprá-pûu-chûuai-hâi-rɔ̂ɔt
I cristiani credono che Gesù Cristo sia il Salvatore.
วันนี้wan-níiเราraoอ่านàanเรื่องrʉ̂ʉangพระเยซูคริสต์prá-yee-suu-krítแล้วlɛ́ɛoคุยกันkui-ganเรื่องrʉ̂ʉangการให้อภัยgaan-hâi-à-pai
Oggi abbiamo letto di Gesù Cristo e poi abbiamo parlato del perdono.
คำว่าkam wâaคริสต์krítเป็นbpenพระpráสมญานามsŏm-yaa-naamของkŏngพระเยซูprá yay-sooซึ่งsêungแสดงว่าsà-daeng wâaพระองค์prá ongทรงเป็นsong bpenพระเมสสิยาห์prá mayt-sì-yaaตามdtaamความเชื่อkwaam chêuuaของkŏngศาสนาคริสต์sàat-sà-năa krít
«Cristo» è un titolo attribuito a Gesù che lo identifica come il Messia nella fede cristiana.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché คริสต์ si dice คริด?
krít
- Suono finaleA fine sillaba, ส si pronuncia come ด (t).Lettera mutaต์ è muta: il segno ◌์ ne annulla il suono.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassaNesso consonanticoNel nesso คร, la prima consonante ค stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ส, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
krít
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
ต์ qui è muta.
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |