นอกรีต(nôk rêet)
Significati
1AggettivoB2
non ortodosso; non convenzionale
Che devia dagli standard, usanze o credenze accettate o ortodosse; non convenzionale.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)เสนอไอเดียsà-nĕr ai-diiaเสนอไอเดียsà-nĕr ai-diia1proporre/suggerire un'idea2presentare un'idea in modo persuasivoนอกรีตnôk rêetนอกรีตnôk rêet1eretico; eterodosso2non ortodosso; non convenzionale3un ereticoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1riunione; conferenza (evento)2l'assemblea; l'organo3sede/sala riunioniแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)บางครั้งbaang krángบางครั้งbaang kránga volte; occasionalmenteมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)7divertente; emozionante; molto coinvolgenteก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaได้ผลดีdâi pŏn deeได้ผลดีdâi pŏn deeessere efficace; funzionare bene
Gli piace proporre idee non convenzionali durante le riunioni, ma a volte funzionano bene.
2SostantivoB2
un eretico
Una persona le cui credenze o pratiche vanno contro le dottrine stabilite di una religione.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)คนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1villaggio; borgo2complesso residenziale; comunità recintataมองว่าmong wâaมองว่าmong wâa1pensare / ritenere (che...)2considerare / vedere [qlcu]/[qlco] come...เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคนนอกkon nôkคนนอกkon nôkestraneo; non membroรีตrêetรีตrêet1usanza; tradizione; convenzione2rito; ritualeเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เข้าร่วมพิธีkâo rûuam pí-teeเข้าร่วมพิธีkâo rûuam pí-teepartecipare a una cerimoniaกรรมgamกรรมgam1karma; azione (causalità morale buddista)2azione; atto (con peso morale)3destino; conseguenza; castigo4accidenti; che sfortuna! (colloquiale)ตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4lungo (un percorso); seguendo (una direzione)5dopo; dietro a; all'inseguimento di6come specificato; in qualità di (ตามที่/ตามฐานะ)ความเชื่อkwaam chêuuaความเชื่อkwaam chêuua1credenza; convinzione2fede (religiosa)3credenza tradizionale/superstiziosaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1comunità2comunità (online/basata su interessi)
Era visto dagli abitanti del villaggio come un eretico perché non partecipava ai rituali religiosi della comunità.
3AggettivoC1
eretico; eterodosso
Comportarsi o credere in un modo che va contro le dottrine stabilite di una religione; eretico.
Esempi
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gònin passato; in precedenzaการแปลgaan bplaeการแปลgaan bplae1traduzione (tra lingue)2interpretazione (orale)3esegesi; interpretazione del significatoคัมภีร์kam-peeคัมภีร์kam-pee1scrittura; testo sacro2trattato; classico autorevoleโดยdoiโดยdoi1in; con; via (trasporto/comunicazione)2in modo...; -mente3da (marcatore del passivo in stile formale)4da; tramite; attraversoไม่ได้รับmâi dâai rápไม่ได้รับmâi dâai rápnon ricevere [qlc]อนุญาตà-nú-yâatอนุญาตà-nú-yâatpermettere; autorizzareถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1essere considerato; essere ritenuto; valere come2costituire; equivalere aพฤติกรรมprút-dtì-gamพฤติกรรมprút-dtì-gamcomportamento; condottaนอกรีตnôk rêetนอกรีตnôk rêet1eretico; eterodosso2non ortodosso; non convenzionale3un eretico
In passato, tradurre le scritture senza permesso era considerato un atto eretico.
Parole correlate
Significato simile
นอกคอกnôk kôkนอกคอกnôk kôknon convenzionale; anticonformista
non convenzionale; anticonformista
ผิดรีตpìt rêetผิดรีตpìt rêet1andare contro la tradizione; infrangere le usanze2contrario alla tradizione; improprio
- andare contro la tradizione; infrangere le usanze
- contrario alla tradizione; improprio
นอกกรอบnôk gròpนอกกรอบnôk gròp1non convenzionale; fuori dagli schemi2in modo non convenzionale; fuori dagli schemi
- non convenzionale; fuori dagli schemi
- in modo non convenzionale; fuori dagli schemi
คนนอกคอกkon-nôk-kôkคนนอกคอกkon-nôk-kôkpecora nera; emarginato; anticonformista
pecora nera; emarginato; anticonformista
ผิดแบบแผนpìt bàep-păenผิดแบบแผนpìt bàep-păen1non convenzionale; non ortodosso2deviare dalla norma
- non convenzionale; non ortodosso
- deviare dalla norma
Analisi della parola
นอกnôkนอกnôk1eccetto; tranne2straniero; esterno; fuori3fuori; all'aperto4fuori; esterno; esterioreParte 1
+
นอกรีตnôk rêetนอกรีตnôk rêetnon ortodosso; non convenzionale