การให้เกียรติ(gaan hâi gìat)
Significati
1SostantivoB1
mostrare rispetto; deferenza
l'atto o la pratica di trattare qualcuno con rispetto e dignità; deferenza
Esempi
การให้เกียรติgaan hâi gìatการให้เกียรติgaan hâi gìat1mostrare rispetto; deferenza2onorare (invitando/concedendo un privilegio)ผู้สูงอายุpôo sŏong aa-yúผู้สูงอายุpôo sŏong aa-yú1persona anziana; anziano2gli anziani (come gruppo)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiที่ดีtêe deeที่ดีtêe deebuono; adatto; desiderabile
Mostrare rispetto per gli anziani è una buona cosa.
2SostantivoB2
onorare (invitando/concedendo un privilegio)
un gesto cortese che conferisce onore o precedenza a qualcuno (es. invitare a presiedere, ringraziare qualcuno per aver onorato con la sua presenza; uso formale)
Esempi
ทางtaangทางtaang1direzione; lato2metodo; mezzo; modo3classificatore: strade/percorsi/vie4parte/fazione (istituzionale)5per; tramite; via (mezzo o canale)6via; percorso; strada; sentieroโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoจัดพิธีjàt pí-teeจัดพิธีjàt pí-teetenere una cerimonia; organizzare una cerimoniaมอบโล่môp lôhมอบโล่môp lôhconsegnare una targaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseการให้เกียรติgaan hâi gìatการให้เกียรติgaan hâi gìat1mostrare rispetto; deferenza2onorare (invitando/concedendo un privilegio)แก่gàeแก่gàe1vecchio (età)2a; verso (destinatario/parte interessata)3maturo; invecchiato (cibo/bevande) [spesso troppo maturo]4per; nei confronti di5scuro (colore); forte (bevanda)คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1insegnante (forma di cortesia/onorifica)2Maestro / Prof. (appellativo di rispetto)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเกษียณอายุgà-sĭian aa-yúเกษียณอายุgà-sĭian aa-yú1andare in pensione (dal lavoro)2pensionamento (dal lavoro)
La scuola ha tenuto una cerimonia di consegna di targhe come gesto d'onore per gli insegnanti che andavano in pensione.
Parole correlate
Significato simile
ความเคารพkwaam kao-rópความเคารพkwaam kao-róp1rispetto; stima; riguardo2deferenza; osservanza3riverenza; venerazione
- rispetto; stima; riguardo
- deferenza; osservanza
- riverenza; venerazione
การเคารพgaan kao-rópการเคารพgaan kao-róp1rispetto (per); considerazione2porgere i propri omaggi; saluto; omaggio
- rispetto (per); considerazione
- porgere i propri omaggi; saluto; omaggio
การนับถือgaan náp tĕuการนับถือgaan náp tĕu1rispetto; riverenza2adesione religiosa; culto
- rispetto; riverenza
- adesione religiosa; culto
การยกย่องgaan yók yôngการยกย่องgaan yók yông1lode; encomio2onore; alta stima3conferimento di onorificenze
- lode; encomio
- onore; alta stima
- conferimento di onorificenze
Analisi della parola
+
การให้เกียรติgaan hâi gìatการให้เกียรติgaan hâi gìatmostrare rispetto; deferenza