ระโยง
rá-yoongSignificati
1AggettivoB2
pendente in molti fili; aggrovigliato
Pendente o disteso in molte linee o fili, spesso con un aspetto aggrovigliato o incrociato (es. cavi, liane, corde).
Esempi
สายไฟsǎai-faiสายไฟsǎai-faifilo elettrico; cavo; cavo di alimentazioneหน้าตลาดnâa-dtà-làatหน้าตลาดnâa-dtà-làat1di fronte al mercato; facciata del mercato2situato davanti al mercatoพาดpâatพาดpâat1stendere di traverso; drappeggiare2estendersi / attraversareระโยงrá-yoongระโยงrá-yoong1pendente in molti fili; aggrovigliato2pendere in molti fili; aggrovigliarsiไปมาbpai-maaไปมาbpai-maa1fare avanti e indietro; frequentare2avanti e indietro; in qua e in làจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diดูduuดูduu1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuro6accudire; sorvegliare; badare aรกตาrók-dtaaรกตาrók-dtaaantiestetico; visivamente disordinato
I cavi elettrici davanti al mercato si incrociano, rendendo tutto disordinato.
Altri 3 esempiMostra meno
เถาวัลย์ระโยงtǎo-wan-rá-yoongระยางrá-yaangจากjàakรั้วrúuaขึ้นไปkʉ̂n-bpaiบนbonหลังคาlǎng-kaaเหมือนmʉ̌ʉanตาข่ายdtaa-kàai
I rampicanti pendono in filamenti aggrovigliati dalla recinzione fino al tetto come una rete.
เชือกchʉ̂ʉakที่tîiผูกpùukเรือrʉʉaไว้wáiระโยงrá-yoongระยางrá-yaangไปตามbpai-dtaamเสาsǎoและlɛ́ท่าtâaเทียบtîiapทำให้tam-hâiเดินผ่านdəən-pàanยากyâak
Le corde che legano la barca si incrociano lungo i pali e il molo, rendendo difficile il passaggio.
ภายในpaai-naiโรงเก็บของroong-gèp-kɔ̌ɔngมีmiiสายsǎaiสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanระโยงrá-yoongระยางrá-yaangเหนือnʉ̌ʉaศีรษะsǐi-sàสลับซับซ้อนsà-làp-sáp-sɔ́ɔnราวraaoใยแมงมุมyai-mɛɛng-mum
All'interno del capanno, i cavi di comunicazione pendono in filamenti aggrovigliati sopra la testa, intricati come una ragnatela.
2VerboB2
pendere in molti fili; aggrovigliarsi
Pendere, estendersi o essere disposti in molte linee o fili così da incrociarsi o aggrovigliarsi.
Esempi
สายไฟsǎai-faiสายไฟsǎai-faifilo elettrico; cavo; cavo di alimentazioneหลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1retro della casa; cortile sul retro2affari domestici; lato familiare (figurato)3moglie, in senso figurato4attività interne; operazioni dietro le quinteระโยงrá-yoongระโยงrá-yoong1pendente in molti fili; aggrovigliato2pendere in molti fili; aggrovigliarsiไปมาbpai-maaไปมาbpai-maa1fare avanti e indietro; frequentare2avanti e indietro; in qua e in làจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diดูduuดูduu1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuro6accudire; sorvegliare; badare aยุ่งเหยิงyûng-yə̌əngยุ่งเหยิงyûng-yə̌əng1disordinato; caotico; in scompiglio2essere caotico; essere in disordineต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteเรียกrîiakเรียกrîiak1chiamare [qlcn/qlcs] (per nome); nominare2chiamare ad alta voce; convocare; chiamare (un mezzo)3chiedere; far pagare; esigere4attirare l'attenzione; suscitare una reazioneช่างchâangช่างchâang1artigiano; meccanico; tecnico2artigianale; tecnico (prefisso)3non importa; lascia perdere4quanto; come (esclamativo)5essere incline a; tendere aมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraจัดjàtจัดjàt1sistemare; organizzare; preparare2fornire; procurare; assegnare3intenso; forte; estremoใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2di nuovo; nuovamente3nuovo; inesperto (principiante)4ibisco (thailandese settentrionale)
I cavi dietro la casa si incrociano in un groviglio, quindi dobbiamo chiamare un tecnico per riorganizzarli.
Altri 3 esempiMostra meno
เถาวัลย์tǎo-wanในnaiสวนsǔuanระโยงrá-yoongพันpanต้นไม้dtôn-máaiหลายlǎaiต้นdtônทำให้tam-hâiทางเดินtaang-dəənแคบลงkɛ̂ɛp-long
I rampicanti nel giardino pendono e si intrecciano intorno a diversi alberi, restringendo il passaggio.
ธงtongริ้วríuสีsǐiสดsòtระโยงrá-yoongจากjàakเสาsǎoไปยังbpai-yangหลังคาlǎng-kaaเกิดเป็นgə̀ət-bpenลายเส้นlaai-sênไขว้kwâiสวยงามsǔuai-ngaamเหนือnʉ̌ʉaสนามsà-nǎam
Striscioni dai colori vivaci si estendono dai pali al tetto, formando bellissime linee incrociate sopra il campo.
เช้าcháoวันwanงานngaanเราraoเห็นhěnเชือกchʉ̂ʉakไฟประดับfai-bprà-dàpระโยงrá-yoongขึงkʉ̌ngอยู่yùuทั่วtûuaลานlaanกลายเป็นglaai-bpenโครงข่ายkroong-kàaiสว่างไสวsà-wàang-sà-wǎiยามค่ำคืนyaam-kâm-kʉʉn
La mattina dell'evento, abbiamo visto cavi di luci decorative tesi in linee incrociate lungo la piazza, che di notte diventano una rete luminosa.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
rá
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
โยงyoongโยงyoong1collegare; connettere; legare; mettere in relazione2implicare; coinvolgere; associare a3rimorchiare con una corda o un cavocollegare; connettere; legare; mettere in relazioneParte 2
ระโยงrá-yoongระโยงrá-yoongpendente in molti fili; aggrovigliatopendente in molti fili; aggrovigliatoParola