ระโยง(rá-yohng)
Significati
1AggettivoB2
pendente in molti fili; aggrovigliato
Pendente o disteso in molte linee o fili, spesso con un aspetto aggrovigliato o incrociato (es. cavi, liane, corde).
Esempi
สายไฟsăai faiสายไฟsăai fai1cavo di alimentazione2cavo elettrico; filo elettricoหน้าตลาดnâa dtà-làatหน้าตลาดnâa dtà-làat1situato davanti al mercato2di fronte al mercato; facciata del mercatoพาดpâatพาดpâat1stendere di traverso; drappeggiare2estendersi / attraversareระโยงrá-yohngระโยงrá-yohng1pendere in molti fili; aggrovigliarsi2pendente in molti fili; aggrovigliatoไปมาbpai maaไปมาbpai maa1avanti e indietro; in qua e in là2fare avanti e indietro; frequentareจนjonจนjon1fino a2così ... che; al punto di3poveroดูdooดูdoo1esaminare; controllare; ispezionare2sembrare; apparire3guardare; osservare; vedere4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroรกตาrók dtaaรกตาrók dtaaantiestetico; visivamente disordinato
I cavi elettrici davanti al mercato si incrociano, rendendo tutto disordinato.
Altri 3 esempiMostra meno
เถาวัลย์ระโยงtăo-wan rá-yohngระยางrá-yaangจากjàakรั้วrúuaขึ้นไปkêun bpaiบนbonหลังคาlăng kaaเหมือนmĕuuanตาข่ายdtaa kàai
I rampicanti pendono in filamenti aggrovigliati dalla recinzione fino al tetto come una rete.
เชือกchûueakที่têeผูกpòokเรือreuuaไว้wáiระโยงrá-yohngระยางrá-yaangไปตามbpai dtaamเสาsăoและláeท่าtâaเทียบtîapทำให้tam hâiเดินผ่านdern pàanยากyâak
Le corde che legano la barca si incrociano lungo i pali e il molo, rendendo difficile il passaggio.
ภายในpaai naiโรงเก็บของrohng gèp kŏngมีmeeสายsăaiสื่อสารsèu-săanระโยงrá-yohngระยางrá-yaangเหนือnĕuuaศีรษะsĕe-sàสลับซับซ้อนsà-làp sáp sónราวraaoใยแมงมุมyai maeng mum
All'interno del capanno, i cavi di comunicazione pendono in filamenti aggrovigliati sopra la testa, intricati come una ragnatela.
2VerboB2
pendere in molti fili; aggrovigliarsi
Pendere, estendersi o essere disposti in molte linee o fili così da incrociarsi o aggrovigliarsi.
Esempi
สายไฟsăai faiสายไฟsăai fai1cavo di alimentazione2cavo elettrico; filo elettricoหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1affari domestici; lato familiare (figurato)2moglie, in senso figurato3retro della casa; cortile sul retroระโยงrá-yohngระโยงrá-yohng1pendere in molti fili; aggrovigliarsi2pendente in molti fili; aggrovigliatoไปมาbpai maaไปมาbpai maa1avanti e indietro; in qua e in là2fare avanti e indietro; frequentareจนjonจนjon1fino a2così ... che; al punto di3poveroดูdooดูdoo1esaminare; controllare; ispezionare2sembrare; apparire3guardare; osservare; vedere4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroยุ่งเหยิงyûng yĕrngยุ่งเหยิงyûng yĕrng1essere caotico; essere in disordine2disordinato; caotico; in scompiglioต้องdtôngต้องdtông1dovere; essere certamente2dovereเรียกrîakเรียกrîak1chiedere; far pagare; esigere2chiamare ad alta voce; convocare; chiamare (un mezzo)3chiamare [qlcn/qlcs] (per nome); nominareช่างchângช่างchâng1essere incline a; tendere a2non importa; lascia perdere3artigiano; meccanico; tecnico4quanto; come (esclamativo)5artigianale; tecnico (prefisso)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraจัดjàtจัดjàt1intenso; forte; estremo2fornire; procurare; assegnare3sistemare; organizzare; preparareใหม่màiใหม่mài1nuovo; inesperto (principiante)2di nuovo; nuovamente3nuovo; diverso; fresco4nuovo; non vecchio
I cavi dietro la casa si incrociano in un groviglio, quindi dobbiamo chiamare un tecnico per riorganizzarli.
Altri 3 esempiMostra meno
เถาวัลย์tăo wanในnaiสวนsŭuanระโยงrá-yohngพันpanต้นไม้dtôn máaiหลายlăaiต้นdtônทำให้tam hâiทางเดินtaang dernแคบลงkâep long
I rampicanti nel giardino pendono e si intrecciano intorno a diversi alberi, restringendo il passaggio.
ธงtongริ้วríuสีsĕeสดsòtระโยงrá-yohngจากjàakเสาsăoไปยังbpai yangหลังคาlăng kaaเกิดเป็นgèrt bpenลายเส้นlaai sênไขว้kâiสวยงามsŭuay ngaamเหนือnĕuuaสนามsà-năam
Striscioni dai colori vivaci si estendono dai pali al tetto, formando bellissime linee incrociate sopra il campo.
เช้าcháaoวันwanงานngaanเราraoเห็นhĕnเชือกchûueakไฟประดับfai bprà-dàpระโยงrá-yohngขึงkĕungอยู่yòoทั่วtûuaลานlaanกลายเป็นglaai bpenโครงข่ายkrohng kàaiสว่างไสวsà-wàang sà-wăiยามค่ำคืนyaam kâm keun
La mattina dell'evento, abbiamo visto cavi di luci decorative tesi in linee incrociate lungo la piazza, che di notte diventano una rete luminosa.
Analisi della parola
+
ระโยงrá-yohngระโยงrá-yohngpendente in molti fili; aggrovigliato