ง่อนแง่น
ngôn ngâen
Significati
1SostantivoB2
traballante; malfermo; instabile
fisicamente traballante, instabile o sul punto di cadere; non saldo o sicuro
Esempi
เก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo îsediaตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)นั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ง่อนแง่นngôn ngâenง่อนแง่นngôn ngâen1traballante; malfermo; instabile2precario; sull'orlo del collassoระวังrá-wangระวังrá-wang1fare attenzione; stare attento2guardarsi da; fare attenzione a3attenzione!; occhio!หงายหลังngăai lǎngหงายหลังngăai lǎngcadere all'indietroนะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)
Questa sedia è traballante quando ci si siede; fai attenzione a non cadere all'indietro.
2SostantivoC1
precario; sull'orlo del collasso
in uno stato debole o insicuro con probabilità di fallire o crollare (es. finanze, relazioni, istituzioni)
Esempi
หลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroขาดทุนkàat tunขาดทุนkàat tun1subire una perdita2non redditizio; in perdita3perdita (finanziaria)4essere in svantaggio; non valerne la pena (fig.)ต่อเนื่องdtò-nêeuangต่อเนื่องdtò-nêeuang1continuamente; ininterrottamente2continuo; ininterrottoสภาพsà-pâapสภาพsà-pâap1condizione; stato2circostanze; situazione3stato d'essere; condizione (legale/astratta)การเงินgaan-ngernการเงินgaan-ngern1finanza; questioni finanziarie2finanze (personali/organizzative)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciร้านráanร้านráan1negozio; bottega2ristorante; locale3bancarella; standเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aง่อนแง่นngôn ngâenง่อนแง่นngôn ngâen1traballante; malfermo; instabile2precario; sull'orlo del collassoและláeและláee (congiunzione coordinativa)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoลดlótลดlót1ridurre; diminuire; calare2abbassare (il prezzo); scontare; ribassareค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiค่าใช้จ่ายkâa chái jàai1spese; costi2spese (contabilità)ทันทีtan teeทันทีtan tee1immediatamente; all'istante2non appena; nel momento in cui (ทันทีที่)
Dopo continue perdite, la situazione finanziaria del negozio è diventata precaria e hanno dovuto tagliare i costi immediatamente.
Parole correlate
Significato simile
คลอนแคลนklon klaenคลอนแคลนklon klaen1instabile; traballante; vacillante2instabile; insicuro; precario
- instabile; traballante; vacillante
- instabile; insicuro; precario
ซวนเซsuuan sayซวนเซsuuan say1barcollare; traballare; vacillare2essere instabile (azienda, situazione)
- barcollare; traballare; vacillare
- essere instabile (azienda, situazione)
สั่นคลอนsàn klonสั่นคลอนsàn klon1instabile; traballante; precario2minare; scuotere; destabilizzare
- instabile; traballante; precario
- minare; scuotere; destabilizzare
คลอนklonคลอนklon1allentato; leggermente traballante2traballare/spostarsi a causa di un allentamento3instabile; traballante (anche figurato)
- allentato; leggermente traballante
- traballare/spostarsi a causa di un allentamento
- instabile; traballante (anche figurato)
ก๊อกแก๊กgók gáekก๊อกแก๊กgók gáek1sferragliamento; ticchettio2sferragliante; traballante
- sferragliamento; ticchettio
- sferragliante; traballante