แนวร่วม(naeo rûuam)

Significati

1SostantivoB2

alleanza; fronte unito; coalizione

un raggruppamento o fronte di partiti, organizzazioni o individui che lavorano insieme per una causa comune, specialmente in politica o nell'attivismo

Esempi

พรรคฝ่ายค้านpák fàai káanพรรคฝ่ายค้านpák fàai káanpartito di opposizioneหลายlăaiหลายlăaimolti; diversiพรรคpákพรรคpák1fazione; gruppo (organizzato)2partito politicoได้dâiได้dâi1riuscire a; farcela a2ottenere; ricevere; entrare in possesso3marcatore di azione effettivamente compiuta4potere; essere in grado di; avere il permesso di5okay; va bene; d'accordoจัดตั้งjàt dtângจัดตั้งjàt dtângstabilire; istituire; fondareแนวร่วมnaeo rûuamแนวร่วมnaeo rûuam1alleato; partner di coalizione2alleanza; fronte unito; coalizioneเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per il bene di; a favore di2per; al fine diตรวจสอบdtrùuat sòpตรวจสอบdtrùuat sòp1ispezionare; revisionare; indagare2controllare; esaminare; verificare3convalidare; autenticareการทำงานgaan tam ngaanการทำงานgaan tam ngaan1attività lavorativa; lavoro (l'atto)2funzionamento; operazioneของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaรัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1governo (esecutivo)2governo; autorità statali
Diversi partiti di opposizione hanno formato un fronte unito per esaminare il lavoro del governo.
Altri 3 esempi
กลุ่มอนุรักษ์สิ่งแวดล้อมglùm à-nú-rák sìng wâet lómได้dâiสร้างsâangแนวร่วมnaeo rûuamเพื่อpêuuaคัดค้านkát káanโครงการkrohng gaanสร้างsâangเขื่อนkèuuan
I gruppi per la conservazione dell'ambiente hanno creato un fronte unito per opporsi al progetto di costruzione della diga.
การก่อตัวgaan gò dtuuaของkŏngแนวร่วมnaeo rûuamประชาธิปไตยbprà-chaa-tí-bpà-dtaiถือเป็นtĕu bpenจุดเปลี่ยนjùt bplìianที่สำคัญtêe săm-kanในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatการเมืองgaan meuuangของkŏngประเทศbprà-tâet
La formazione del fronte unito pro-democrazia è considerata un punto di svolta significativo nella storia politica del paese.
แม้máeจะjàมีmeeความแตกต่างkwaam dtàek dtàangทางtaangอุดมการณ์ù-dom-gaanแต่dtàeกลุ่มglùmต่างๆdtàang-dtàangก็gâwสามารถsăa-mâatสร้างsâangแนวร่วมnaeo rûuamชั่วคราวchûua-kraaoเพื่อpêuuaเป้าหมายbpâo măaiเดียวกันdiao ganได้dâi
Nonostante le differenze ideologiche, vari gruppi sono stati in grado di formare un fronte unito temporaneo per un obiettivo comune.
2SostantivoB2

alleato; partner di coalizione

una persona o un gruppo che si unisce ad altri come parte di un fronte unito o di una coalizione

Esempi

องค์กรong gonองค์กรong gon1organizzazione2ente; organismoของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nostro; appartenente a noi2nostroกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza (fisica)2truppe; forze3attualmente; nel mezzo di4potenza; forzaมองหาmong hăaมองหาmong hăacercare; andare in cerca diแนวร่วมnaeo rûuamแนวร่วมnaeo rûuam1alleato; partner di coalizione2alleanza; fronte unito; coalizioneเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per il bene di; a favore di2per; al fine diช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1fare insieme; collaborare2aiutarsi; cooperareขับเคลื่อนแคมเปญkàp klêuuan kaem-bpaynขับเคลื่อนแคมเปญkàp klêuuan kaem-bpaynguidare una campagna; portare avanti una campagnaนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)
La nostra organizzazione è alla ricerca di alleati per aiutare a portare avanti questa campagna.
Altri 3 esempi
เขาkăoตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiเข้าร่วมkâo rûuamเป็นแนวbpen naeoร่วมกับrûuam gàpกลุ่มผู้ประท้วงglùm pôo bprà-túuangเพราะpráwเห็นด้วยhĕn dûuaiกับgàpข้อเรียกร้องkô rîak róng
Ha deciso di unirsi come alleato al gruppo di protesta perché era d'accordo con le loro richieste.
รัฐบาลrát-tà-baanเชื่อว่าchêuua wâaมีmeeเจ้าหน้าที่รัฐjâo nâa têe rátบางคนbaang konแอบàepเป็นแนวbpen naeoร่วมrûuamให้กับhâi gàpขบวนการkà-buan gaanแบ่งแยกดินแดนbàeng yâek din daen
Il governo ritiene che alcuni funzionari statali agiscano segretamente come collaboratori del movimento separatista.
จากjàakการสืบสวนgaan sèup sǔuanพบว่าpóp wâaนักธุรกิจnák tú-rá-gìtคนkonดังกล่าวdang glàaoเป็นแนวbpen naeoร่วมrûuamคนสำคัญkon săm-kanที่têeให้hâiการสนับสนุนgaan sà-nàp-sà-nŭnทางการเงินtaang gaan ngernแก่gàeกลุ่มglùmผู้ก่อความไม่สงบpôo gàw kwaam mâi sà-ngòp
L'indagine ha rivelato che il suddetto uomo d'affari era un sostenitore chiave che forniva supporto finanziario al gruppo di insorti.

Parole correlate

Analisi della parola

แนวnaeoแนวnaeo1direzione; approccio; tendenza; orientamento2genere; stile3colloquiale: anticonvenzionale; artistico; personale4linea; fila; allineamento; formazione5linea di confine; demarcazione6linea guida; principio; linea politicaParte 1
+
ร่วมrûuamร่วมrûuam1insieme; congiuntamente2unirsi; partecipare3congiunto; condiviso; reciprocoParte 2
แนวร่วมnaeo rûuamแนวร่วมnaeo rûuamalleanza; fronte unito; coalizione