มอญ

mɔɔn

Significati

1SostantivoB1

Mon (popolo)

Un membro del gruppo etnico Mon del sud-est asiatico continentale, specialmente in Myanmar e Thailandia.

Esempi

เพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâan1vicino di casa (persona)2vicino; confinante (paese o comunità)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneชาวมอญchaao-mɔɔnชาวมอญchaao-mɔɔnuna persona Mon; popolo Monจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaสมุทรสาครsà-mùt-sǎa-kɔɔnสมุทรสาครsà-mùt-sǎa-kɔɔnSamut Sakhon (provincia)
Il mio vicino è una persona di etnia Mon di Samut Sakhon.
Altri 3 esempi
ที่tîiงานประเพณีngaan-bprà-pee-niiมีmiiชาวมอญchaao-mɔɔnมาmaaร่วมrûuamขบวนkà-buuanและlɛ́แต่งdtɛ̀ngชุดchútพื้นเมืองpʉ́ʉn-mʉʉangสวยงามsǔuai-ngaam
Al festival tradizionale, i Mon si sono uniti alla processione indossando splendidi abiti etnici.
คุณยายkun-yaaiเล่าlâoว่าwâaชุมชนchum-chonมอญmɔɔnแถวนี้tɛ̌ɛo-níiอยู่yùuกันganมาmaaหลายlǎaiชั่วอายุคนchûua-aa-yú-kon
La nonna ha detto che la comunità Mon di queste parti vive insieme da molte generazioni.
นักวิชาการnák-wí-chaa-gaanกำลังgam-langศึกษาsʉ̀k-sǎaบทบาทbòt-bàatของkɔ̌ɔngชาวมอญchaao-mɔɔnในnaiเครือข่ายkrʉʉa-kàaiการค้าgaan-káaโบราณboo-raanระหว่างrá-wàangเมียนมาmiian-maaกับgàpสยามsà-yǎam
Gli studiosi stanno studiando il ruolo del popolo Mon nelle antiche reti commerciali tra il Myanmar e il Siam.
2SostantivoB2

Mon (lingua)

La lingua austroasiatica parlata dal popolo Mon.

Esempi

วิชาwí-chaaวิชาwí-chaa1materia; corso; campo di studio2classificatore: corsi/materie3conoscenza; abilità; competenza4arti magiche o esotericheภาษาpaa-sǎaภาษาpaa-sǎa1lingua; linguaggio2registro; gergo; linguaggio settorialeเอเชียอาคเนย์ee-chiia-aa-ká-neeเอเชียอาคเนย์ee-chiia-aa-ká-neeSud-est asiaticoสอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1insegnare [qcs] a [qlcn]2istruire; addestrare [qlcn]3ammonire; dare una guida moraleเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)เสียงวรรณยุกต์sǐiang-wan-ná-yúkเสียงวรรณยุกต์sǐiang-wan-ná-yúktono foneticoและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)โครงสร้างkroong-sâangโครงสร้างkroong-sâangstruttura; intelaiaturaไวยากรณ์wai-yaa-gɔɔnไวยากรณ์wai-yaa-gɔɔngrammaticaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciภาษาpaa-sǎaภาษาpaa-sǎa1lingua; linguaggio2registro; gergo; linguaggio settorialeมอญmɔɔnมอญmɔɔn1Mon (popolo)2Mon (lingua)3Mon; relativo ai Mon
Il corso di lingue del sud-est asiatico insegna il sistema tonale e la struttura grammaticale della lingua Mon.
Altri 3 esempi
เขาkǎoกำลังgam-langเรียนriianอ่านàanอักษรàk-sɔ̌ɔnที่tîiใช้cháiเขียนkǐianภาษาpaa-sǎaมอญmɔɔnจากjàakเอกสารโบราณèek-gà-sǎan-boo-raan
Sta imparando a leggere la scrittura usata per scrivere la lingua Mon da documenti antichi.
นักภาษาศาสตร์nák-paa-sǎa-sàatเปรียบเทียบbprìiap-tîiapคำยืมkam-yʉʉmในnaiภาษาpaa-sǎaมอญmɔɔnกับgàpภาษาpaa-sǎaในnaiตระกูลdtrà-guunมอญmɔɔnเขมรkà-měenเพื่อpʉ̂ʉaศึกษาsʉ̀k-sǎaพัฒนาการpát-tá-naa-gaanเสียงsǐiang
I linguisti confrontano i prestiti linguistici nella lingua Mon con le lingue della famiglia Mon-Khmer per studiare lo sviluppo dei suoni.
งานสัมมนาngaan-sǎm-má-naaนี้níiจะjàอภิปรายà-pí-bpraaiการฟื้นฟูgaan-fʉ́ʉn-fuuภาษาpaa-sǎaมอญmɔɔnทั้งtángด้านdâanการสอนgaan-sɔ̌ɔnการเขียนgaan-kǐianและlɛ́การใช้gaan-cháiสื่อดิจิทัลsʉ̀ʉ-dì-jì-tâl
Questo seminario discuterà la rivitalizzazione della lingua Mon, inclusi l'insegnamento, la scrittura e l'uso dei media digitali.
3AggettivoB2

Mon; relativo ai Mon

Relativo al popolo Mon o alla loro lingua.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaศึกษาsèuk-săaศึกษาsèuk-săa1studiare; imparare2ricercare; indagare3considerare; esaminareไวwaiไวwai1veloce; rapido2presto; in anticipo3sensibile; reattivoยาyaaยาyaa1medicina; farmaco2droga (sostanza stupefacente/illecita)3sostanza chimica/agente4sigillare; calafatareกรมอญgrom monกรมอญgrom monDipartimento degli affari Mon (agenzia thailandese storica)เพื่อสื่อสารpêuua sèu-săanเพื่อสื่อสารpêuua sèu-săanper comunicareกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-choncomunitàในพื้นที่nai péun-têeในพื้นที่nai péun-têenella zona; sul posto
Studia la grammatica mon per comunicare con la comunità locale.
Altri 3 esempi
หลักสูตรlàk-sùutนี้níiสอนsɔ̌ɔnการออกเสียงgaan-ɔ̀ɔk-sǐiangเสียงวรรณยุกต์sǐiang-wan-ná-yúkของkɔ̌ɔngภาษาpaa-sǎaมอญmɔɔn
Questo corso insegna la pronuncia tonale della lingua mon.
นักภาษาศาสตร์nák-paa-sǎa-sàatกำลังgam-langบันทึกban-tʉ́kคำยืมkam-yʉʉmมอญmɔɔnที่tîiพบpópในnaiภาษาไทยpaa-sǎa-taiถิ่นtìnตะวันตกdtà-wan-dtòk
I linguisti stanno documentando i prestiti mon trovati nei dialetti thailandesi occidentali.
งานวิจัยngaan wí-jaiเปรียบเทียบbprìiap tîiapระบบrá-bòpพยัญชนะpá-yan-chá-náมอญmonกับgàpภาษาpaa-săaออสโตรเอเชียติกós-dtroh-ay-chiia-dtìkอื่นèunๆ-เพื่อpêuuaสืบค้นsèup kónประวัติbprà-wàtภาษาpaa-săa
Lo studio confronta il sistema consonantico mon con altre lingue austroasiatiche per tracciare la storia linguistica.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ญ, quindi è viva.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Medio

mɔɔn

Piatto, con la tua voce normale.

Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——