ภูทอก

puu-tɔ̂ɔk

Significati

1SostantivoB1

Phu Thok

Phu Thok, nome proprio di specifiche montagne famose e attrazioni turistiche nel nord-est della Thailandia, in particolare nelle province di Bueng Kan e Loei

Esempi

ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diอยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1uscire per divertimento; svagarsi2viaggiare per piacere; fare un viaggio; fare turismo3fare una visita informale; passare a trovare per svagoภูทอกpuu-tɔ̂ɔkภูทอกpuu-tɔ̂ɔk1Phu Thok2montagna isolataในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)วันหยุดยาวwan-yùt-yaaoวันหยุดยาวwan-yùt-yaaolunga vacanza; fine settimana lungoนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)
Voglio andare a visitare Phu Thok durante questo fine settimana lungo.
Altri 3 esempi
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoชอบchɔ̂ɔpตื่นdtʉ̀ʉnแต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháaoเพื่อpʉ̂ʉaไปดูbpai-duuทะเลหมอกtá-lee-mɔ̀ɔkที่tîiภูทอกpuu-tɔ̂ɔkจังหวัดjang-wàtเลยləəi
Ai turisti piace svegliarsi presto per andare a vedere il mare di nebbia a Phu Thok, nella provincia di Loei.
ทางเดินtaang-dəənสะพานไม้sà-paan-máaiที่tîiขึ้นkʉ̂nยอดyɔ̂ɔtภูทอกpuu-tɔ̂ɔkในnaiจังหวัดjang-wàtบึงbʉngกาฬgaanดูduuน่าหวาดเสียวnâa-wàat-sǐiaoมากmâak
Il camminamento sul ponte di legno che sale verso la cima del Phu Thok, nella provincia di Bueng Kan, sembra molto emozionante.
วัดwátเจjeeติdtìยาyaaคีรีkii-riiวิหารwí-hǎanหรือrʉ̌ʉที่tîiชาวบ้านchaao-bâanเรียกrîiakกันganติดปากdtìt-bpàakว่าwâaวัดwátภูทอกpuu-tɔ̂ɔkเป็นbpenสถานที่sà-tǎan-tîiปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt-tamที่tîiเงียบสงบngîiap-sà-ngòpและlɛ́มีmiiทัศนียภาพtát-sà-nii-yá-pâapงดงามngót-ngaam
Il Wat Jetiya Khiri Wihan, o come lo chiamano comunemente gli abitanti del luogo Wat Phu Thok, è un tranquillo rifugio di meditazione con scenari spettacolari.
2SostantivoC1

montagna isolata

una montagna isolata o solitaria (significato letterale derivato dal dialetto isan)

Esempi

ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ภาษาถิ่นอีสานpaa-sǎa-tìn-ii-sǎanภาษาถิ่นอีสานpaa-sǎa-tìn-ii-sǎandialetto isan; dialetto tailandese del nord-estคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâala parola/il termine (marcatore introduttivo)ภูทอกpuu-tɔ̂ɔkภูทอกpuu-tɔ̂ɔk1Phu Thok2montagna isolataหมายถึงmǎai-tʉ̌ngหมายถึงmǎai-tʉ̌ng1significare; denotare; riferirsi a2voler dire; intendere (con le proprie parole)ภูเขาpuu-kǎoภูเขาpuu-kǎomontagnaที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleตั้งอยู่dtâng-yùuตั้งอยู่dtâng-yùu1essere situato; trovarsi; sorgere2basarsi su; fondarsi su (figurato)โดดเดี่ยวdòot-dìiaoโดดเดี่ยวdòot-dìiao1solo; solitario2solitario; isolatoเพียงpiiangเพียงpiiang1solo; solamente; appena2solo; solamente (preposto a nomi/frasi)3basta che; non appena4pari a; tanto quanto (letterario)5abbastanza; sufficiente (letterario/formale)ลูกเดียวlûuk-diiaoลูกเดียวlûuk-diiao1uno (con il CL 'ลูก')2solo; unicamente; esclusivamente
Nel dialetto locale Isan, la parola Phu Thok significa una montagna che si erge completamente isolata.
Altri 3 esempi
เมื่อmʉ̂ʉaมองmɔɔngจากjàakจุดชมวิวjùt-chom-wiuเราraoจะjàเห็นhěnภูทอกpuu-tɔ̂ɔkลูกlûukหนึ่งnʉ̀ngตั้งตระหง่านdtâng-dtrà-ngàanอยู่yùuกลางglaangทุ่งนาtûng-naaอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Guardando dal punto panoramico, possiamo vedere chiaramente una montagna solitaria che svetta nel mezzo delle risaie.
ลักษณะlák-sà-nàทางธรณีวิทยาtaang tor-rá-nee wít-tá-yaaของkŏngพื้นที่ราบpéun têe râapสูงsŏongโคราชkoo-râatมักmákพบpópภูทอกpoo-tôkซึ่งsêungเป็นbpenภูเขาpoo kăoหินทรายhĭn saaiลูกlôokโดดdòhtๆ-ที่têeรอดพ้นrôt pónจากjàakการgaanถูกtòokกัดเซาะgàt só
Le caratteristiche geologiche dell'altopiano di Khorat presentano spesso dei Phu Thok (montagne isolate), che sono colline di arenaria solitarie sopravvissute all'erosione.
คนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛในnaiหมู่บ้านmùu-bâanมักmákเล่าlâoตำนานdtam-naanลี้ลับlíi-lápเกี่ยวกับgìiao-gàpภูทอกpuu-tɔ̂ɔkลูกlûukนั้นnánว่าwâaเป็นbpenดินแดนdin-dɛɛnศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtที่tîiตัดขาดdtàt-kàatจากjàakโลกlôokภายนอกpaai-nɔ̂ɔk
Gli anziani del villaggio raccontano spesso leggende misteriose su quella montagna isolata, dicendo che è una terra sacra tagliata fuori dal mondo esterno.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Medio

puu

Piatto, con la tua voce normale.

Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni