ภูทอก(poo-tôk)
Significati
1SostantivoB1
Phu Thok
Phu Thok, nome proprio di specifiche montagne famose e attrazioni turistiche nel nord-est della Thailandia, in particolare nelle province di Bueng Kan e Loei
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1uscire per divertimento; svagarsi2viaggiare per piacere; fare un viaggio; fare turismo3fare una visita informale; passare a trovare per svagoภูทอกpoo-tôkภูทอกpoo-tôk1Phu Thok2montagna isolataในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)วันหยุดยาวwan yùt yaaoวันหยุดยาวwan yùt yaaolunga vacanza; fine settimana lungoนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)
Voglio andare a visitare Phu Thok durante questo fine settimana lungo.
2SostantivoC1
montagna isolata
una montagna isolata o solitaria (significato letterale derivato dal dialetto isan)
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ภาษาถิ่นอีสานpaa-săa tìn ee-săanภาษาถิ่นอีสานpaa-săa tìn ee-săandialetto isan; dialetto tailandese del nord-estคำว่าkam wâaคำว่าkam wâala parola/il termine (marcatore introduttivo)ภูทอกpoo-tôkภูทอกpoo-tôk1Phu Thok2montagna isolataหมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung1significare; denotare; riferirsi a2voler dire; intendere (con le proprie parole)ภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăo1montagna2catena montuosaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioตั้งอยู่dtâng yòoตั้งอยู่dtâng yòo1essere situato; trovarsi; sorgere2basarsi su; fondarsi su (figurato)โดดเดี่ยวdòht dìiaoโดดเดี่ยวdòht dìiao1solo; solitario2solitario; isolatoเพียงpiiangเพียงpiiang1solo; solamente; appena2abbastanza; sufficiente (letterario/formale)3non appena; tanto quanto; solo se/quando4solo; solamente (preposto a nomi/frasi)ลูกเดียวlôok diiaoลูกเดียวlôok diiao1solo; unicamente; esclusivamente2uno (con il CL 'ลูก')
Nel dialetto locale Isan, la parola Phu Thok significa una montagna che si erge completamente isolata.