ลูกเดียว(lôok diiao)
Significati
1SostantivoA2
uno (con il CL 'ลูกลูกlôok1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4seme; chicco (unità rotonda)5classificatore: oggetti rotondi/piccoli6cliente (colloquiale)')
solo uno, usato con il classificatore 'ลูกลูกlôok1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4seme; chicco (unità rotonda)5classificatore: oggetti rotondi/piccoli6cliente (colloquiale)' per oggetti rotondi (es. frutta, palloni).
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ตู้เย็นdtôo yenตู้เย็นdtôo yenfrigorifero; frigoมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireแอปเปิ้ลâep-bpêrnแอปเปิ้ลâep-bpêrn1mela (frutto)2Apple (azienda tecnologica)ลูกเดียวlôok diiaoลูกเดียวlôok diiao1solo; unicamente; esclusivamente2uno (con il CL 'ลูก')
C'è solo una mela nel frigorifero.
2AvverbioB1
solo; unicamente; esclusivamente
solo; unicamente; esclusivamente (enfatizza un singolo scopo o opzione).
Esempi
เด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2persona giovane (informale)3classificatore: bambiniคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere5prendere (una tangente); intascareไอศกรีมai-sà-greemไอศกรีมai-sà-greemgelatoลูกเดียวlôok diiaoลูกเดียวlôok diiao1solo; unicamente; esclusivamente2uno (con il CL 'ลูก')ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ยอมyomยอมyom1acconsentire; essere d'accordo2permettere; consentire3cedere; arrendersi; sottomettersi4ammettere (riconoscere)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1fare un pasto; mangiare (in generale)2mangiare riso (letterale)3mangiare fuori; andare a mangiare insiemeเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Quel bambino vuole mangiare solo gelato; si rifiuta di mangiare il suo pasto.
Parole correlate
Significato simile
อย่างเดียวyàang diaoอย่างเดียวyàang diao1solo; solamente; unicamente; esclusivamente2da solo; di per sé (postnominale)
- solo; solamente; unicamente; esclusivamente
- da solo; di per sé (postnominale)
เท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1solo; solamente; non più di2così tanto/tanti; a tal punto3tutto qui; punto (a fine frase)
- solo; solamente; non più di
- così tanto/tanti; a tal punto
- tutto qui; punto (a fine frase)
ท่าเดียวtâa dieowท่าเดียวtâa dieow1solo; nient'altro che; ripetutamente (avverbio enfatico)2una sola mossa; un'unica posa/tecnica
- solo; nient'altro che; ripetutamente (avverbio enfatico)
- una sola mossa; un'unica posa/tecnica
Analisi della parola
+
ลูกเดียวlôok diiaoลูกเดียวlôok diiaouno (con il CL 'ลูก')