ฟาย(faai)
Significati
1SostantivoB2
idiota; stupido (gergo, dispregiativo)
Ortografia fonetica gergale di ควายควายkwaai1water buffalo2fool; idiot (insult) (khwaai), usata come forte insulto per una persona considerata molto stupida o sciocca.
Esempi
อ่านàanอ่านàan1leggere2leggere ad alta voce; pronunciare3interpretare; dare un sensoดีๆdee deeดีๆdee dee1correttamente; attentamente; gentilmente; educatamente2veramente buono; decente; adeguatoก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exคอมเมนต์kom-ménคอมเมนต์kom-mén1commento; osservazione2commentare [qcs]; fare un'osservazioneสิsìสิsì1[!] particella enfatica (affermazione)2[!] particella esortativa (imperativo)3[!] particella rassicurante/affermativaเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti (avvertimento; colloquiale)5alternando; ora ... ora ...ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaโดนdohnโดนdohn1subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)2essere colpito; essere urtato; essere influenzato3cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)หาว่าhăa wâaหาว่าhăa wâaaccusare [qlcn] di [qcs]; asserire (che...)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseฟายfaaiฟายfaai1idiota; stupido (gergo, dispregiativo)2[!] idiota!; stupido! (insulto)หรอกròkหรอกròk1negazione enfatica (in realtà no; certamente no)2particella di rassicurazione/attenuazione (tono esplicativo)
Leggi attentamente prima di commentare, o verrai chiamato 'faai' (sciocco).
2InteriezioneB2
[!] idiota!; stupido! (insulto)
Usato come insulto diretto e pesante per dare dello stupido a qualcuno.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaโกรธgròhtโกรธgròht1[essere] arrabbiato (con/per)2arrabbiato; furiosoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeจนเผลอjon plĕrจนเผลอjon plĕra tal punto da distrarsi; finché non si compie inavvertitamente qualcosaด่าdàaด่าdàa1sgridare; rimproverare2insultare; imprecare controเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareฟายfaaiฟายfaai1idiota; stupido (gergo, dispregiativo)2[!] idiota!; stupido! (insulto)
Era così arrabbiato che gli è scappato di chiamare il suo amico "stupido idiota" (faai).