ฟูม(foom)
Significati
1VerboB2
schiumare dalla bocca; sgorgare
fuoriuscire sotto forma di schiuma, specialmente dalla bocca, o sgorgare in grandi quantità, specialmente riferito a lacrime o saliva
Esempi
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereสุนัขsù-nákสุนัขsù-nákcane (formale)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireน้ำลายnáam laaiน้ำลายnáam laai1saliva2sputo; bava (saliva)ฟูมfoomฟูมfoom1schiumare dalla bocca; sgorgare2copioso; abbondanteปากbpàakปากbpàak1bocca2apertura; imboccatura (di oggetti)3bordo; orlo (di un contenitore/ferita)4modo di parlare; linguaggio (figurato)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaรีบrêepรีบrêep1affrettarsi; sbrigarsi2di fretta; frettoloso3frettolosamente; rapidamente (per urgenza)โทรtohโทรtoh1chiamare; telefonare2al telefono (prefisso)เรียกrîakเรียกrîak1chiamare ad alta voce; convocare; chiamare (un mezzo)2chiedere; far pagare; esigere3reclutare; arruolare4chiamare [qlcn/qlcs] (per nome); nominareสัตวแพทย์sàt-dta-wá-pâetสัตวแพทย์sàt-dta-wá-pâet1veterinario2veterinario (agg.)
Quando vide il cane con la bava alla bocca, chiamò subito il veterinario.
2AggettivoC1
copioso; abbondante
che scorre o è presente in grande quantità, usato specialmente per lacrime o saliva
Esempi
เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiเสียใจsĭia jaiเสียใจsĭia jai1essere triste; dispiacersi2pentirsi; rammaricarsi3condoglianzeมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1piangere2singhiozzareน้ำตาnám dtaaน้ำตาnám dtaalacrima; lacrimeฟูมfoomฟูมfoom1schiumare dalla bocca; sgorgare2copioso; abbondanteเต็มหน้าdtem nâaเต็มหน้าdtem nâa1dritto in faccia; in pieno viso2a pagina intera
Era così triste che piangeva con lacrime che le rigavano abbondantemente tutto il viso.