ความอ่อนแอ

kwaam òn ae

Significati

1SostantivoB1

debolezza; fragilità

uno stato di mancanza di forza o resilienza fisica o mentale in una persona o in un organismo

Esempi

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)ป่วยbpùaiป่วยbpùai1malato; indisposto; poco bene2essere malato; ammalarsi3essere afflitto (form./lett.)นานnaanนานnaan1a lungo; per molto tempo2lungo (di durata)หลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)วันwanวันwan1giorno2ore diurne; luce del giorno3classificatore: giorniเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungsentire [qcs]; percepire [qcs]ความอ่อนแอkwaam òn aeความอ่อนแอkwaam òn ae1debolezza; fragilità2vulnerabilità; punto deboleของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaai1corpo2condizione fisica; salute fisica
Dopo essere stato malato per molti giorni, sentì la debolezza del suo corpo.
2SostantivoB2

vulnerabilità; punto debole

una carenza o suscettibilità in una cosa, piano, sistema o organizzazione che la rende facilmente soggetta a fallimento o danno

Esempi

ความอ่อนแอkwaam òn aeความอ่อนแอkwaam òn ae1debolezza; fragilità2vulnerabilità; punto deboleของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciแผนpăenแผนpăen1piano; strategia2intrigo; complottoนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)คือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)พึ่งพาpêung paaพึ่งพาpêung paa1fare affidamento su; dipendere da2essere dipendente (da)ซัพพลายเออร์sáp-plaai-erซัพพลายเออร์sáp-plaai-erfornitore; venditoreเพียงpiiangเพียงpiiang1solo; solamente; appena2abbastanza; sufficiente (letterario/formale)3non appena; tanto quanto; solo se/quando4solo; solamente (preposto a nomi/frasi)รายเดียวraai diiaoรายเดียวraai diiaosolo; l'unicoมากเกินไปmâak gern bpaiมากเกินไปmâak gern bpai1troppo; eccessivamente2eccessivo; troppo grande
La debolezza di questo piano è che facciamo troppo affidamento su un unico fornitore.

Parole correlate

Analisi della parola

ความอ่อนkwaam ònความอ่อนkwaam òn1morbidezza; delicatezza; tenerezza2immaturità; inesperienzala qualità di essere morbido, tenero o non forte in intensità (es. di consistenza, sapore, luce o colore).Parte 1
+
แอaeแอae1[v] incurvarsi/deformarsi2piegato/deformatopiegarsi, incurvarsi o deformarsi, specialmente a causa di peso, pressione, calore o umiditàParte 2
ความอ่อนแอkwaam òn aeความอ่อนแอkwaam òn aedebolezza; fragilità