พัสตร์
pátSignificati
1SostantivoB2
stoffa; tessuto
Stoffa o tessuto; termine spesso usato in un contesto formale o letterario.
Esempi
ช่างตัดเสื้อchâang-dtàt-sʉ̂ʉaช่างตัดเสื้อchâang-dtàt-sʉ̂ʉasarto; sartaเลือกlʉ̂ʉakเลือกlʉ̂ʉak1scegliere; selezionare2eleggere3pignolo; schizzinoso; selettivoพัสตร์pátพัสตร์pát1stoffa; tessuto2abbigliamento; indumentiเนื้อดีnʉ́ʉa-diiเนื้อดีnʉ́ʉa-diidi buona qualità/consistenzaมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraตัดdtàtตัดdtàt1tagliare2spuntare; accorciare3interrompere; staccare; disconnettere4eliminare; rimuovere; escludere5tagliare; modificare (media/testi)6dedurre; sottrarre; detrarre7attraversare (percorsi); intersecareชุดchútชุดchút1set; collezione2completo; abito; divisa3classificatore per set/completi/attrezzature4serie; lottoให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káacliente; acquirenteคนสำคัญkon-sǎm-kanคนสำคัญkon-sǎm-kanpersona importante; VIP
Il sarto scelse un tessuto pregiato per confezionare un abito per un cliente importante.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiร้านráanมีmiiพัสตร์pátลวดลายlûuat-laaiสวยงามsǔuai-ngaamจากjàakอินเดียin-diiaให้เลือกhâi-lʉ̂ʉakมากมายmâak-maai
Nel negozio c'è un'ampia selezione di tessuti dalle splendide fantasie provenienti dall'India.
พัสตร์pátที่tîiนำมาใช้nam-maa-cháiทำtamฉลองพระองค์chà-lɔ̌ɔng-prá-ongนั้นnánทอtɔɔขึ้นkʉ̂nอย่างประณีตyàang-bprà-nîitด้วยdûuaiเส้นไหมsên-mǎiสีทองsǐi-tɔɔng
Il tessuto usato per realizzare l'abito reale era squisitamente intrecciato con fili di seta dorata.
ศิลปินsǐn-lá-bpinใช้cháiพัสตร์pátสีsǐiสดใสsòt-sǎiขึงkʉ̌ngบนbonกรอบgrɔ̀ɔpไม้máaiเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangผลงานศิลปะpǒn-ngaan-sǐn-lá-bpàชิ้นchínใหม่mài
L'artista ha teso un tessuto dai colori vivaci su una cornice di legno per creare una nuova opera d'arte.
2SostantivoC1
abbigliamento; indumenti
Abbigliamento o indumenti; termine formale o letterario.
Esempi
นางในวรรณคดีnaang-nai-wan-ná-ká-diiนางในวรรณคดีnaang-nai-wan-ná-ká-diipersonaggio femminile nella letteratura (classica)บรรยายban-yaaiบรรยายban-yaai1descrivere; narrare2tenere una lezione; tenere una conferenzaว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareสวมsǔuamสวมsǔuam1indossare; mettersi (vestiti, scarpe, anelli)2infilare; calzare; rinfoderare3assumere un ruoloพัสตร์pátพัสตร์pát1stoffa; tessuto2abbigliamento; indumentiที่งดงามtîi-ngót-ngaamที่งดงามtîi-ngót-ngaam1che è bello; che è bella2un bel posto; luogo bellissimoราวกับraao-gàpราวกับraao-gàp1come se2come; simile aเทพธิดาtêep-tí-daaเทพธิดาtêep-tí-daadea; essere celeste femminile; donna angelica (fig.)
L'eroina della letteratura veniva descritta mentre indossava abiti belli come quelli di una dea.
Altri 3 esempiMostra meno
ภาพวาดpâap-wâatโบราณboo-raanแสดงให้เห็นsà-dɛɛng-hâi-hěnขุนนางkǔn-naangชั้นสูงchán-sǔungสวมใส่sǔuam-sàiพัสตร์pátที่tîiหรูหราrǔu-rǎaและlɛ́มีสีสันmii-sǐi-sǎn
I dipinti antichi mostrano nobili di alto rango che indossano abiti lussuosi e colorati.
กวีเอกgà-wii-èekได้dâaiพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngนางnaangอันanเป็นที่รักbpen-tîi-rákผู้pûuทรงsongพัสตร์pátสีนวลsǐi-nuuanเปล่งประกายbplèeng-bprà-gaaiภายใต้paai-dtâaiแสงจันทร์sɛ̌ɛng-jan
Il sommo poeta descrisse la sua amata, che indossava abiti color crema che scintillavano sotto la luce della luna.
เมื่อmʉ̂ʉaนักบวชnák-bùuatเปลื้องbplʉ̂ʉangพัสตร์pátทางโลกtaang-lôokออกɔ̀ɔkและlɛ́ครองkrɔɔngผ้ากาสาวพัสตร์pâa-gaa-sǎa-wá-pátจิตใจjìt-jaiของkɔ̌ɔngท่านtânก็gɔ̂สงบลงsà-ngòp-long
Quando l'asceta si tolse i suoi abiti terreni e indossò la veste color zafferano, la sua mente si calmò.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché พัสตร์ si dice พัด?
pát
- Suono finaleA fine sillaba, ส si pronuncia come ด (t).Lettera mutaตร์ è muta: il segno ◌์ ne annulla il suono.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ส, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
pát
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
ตร์ qui è muta.
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |