ภูษา
puu-sǎaSignificati
1SostantivoC1
abiti; vestiti (termine elegante/regale)
Un termine elegante, formale o regale per indicare abiti, vestiti o indumenti.
Esempi
นางรำnaang-ramนางรำnaang-ramballerina tradizionaleสวมsǔuamสวมsǔuam1indossare; mettersi (vestiti, scarpe, anelli)2infilare; calzare; rinfoderare3assumere un ruoloภูษาpuu-sǎaภูษาpuu-sǎa1abiti; vestiti (termine elegante/regale)2stoffa; tessuto (termine elevato/regale)ที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaamที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaamluogo incantevole; luogo panoramicoวิจิตรwí-jìtวิจิตรwí-jìtsquisito; ornato; elaborato; delicatoเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diแสดงsà-dɛɛngแสดงsà-dɛɛng1mostrare; dimostrare2esibirsi; recitare; mettere in scena3esprimere4presentare; esporreในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)งานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5unità (classificatore) per eventi6lavoro (fisica)สำคัญsǎm-kanสำคัญsǎm-kan1importante; significativo; essenziale2pensare; presumere; supporre (spesso erroneamente)
La ballerina indossava abiti splendidi ed elaborati per esibirsi all'importante evento.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panมีmiiการจัดแสดงgaan-jàt-sà-dɛɛngภูษาpuu-sǎaของkɔ̌ɔngเจ้านายjâo-naaiในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanซึ่งsʉ̂ngสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngสถานะsà-tǎa-náและlɛ́รสนิยมrót-ní-yomในnaiยุคyúkนั้นnán
Il museo espone gli abiti degli antichi reali, che riflettono lo status e i gusti di quell'epoca.
ช่างฝีมือchâang fĕe meuuใช้เวลาchái way-laaหลายlăaiเดือนdeuuanในnaiการปักgaan bpàkสะsàดึงdeungกgรึงreungไหมmăiบนbonภูษาอาภรณ์poo-săa aa-ponสำหรับsăm-ràpพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tee
L'artigiano ha trascorso molti mesi a ricamare gli abiti per la cerimonia reale.
กวีgà-weeบรรยายถึงban-yaai tĕungความงดงามkwaam ngót ngaamของkŏngนางในวรรณคดีnaang nai wan-ná-ká-deeว่าwâaแม้máeเพียงpiiangย่างกรายyâang graaiชายchaaiภูษาpoo-săaก็gâwไหวwăiพpริ้วríuอย่างyàangน่ามองnâa mong
Il poeta descrisse la bellezza dell'eroina letteraria, dicendo che persino mentre camminava, l'orlo dei suoi abiti eleganti ondeggiava con grazia.
2SostantivoC1
stoffa; tessuto (termine elevato/regale)
Un termine elevato o regale per descrivere stoffa o tessuto.
Esempi
ช่างตัดเสื้อchâng-dtàt-sʉ̂ʉaช่างตัดเสื้อchâng-dtàt-sʉ̂ʉasarto; sartaกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeเลือกlʉ̂ʉakเลือกlʉ̂ʉak1scegliere; selezionare2eleggere3pignolo; schizzinoso; selettivoภูษาpuu-sǎaภูษาpuu-sǎa1abiti; vestiti (termine elegante/regale)2stoffa; tessuto (termine elevato/regale)เนื้อดีnʉ́ʉa-diiเนื้อดีnʉ́ʉa-diidi buona qualità/consistenzaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diนำไปnam-bpaiนำไปnam-bpaiportare; trasportare; condurre [qualcuno/qualcosa altrove]ตัดเย็บdtàt-yépตัดเย็บdtàt-yép1tagliare e cucire; realizzare su misura; confezionare (abiti)2confezionamento di indumenti; processo di sartoriaเป็นชุดbpen-chútเป็นชุดbpen-chútin un set; come una serieสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aงานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5unità (classificatore) per eventi6lavoro (fisica)ราตรีraa-dtriiราตรีraa-dtriinotte (formale/letterario)
Il sarto sta selezionando un tessuto pregiato per realizzare un abito per il gala serale.
Altri 3 esempiMostra meno
ภูษาpuu-sǎaที่tîiทอtɔɔจากjàakใยไหมyai-mǎiทองคำtɔɔng-kamถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenของสูงkɔ̌ɔng-sǔungค่าkâaและlɛ́หาได้hǎa-dâaiยากยิ่งyâak-yîngในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raan
Il tessuto intrecciato con fili di seta dorata era considerato di grande valore ed estremamente raro nell'antichità.
เครื่องราชบรรณาการkrêuuang râat-chá-ban-naa-gaanที่têeส่งมาsòng maaถวายtà-wăaiนั้นnánประกอบด้วยbprà-gòp dûuaiภูษาpoo-săaพรรณpanจากjàakต่างแดนdtàang daenหลากสีสันlàak sĕe-sănและláeลวดลายlûuat laai
Il tributo reale presentato consisteva in tessuti colorati e decorati provenienti da terre straniere.
กว่าจะgwàa-jàได้มาdâi-maaซึ่งsʉ̂ngภูษาpuu-sǎaสำหรับsǎm-ràpองค์ประมุขong-bprà-múkนั้นnánต้องdtɔ̂ngผ่านpàanกระบวนการgrà-buuan-gaanทอtɔɔและlɛ́ย้อมสีyɔ́ɔm-sǐiอันanสลับซับซ้อนsà-làp-sáp-sɔ́ɔnโดยdooiช่างหลวงchâng-lǔuangฝีมือfǐi-mʉʉเอกèek
Per ottenere il tessuto per il monarca, esso doveva passare attraverso un complesso processo di tessitura e tintura da parte dei più abili artigiani reali.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ภูษา si dice ภู-สา?
puu-sǎa
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
puu
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |