คุณพระ(kun prá)
Significati
1InteriezioneA2
[!] Oh mio Dio!; Santo cielo!
Un'esclamazione che esprime sorpresa, shock o allarme.
Esempi
คุณพระkun práคุณพระkun prá1[!] Oh mio Dio!; Santo cielo!2le virtù protettive della Triplice Gemma3titolo onorifico per un nobile (arcaico)นั่นnânนั่นnânquello (laggiù)มันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)7divertente; emozionante; molto coinvolgenteตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)อะไรà-raiอะไรà-rai1cosa; che cosa2quale; che (modificatore)3qualcosa; qualsiasi cosa (non specificata)4cosa? (interiezione di sorpresa/confusione)น่ะnâน่ะnâ1addolcitore/enfasi di fine frase2marcatore/evidenziatore di argomento
Cielo! Cos'è quella cosa?
2SostantivoB2
le virtù protettive della Triplice Gemma
Si riferisce al potere protettivo o alle virtù del Buddha, del Dhamma e del Sangha (Triplice Gemma), spesso invocati per ottenere sicurezza o benedizioni.
Esempi
คนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàeคนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàegli anziani; persone anzianeเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1credere (che)...2si crede che...การทำgaan tamการทำgaan taml'atto di fare/creare; esecuzione; svolgimentoดีdeeดีdee1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4è meglio; preferibile (tono di consiglio)5fiele; bileจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliส่งผลให้sòng pŏn hâiส่งผลให้sòng pŏn hâirisultare in; causare; portare aมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireคุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoพระคุ้มครองprá kúm-krongพระคุ้มครองprá kúm-krong1protezione di un potere sacro2[essere] protetto da un potere sacro
Gli anziani credono che compiere buone azioni risulterà nella protezione del Triplice Gioiello.
3SostantivoC1
titolo onorifico per un nobile (arcaico)
Titolo di cortesia storico per un funzionario di alto rango o un nobile; usato anche come formula d'indirizzo d'epoca rivolta al proprio marito in contesti storici o scherzosi.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ละครlá-konละครlá-kon1dramma; opera teatrale; spettacolo teatrale2teatro; arti drammaticheย้อนยุคyón yúkย้อนยุคyón yúk1retrò; stile vintage2adottare uno stile retrò; riprendere un vecchio stileบ่าวไพร่bàao prâiบ่าวไพร่bàao prâiservitori; domestici; personale di servizioต่างdtàangต่างdtàang1diverso; distinto2vario; diverso3straniero; proveniente da un altro posto4ciascuno; rispettivamente5differire; essere diverso6al posto di; in sostituzione diพากันpaa ganพากันpaa ganinsieme; tutti; in massaวิ่งวุ่นwîng wûnวิ่งวุ่นwîng wûnessere indaffarato; affannarsiเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)รู้rúuรู้rúu1sapere; essere consapevole di2saper (fare)3sentire; provare; percepire4conoscere; avere familiarità con (qualcuno/qualcosa)5rendersi conto; scoprire; apprendereว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareท่านtâanท่านtâan1Lei (formale/educato)2lui; lei (onorifico)3signore; signora4titolo onorifico5classificatore (di cortesia per le persone)คุณพระkun práคุณพระkun prá1[!] Oh mio Dio!; Santo cielo!2le virtù protettive della Triplice Gemma3titolo onorifico per un nobile (arcaico)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1tornare; ritornare2riprendere; fare un ritorno; tornareถึงtĕungถึงtĕung1a; verso (destinatario/obiettivo)2persino; così ... che; al punto che3per quanto riguarda; riguardo a (formale)4a; fino a5arrivare; raggiungere6anche se; sebbeneเรือนreuuanเรือนreuuan1casa; dimora (tradizionale/in legno); scafo/cassa (di qcs)2classificatore (navi/barche; case—formale/lett.)3corpo; figura (formale/lett.)
Nel dramma in costume, i servi correvano tutti di qua e di là quando hanno saputo che il padrone (Khun Phra) stava tornando a casa.
Parole correlate
Significato simile
ตายจริงdtaai jingตายจริงdtaai jingOh mio Dio!; Santo cielo!
Oh mio Dio!; Santo cielo!
พระช่วยprá chûuaiพระช่วยprá chûuai[!] Oh Buddha!; Cielo aiutami!
[!] Oh Buddha!; Cielo aiutami!
คุณพระศรีรัตนตรัยkun prá sĕe rát-dtà-ná-dtraiคุณพระศรีรัตนตรัยkun prá sĕe rát-dtà-ná-dtrai1le virtù della Triplice Gemma; il suo potere protettivo2[!] esclamazione che invoca la Triplice Gemma
- le virtù della Triplice Gemma; il suo potere protettivo
- [!] esclamazione che invoca la Triplice Gemma
คุณพระช่วยkun prá chûuaiคุณพระช่วยkun prá chûuaiesclamazione di sorpresa/shock ("Santo cielo!")
esclamazione di sorpresa/shock ("Santo cielo!")
คุณพระรัตนตรัยkun prá rát-dtà-ná-dtraiคุณพระรัตนตรัยkun prá rát-dtà-ná-dtrai1Triplice Gemma; Tre Gioielli2Santo cielo! (esclamazione religiosa)
- Triplice Gemma; Tre Gioielli
- Santo cielo! (esclamazione religiosa)
Analisi della parola
+
คุณพระkun práคุณพระkun prá[!] Oh mio Dio!; Santo cielo!