ที่พึ่งทางใจ(têe pûeng taang jai)
Significati
1SostantivoB2
supporto emotivo; rifugio spirituale
una persona, una credenza o una cosa che fornisce conforto e supporto mentale o emotivo.
Esempi
สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiคุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainonna materna; appellativo rispettoso per una donna anzianaเป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareที่พึ่งทางใจtêe pûeng taang jaiที่พึ่งทางใจtêe pûeng taang jaisupporto emotivo; rifugio spiritualeเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1pareggiare2costantemente; abitualmente3uguale; a livello; pari4sempre; invariabilmenteเวลาที่way-laa têeเวลาที่way-laa têeil momento in cuiรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)ท้อแท้táw táeท้อแท้táw táe1perdersi d'animo; sentirsi scoraggiati2scoraggiato; avvilito
Per me, mia nonna è sempre un sostegno emotivo ogni volta che mi sento scoraggiato.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังจากlăng jàakสามีsăa-meeเสียชีวิตsĭia chee-wítสุนัขsù-nákที่têeเลี้ยงlíiangไว้wáiก็gâwกลายเป็นglaai bpenที่พึ่งทางใจtêe pûeng taang jaiเพียงอย่างเดียวpiiang yàang diiaoของkŏngเธอter
Dopo la morte del marito, il suo cane è diventato la sua unica fonte di sostegno emotivo.
ในnaiยามyaamที่têeชีวิตchee-wítประสบbprà-sòpปัญหาbpan-hăaหลายคนlăai konหันหน้าเข้าhăn nâa kâoหาhăaศาสนาsàat-sà-năaเพื่อpêuuaเป็นbpenที่พึ่งทางใจtêe pûeng taang jai
Quando la vita presenta dei problemi, molte persone si rivolgono alla religione come fonte di conforto emotivo.
ดนตรีdon-dtreeเป็นbpenเสมือนsà-mĕuuanที่พึ่งทางใจtêe pûeng taang jaiที่têeช่วยchûuaiเยียวยาyiiao yaaเขาkăoในnaiช่วงเวลาchûuang way-laaที่têeมืดมนmêut monที่สุดtêe sùtของkŏngชีวิตchee-wít
La musica è come un rifugio emotivo che lo aiuta a guarire nei momenti più bui della sua vita.
Parole correlate
Significato simile
สิ่งยึดเหนี่ยวจิตใจsìng yéut nìao jìt jaiสิ่งยึดเหนี่ยวจิตใจsìng yéut nìao jìt jaiancora spirituale; supporto emotivo
ancora spirituale; supporto emotivo
เครื่องยึดเหนี่ยวจิตใจkrêuuang yéut nìao jìt-jaiเครื่องยึดเหนี่ยวจิตใจkrêuuang yéut nìao jìt-jaiancora spirituale/emotiva; fonte di conforto
ancora spirituale/emotiva; fonte di conforto
เครื่องยึดเหนี่ยวkrêuuang yéut nìiaoเครื่องยึดเหนี่ยวkrêuuang yéut nìiao1àncora emotiva/morale; fonte di supporto2dispositivo di fissaggio; elemento di ancoraggio; fermo
- àncora emotiva/morale; fonte di supporto
- dispositivo di fissaggio; elemento di ancoraggio; fermo
ที่ยึดเหนี่ยวtêe yéut nìieoที่ยึดเหนี่ยวtêe yéut nìieo1punto di ancoraggio; appiglio2àncora emotiva; supporto spirituale
- punto di ancoraggio; appiglio
- àncora emotiva; supporto spirituale
ที่ยึดเหนี่ยวจิตใจtêe yéut nìiao jìt-jaiที่ยึดเหนี่ยวจิตใจtêe yéut nìiao jìt-jaiancora emotiva/spirituale
ancora emotiva/spirituale
Analisi della parola
+
ที่พึ่งทางใจtêe pûeng taang jaiที่พึ่งทางใจtêe pûeng taang jaisupporto emotivo; rifugio spirituale