เสด็จพระราชดำเนิน(sà-dèt prá-râat-chá-dam-nern)

Significati

1VerboC1

procedere (reale); viaggiare (di monarca)

Un termine formale reale che significa andare, procedere o viaggiare, utilizzato per un re, una regina o reali di alto rango.

Esempi

สมเด็จพระกนิษฐาธิราชเจ้าฯsŏm-dèt prá gà-nìt-tăa-tí-râat jâoสมเด็จพระกนิษฐาธิราชเจ้าฯsŏm-dèt prá gà-nìt-tăa-tí-râat jâotitolo per la sorella minore del Reจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliเสด็จพระราชดำเนินsà-dèt prá-râat-chá-dam-nernเสด็จพระราชดำเนินsà-dèt prá-râat-chá-dam-nern1procedere (reale); viaggiare (di monarca)2viaggio reale; visita realeไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ทรงsongทรงsong1forma; figura2stile; taglio (es. di capelli); look3[reale] avere; possedere4[reale] essere; fare5[reale] prefisso onorifico; ausiliare realeเปิดbpèrtเปิดbpèrt1accendere2iniziare; lanciare; aprire (un'attività)3aprire; scartare; sbloccare; accendereงานสัปดาห์หนังสือแห่งชาติngaan sàp-daa năng-sĕu hàeng châatงานสัปดาห์หนังสือแห่งชาติngaan sàp-daa năng-sĕu hàeng châatFiera Nazionale del Libro
Sua Altezza Reale la Principessa Maha Chakri Sirindhorn si recherà a presiedere l'apertura della Fiera Nazionale del Libro.
2SostantivoC1

viaggio reale; visita reale

Un viaggio cerimoniale o una visita ufficiale intrapresi da un monarca o da un membro della famiglia reale.

Esempi

ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1il pubblico; il popolo (cittadini di un paese)2cittadinanza (collettivo)3classificatore: คนจำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1molti; numerosi; una grande quantità/numero2in gran numero/quantitàมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraรอrorรอror1aspettare2aspettare; attendereเฝ้ารับเสด็จfâo ráp sà-dètเฝ้ารับเสด็จfâo ráp sà-dètattendere una visita realeในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)การเสด็จพระราชดำเนินgaan sà-dèt prá-râat-chá-dam-nernการเสด็จพระราชดำเนินgaan sà-dèt prá-râat-chá-dam-nernvisita reale; viaggio realeครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng néequesta volta; in questa occasione
Un gran numero di persone è venuto ad attendere i reali durante questa visita reale.

Parole correlate

Analisi della parola

เสด็จsà-dètเสด็จsà-dèt1[to] go/come/travel (royal)2[to] pass away (royal euphemism)3royal presence/visitParte 1
+
พระราชดำเนินprá-râat-chá-dam-nernพระราชดำเนินprá-râat-chá-dam-nern[to] proceed; [to] travel (royal)Parte 2
เสด็จพระราชดำเนินsà-dèt prá-râat-chá-dam-nernเสด็จพระราชดำเนินsà-dèt prá-râat-chá-dam-nernprocedere (reale); viaggiare (di monarca)