มหาราช
má-hǎa-râatSignificati
1SostantivoB2
grande re; maharaja
Un grande re; un monarca di alto rango; un maharaja.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)นิทานní-taanนิทานní-taanracconto; storia (tradizionale/per bambini)อินเดียin-diiaอินเดียin-diia1India (paese)2indiano; relativo all'India3indiano (persona)มหาราชmá-hǎa-râatมหาราชmá-hǎa-râat1grande re; maharaja2il Grande (epiteto regale)ผู้มั่งคั่งpûu-mâng-kângผู้มั่งคั่งpûu-mâng-kângpersona facoltosa; persona riccaอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuvivere; risiedere; abitareในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)พระราชวังprá-râat-chá-wangพระราชวังprá-râat-chá-wangpalazzo realeที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaamที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaamluogo incantevole; luogo panoramico
Nel racconto indiano, il ricco maharaja vive in un bellissimo palazzo.
Altri 3 esempiMostra meno
นักโบราณคดีnák boh-raan-ná-ká-deeค้นพบkón pópสุสานsù-săanของkŏngมหาราชmá-hăa-râatจากjàakอาณาจักรโบราณaa-naa-jàk boh-raan
Gli archeologi hanno scoperto la tomba di un grande re di un antico regno.
มหาราชmá-hǎa-râatพระองค์prá-ongนั้นnánทรงมีsong-miiอำนาจปกครองam-nâat-bpòk-krɔɔngเหนือnʉ̌ʉaแคว้นkwɛ́ɛnน้อยใหญ่nɔ́ɔi-yàiหลายแห่งlǎai-hɛ̀ngและlɛ́ได้รับdâi-rápการยอมรับgaan-yɔɔm-rápจากjàakกษัตริย์gà-sàtเมืองขึ้นmʉʉang-kʉ̂n
Quel grande re (maharaja) deteneva il potere su molti principati, grandi e piccoli, ed era riconosciuto dai re vassalli.
หนังnǎngอิงประวัติศาสตร์ing-bprà-wàt-dtì-sàatเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเล่าถึงlâo-tʉ̌ngชีวิตchii-wítของkɔ̌ɔngมหาราชmá-hǎa-râatองค์ongสุดท้ายsùt-táaiก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiระบอบกษัตริย์rá-bɔ̀ɔp-gà-sàtในnaiอินเดียin-diiaจะjàสิ้นสุดลงsîn-sùt-long
Questo film storico racconta la vita dell'ultimo maharaja prima che la monarchia in India giungesse al termine.
2SostantivoB2
il Grande (epiteto regale)
Epiteto onorifico che significa «il Grande», conferito a un sovrano molto venerato durante la sua vita o dopo la morte.
Esempi
คนไทยkon taiคนไทยkon taithailandese; popolo thailandese; cittadino thailandeseนับถือnáp tĕuนับถือnáp tĕu1[rispettare]; ammirare2[credere in]; seguire (una religione)สมเด็จพระนเรศวรมหาราชsŏm-dèt prá ná-ray-sŭuan má-hăa-râatสมเด็จพระนเรศวรมหาราชsŏm-dèt prá ná-ray-sŭuan má-hăa-râatRe Naresuan il Grande (Ayutthaya)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneวีรweenวีรweeneroico; valoroso (forma legata)กษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่gà-sàt pôo yîng yàiกษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่gà-sàt pôo yîng yàigrande re
Il popolo tailandese venera il re Naresuan il Grande come un grande re guerriero.
Altri 3 esempiMostra meno
ที่têeอยุธยาà-yút-tá-yaaมีmeeพระบรมราชานุสาวรีย์prá-bò-rom-raa-chaa-nú-săa-wá-reeของkŏngสมเด็จพระเจ้าตากสินมหาราชsŏm-dèt prá-jâo dtàak-sĭn má-hăa-râatด้วยdûuayนะná
Ad Ayutthaya c'è anche un monumento per il re Taksin il Grande.
การถวายgaan tà-wăaiพระราชสมัญญาprá-râat-chá-sà-man-yaaนามnaamมหาราชmá-hăa-râatแด่dàeพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระองค์prá ongใดdaiนั้นnánเป็นbpenการแสดงgaan sà-daengถึงtĕungพระมหากรุณาธิคุณprá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunอันanใหญ่หลวงyài lŭuangที่têeทรงมีsong meeต่อdtòแผ่นดินpàen din
Conferire l'epiteto "il Grande" a un monarca è un'espressione dell'immensa grazia che ha avuto per il regno.
ทั้งtángพ่อขุนรามคำแหงมหาราชpɔ̂ɔ-kǔn-raam-kam-hɛ̌ɛng-má-hǎa-râatและlɛ́พระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัวprá-bàat-sǒm-dèt-prá-jun-lá-jɔɔm-glâao-jâao-yùu-hǔuaทรงsongได้รับdâi-rápการยกย่องgaan-yók-yɔ̂ɔngเป็นbpenมหาราชmá-hǎa-râatเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakพระราชกรณียกิจprá-râat-chá-gɔɔ-rá-nii-yá-gìtที่สำคัญtîi-sǎm-kanต่อdtɔ̀ɔชาติchâat
Sia il re Ram Khamhaeng il Grande che il re Chulalongkorn il Grande sono stati onorati come "il Grande" per i loro significativi contributi alla nazione.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché มหาราช si dice มะ-หา-ราช?
má-hǎa-râat
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
má
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
มหาmá-hǎaมหาmá-hǎa1grande; grandioso; vasto (formale/letterario)2prefisso che significa grande/grandioso; super-3titolo per un monaco qualificato negli studi paligrande; grandioso; vasto (formale/letterario)Parte 1
+
มหาราชmá-hǎa-râatมหาราชmá-hǎa-râatgrande re; maharajagrande re; maharajaParola