วชิร

wá-chí-rá

Significati

1SostantivoC1

diamante

un diamante (tipicamente usato in contesti formali, letterari o reali)

Esempi

มงกุฎmong-gùtมงกุฎmong-gùt1corona (copricapo reale)2la Corona; monarchia (istituzione)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciองค์ongองค์ong1classificatore: monaci; famiglia reale; divinità; statue sacre2prefisso onorifico per reali, divinità o figure venerate3corpo, nell'uso riferito ai reali4elemento; componente (formale/tecnico)กษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàtre; monarca; sovranoประดับbprà-dàpประดับbprà-dàp1decorare; adornare; abbellire2ornamentale; decorativo; di figura3indossare (come ornamento); fregiarsiด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheวชิรwá-chí-ráวชิรwá-chí-rá1diamante2saetta; fulmineล้ำค่าlám-kâaล้ำค่าlám-kâainestimabile; di grande valoreที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleส่องประกายsɔ̀ɔng-bprà-gaaiส่องประกายsɔ̀ɔng-bprà-gaai1scintillare; brillare; luccicare; risplendere2brillare (fig.); spiccare; risplendereงดงามngót-ngaamงดงามngót-ngaambello; elegante; splendido (formale/letterario)
La corona del re è decorata con diamanti preziosi che brillano magnificamente.
Altri 3 esempi
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiบางครั้งbaang-krángกวีgà-wiiจะjàใช้cháiคำว่าkam-wâaวชิรwá-chí-ráแทนtɛɛnคำว่าkam-wâaเพชรpétเพื่อpʉ̂ʉaความไพเราะkwaam-pai-rɔ́ของkɔ̌ɔngบทกลอนbòt-glɔɔn
Nella letteratura thailandese, i poeti a volte usano la parola 'wachira' invece di 'phet' (diamante) per la bellezza melodica della poesia.
พระที่นั่งprá têe nângองค์ongนี้néeได้รับdâi rápการขนานนามgaan kà-năan naamตามdtaamความแข็งแกร่งkwaam kăeng gràengและláeสุกsùkสกาsà-gaaวwáดั่งdàngวชิรwá-chí-rá
Questa sala reale è stata chiamata così per la forza e la brillantezza di un diamante.
กวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naaถึงtʉ̌ngความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngนางเอกnaang-èekว่าwâaมีmiiดวงตาduuang-dtaaสุกใสsùk-sǎiประดุจbprà-dùtวชิรwá-chí-ráล้ำค่าlám-kâaที่tîiไร้ráiรอยตำหนิrɔɔi-dtam-nì
Il poeta descrisse la bellezza dell'eroina, dicendo che aveva occhi luminosi come un diamante prezioso e impeccabile.
2SostantivoC2

saetta; fulmine

una saetta; l'arma mitologica del dio Indra

Esempi

พระอินทร์prá-inพระอินทร์prá-inIndra; re degli deiทรงsongทรงsong1forma; figura2stile; taglio (es. di capelli); look3[reale] avere; possedere4[reale] essere; fare5prefisso onorifico regioใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareวชิรwá-chí-ráวชิรwá-chí-rá1diamante2saetta; fulmineเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneอาวุธaa-wútอาวุธaa-wút1arma2armamento; armi3mezzo o risorsa usata per trarre vantaggio (figurato)คู่กายkûu-gaaiคู่กายkûu-gaai1compagno inseparabile [qcn]2oggetto personale [sempre portato con sé]ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)การgaanการgaan1nominalizzatore2lavoro; affare; compito3affare; questioneต่อสู้กับdtɔ̀ɔ-sûu-gàpต่อสู้กับdtɔ̀ɔ-sûu-gàpcombattere contro [qlcu/qlco]; lottare con [qlcu/qlco]เหล่าอสูรlào-à-sǔunเหล่าอสูรlào-à-sǔunl'orda di demoni/asura
Indra usa il fulmine come arma personale nelle battaglie contro i demoni.
Altri 3 esempi
เมื่อmʉ̂ʉaเกิดgə̀ətพายุฟ้าคะนองpaa-yú-fáa-ká-nɔɔngรุนแรงrun-rɛɛngคนโบราณkon-boo-raanมักmákเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเป็นbpenฤทธิ์rítแห่งhɛ̀ngวชิรwá-chí-ráของkɔ̌ɔngพระอินทร์prá-in
Quando si verificava un forte temporale, gli antichi spesso credevano che fosse il potere del fulmine di Indra.
ภาพจิตรกรรมฝาผนังpâap-jìt-dtrà-gam-fǎa-pà-nǎngนี้níiแสดงsà-dɛɛngฉากchàakที่tîiองค์อมรินทร์ong-à-má-rinทรงsongเงื้อngʉ́ʉaวชิรwá-chí-ráขึ้นkʉ̂nฟาดฟันfâat-fanศัตรูsàt-dtruuอย่างyàangห้าวหาญhâao-hǎan
Questo murale raffigura la scena in cui Lord Amarin (Indra) solleva valorosamente il suo fulmine per abbattere i suoi nemici.
ตำนานdtam naanกล่าวขานglàao kăanถึงtĕungอานุภาพaa-nú-pâapแห่งhàengวชิรwá-chí-ráว่าwâaสามารถsăa-mâatทำลายล้างtam-laai láangภูตผีปิศาจpôot-pĕe bpì-sàatและláeบันดาลban-daanให้เกิดhâi gèrtอสนีบาตà-sà-nee-bàatได้dâiในnaiคราkraaเดียวกันdiao gan
Le leggende parlano del potere del fulmine, narrando che può distruggere i demoni e contemporaneamente scatenare saette.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Perché วชิร si dice วะ-ชิ-ระ?

wá-chí-rá

Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.

3 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Alto

wá

Parte alto e continua a salire.

Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni