ปริยัติ(bpà-rí-yàt)

Significati

1SostantivoC2

studio delle scritture (buddismo)

studio formale delle scritture e della dottrina buddista; apprendimento teorico distinto dalla pratica.

Esempi

พระpráพระprá1immagine del Buddha; amuleto2prefisso/titolo onorifico3monaco buddista4divino; sacro (come modificatore)หนุ่มnùmหนุ่มnùm1giovane uomo; ragazzo2giovane; giovanile (maschio)รูปrôopรูปrôop1statua; immagine scolpita; figura2fisico; forma del corpo3forma; sagoma; figura4forma grammaticale5immagine; foto; figuraนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มุ่งมั่นmûng mânมุ่งมั่นmûng mân1determinato; risoluto2essere determinato; perseverareในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)การศึกษาgaan sùk-săaการศึกษาgaan sùk-săa1educazione (campo accademico)2formazione accademica; livello di istruzione3uno studio; ricerca; indagine4istruzione; sistema educativoด้านdâanด้านdâan1verso; dalla parte di2classificatore: lati/facce/aspetti3campo; settore; aspetto4lato; faccia (superficie)5calloso; indurito; opacoปริยัติbpà-rí-yàtปริยัติbpà-rí-yàt1studio delle scritture (buddismo)2dottrina buddista (come contenuto)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per il bene di; a favore di2per; al fine diจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1in modo che; affinché; così2potere; riuscire a3allora; così (risultato in istruzioni/spiegazioni)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1presumere; dare per vero [qlcs]2essere comprensivo (con [qlcn])3capire; afferrareหลักธรรมlàk tamหลักธรรมlàk tam1principi morali; regole etiche2principi buddisti; insegnamenti del Dharmaอย่างลึกซึ้งyàang lúk súengอย่างลึกซึ้งyàang lúk súengprofondamente; intimamente
Questo giovane monaco si dedica allo studio formale delle scritture (pariyatti) per acquisire una profonda comprensione del Dhamma.
Altri 3 esempi
การศึกษาgaan sùk-săaพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaมีmeeสองsŏngส่วนsùuanหลักlàkคือkeuภาคpâakปริยัติbpà-rí-yàtและláeภาคปฏิบัติpâak bpà-dtì-bàtซึ่งsêungต้องdtôngดำเนินdam-nernควบคู่กันไปkûuap kôo gan bpai
Lo studio del buddismo ha due parti principali: lo studio teorico della dottrina (pariyatti) e l'applicazione pratica (patipatti), che devono procedere insieme.
แม้máeจะjàแตกฉานdtàek chăanในด้านnai dâanปริยัติbpà-rí-yàtเพียงใดpiiang daiหากhàakขาดkàatการปฏิบัติgaan bpà-dtì-bàtก็gâwยากyâakจะjàเข้าถึงkâo tĕungแก่นแท้gàen táeของkŏngธรรมะtam-máได้dâi
Non importa quanto si sia esperti nell'apprendimento teorico (pariyatti), senza la pratica è difficile raggiungere la vera essenza del Dhamma.
ในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaมีmeeการจัดตั้งgaan jàt dtângสำนักเรียนsăm-nák riianปริยัติธรรมbpà-rí-yàt-dtì-tamขึ้นkêunเพื่อpêuuaเป็นbpenศูนย์กลางsŏon glaangการธำรงรักษาgaan tam-rong rák-săaและláeสืบทอดsèup tâwtคำสอนkam sŏnของkŏngพระพุทธองค์prá-pút-tá-ong
Nel corso della storia buddista, furono istituite scuole per gli studi dottrinali (pariyattidhamma) affinché fossero centri per la conservazione e la trasmissione degli insegnamenti del Signore Buddha.
2SostantivoC2

dottrina buddista (come contenuto)

il corpus di insegnamenti dottrinali presentato nei testi buddisti.

Esempi

พระไตรปิฎกprá dtrai bpì-dòkพระไตรปิฎกprá dtrai bpì-dòkTipiṭaka; Canone pāliคือkeuคือkeu1ovvero; cioè; vale a dire2essere (definizione/identificazione)คัมภีร์kam-peeคัมภีร์kam-pee1trattato; classico autorevole2scrittura; testo sacroที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)รวบรวมrûuap ruuamรวบรวมrûuap ruuam1raccogliere; radunare2compilare; assemblare3mobilitare; radunareส่วนsùuanส่วนsùuan1quota; parte2su (nelle frazioni)3dipartimento; divisione; unità4per quanto riguarda; quanto a5parte; porzione; sezioneที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)เป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareปริยัติbpà-rí-yàtปริยัติbpà-rí-yàt1studio delle scritture (buddismo)2dottrina buddista (come contenuto)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năabuddhismoไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2per dopo; in riserva3indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato4lasciare (qualcosa) così com'è5mettere da parte; riservare6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)
Il Tripitaka è la scrittura che raccoglie il corpo dottrinale degli insegnamenti (pariyatti) del buddismo.
Altri 3 esempi
การสังคายนาgaan săng-kaa-yá-naaพระธรรมวินัยprá-tam-wí-naiมีmeeจุดประสงค์jùt bprà-sŏngเพื่อpêuuaตรวจสอบdtrùuat sòpและláeรักษาrák-săaส่วนsùuanที่têeเป็นbpenปริยัติbpà-rí-yàtให้hâiบริสุทธิ์bo-rí-sùtไม่ให้mâi hâiคลาดเคลื่อนklâat klêuuanไปbpaiจากjàakเดิมderm
Lo scopo dei concili buddisti era quello di rivedere e preservare gli insegnamenti dottrinali (pariyatti) nella loro forma pura, assicurando che non si discostassero dall'originale.
ท่านtâanอาจารย์aa-jaanเน้นย้ำnén yámว่าwâaปริยัติbpà-rí-yàtเป็นเพียงbpen piiangแผนที่păen-têeส่วนsùuanการปฏิบัติgaan bpà-dtì-bàtคือkeuการเดินทางgaan dern taangที่têeต้องdtôngลงมือทำlong meuu tamเองayng
Il maestro ha sottolineato che gli insegnamenti dottrinali (pariyatti) sono solo una mappa; la pratica è il viaggio che si deve intraprendere da soli.
แม้máeปริยัติbpà-rí-yàtจะjàบัญญัติban-yàtถึงtĕungสภาวะsà-paa-wáแห่งhàengสุญญตาsŭn-yá-dtaaไว้wáiอย่างละเอียดyàang lá-ìiatลออlor-orแต่dtàeการประจักษ์แจ้งgaan bprà-jàk jâengในnaiสภาวะsà-paa-wáนั้นnánอยู่yòoพ้นไปpón bpaiจากjàakตัวอักษรdtuua àk-sŏnและláeวจีwá-jeeวิภาคwí-pâakทั้งปวงtáng bpuuang
Sebbene la dottrina (pariyatti) possa prescrivere lo stato di vacuità in minuziosi dettagli, la realizzazione diretta di quello stato risiede oltre tutte le lettere e l'analisi linguistica.