ปโยธร(bpà-yoh-ton)
Significati
1SostantivoC2
nuvola
una nuvola (tipicamente usato in contesti letterari o poetici)
Esempi
กวีgà-weeกวีgà-weepoetaเปรียบเปรยbprìiap bproiเปรียบเปรยbprìiap bproi1paragonare; comparare in senso figurato2paragone figuratoกลุ่มglùmกลุ่มglùm1raggruppare; riunire2gruppo (etichetta di classificazione)3gruppo; raggruppamentoปโยธรbpà-yoh-tonปโยธรbpà-yoh-ton1nuvola2senoบนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáacielo; volta celesteว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1simile; uguale2come3come seฝูงfǔngฝูงfǔng1mandria; stormo; sciame (gruppo di animali o simili)2folla; calca; ressa (grande gruppo di persone)3classificatore per gruppi di animali/coseช้างcháangช้างcháangelefanteที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diเคลื่อนตัวklêuuan dtuuaเคลื่อนตัวklêuuan dtuua1muoversi; iniziare a muoversi; avviarsi2spostarsi/avanzare (di un sistema o massa)
Il poeta ha paragonato le nuvole nel cielo a una mandria di elefanti in movimento.
2SostantivoC2
seno
il seno di una donna (tipicamente usato in contesti letterari o poetici)
Esempi
รูปปั้นrûup bpânรูปปั้นrûup bpânstatua; figura scolpitaนางอัปสรnaang àp-sŏnนางอัปสรnaang àp-sŏn1apsara; ninfa celeste2figura di apsara nell'arte khmer3donna bellissima (poetico)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ปราสาทหินbpraa-sàat hĭnปราสาทหินbpraa-sàat hĭntempio in pietra; santuario in stile khmerมักmákมักmák1spesso; di solito2tendere a; di solito [fare qualcosa]3appassionato di; incline aมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireปโยธรbpà-yoh-tonปโยธรbpà-yoh-ton1nuvola2senoอวบอิ่มùuap ìmอวบอิ่มùuap ìmpaffuto; florido e formosoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseสัญลักษณ์sàn-yá-lákสัญลักษณ์sàn-yá-lák1simbolo; emblema2carattere/segno (es. %, @, ⌘)3icona; pittogrammaแสดงถึงsà-daeng tĕungแสดงถึงsà-daeng tĕung1mostrare; indicare [qcs]2esprimere; riflettere [una qualità/un sentimento]3significare; denotare; rappresentareความอุดมสมบูรณ์kwaam ù-dom sŏm-boonความอุดมสมบูรณ์kwaam ù-dom sŏm-boon1abbondanza; ricchezza2fertilità (di terra/ecosistemi)
Le statue di apsara nei santuari di pietra presentano spesso seni prosperosi come simbolo di fertilità.