รจนา(rót-jà-naa)

Significati

1Nome proprioA2

Rojana; nome femminile

Un nome proprio femminile thailandese (Rojana/Rojjana).

Esempi

นี่nêeนี่nêe1questo (vicino a chi parla)2questo; questa cosa (pronome)3ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)คือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoรจนาrót-jà-naaรจนาrót-jà-naa1Rojana; nome femminile2Rotchana (eroina della letteratura thailandese)3comporre; scrivere (letterario)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; mia
Questa è Rojana. Lei è una mia amica.
2Nome proprioB2

Rotchana (eroina della letteratura thailandese)

Nome di un'eroina della letteratura e dei racconti popolari thailandesi (es. Nang Rotchana/Rotjana), spesso simbolo di bellezza e raffinatezza.

Esempi

ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)วรรณคดีwan-ná-ká-deeวรรณคดีwan-ná-ká-deeletteratura (classica o opere di prestigio)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiสังข์ทองsăng tongสังข์ทองsăng tong1Sang Thong; racconto popolare thailandese2Sang Thong; eroe del racconto popolareนางรจนาnaang rót-jà-naaนางรจนาnaang rót-jà-naaPrincipessa Rojana; personaggio di Sang Thongได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoเลือกlêuuakเลือกlêuuak1scegliere; selezionare2pignolo; schizzinoso; selettivo3eleggereเจ้าเงาะjâo ngóเจ้าเงาะjâo ngó1un personaggio del racconto popolare thailandese Sang Thong (il brutto travestimento del principe, 'Chao Ngo')2un uomo brutto o trasandato (per allusione)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคู่ครองkôo krongคู่ครองkôo krong1compagno d'accoppiamento (animale)2coniuge; compagno di vita
Nell'opera letteraria 'Sang Thong', Nang Rojana scelse Chao Ngo come suo sposo.
3VerboC2

comporre; scrivere (letterario)

comporre, scrivere o essere l'autore di un'opera letteraria; uso formale o letterario

Parole correlate