รจนา
rót-jà-naaSignificati
1Nome proprioA2
Rojana; nome femminile
Un nome proprio femminile thailandese (Rojana/Rojjana).
Esempi
นี่nîiนี่nîi1questo (colloquiale)2questo; questa cosa (pronome)3ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)คือkʉʉคือkʉʉ1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a direรจนาrót-jà-naaรจนาrót-jà-naa1Rojana; nome femminile2Rotchana (eroina di Sang Thong)3comporre; scrivere (letterario)เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; mia
Questa è Rojana. Lei è una mia amica.
Altri 3 esempiMostra meno
Dove lavora, Khun Rojana?
Ieri ho chiamato Rojana, ma non ha risposto al telefono.
รจนาrót-jà-naaที่tîiเป็นbpenหัวหน้าแผนกhǔua-nâa-pà-nɛ̀ɛkของเราkɔ̌ɔng-raoเพิ่งpə̂ngได้รับdâi-rápรางวัลraang-wanพนักงานดีเด่นpá-nák-ngaan-dii-dèenประจำปีbprà-jam-bpiiนี้níi
Rojana, che è il nostro capo dipartimento, ha appena ricevuto il premio come miglior dipendente di quest'anno.
2Nome proprioB2
Rotchana (eroina di Sang Thong)
La principessa del racconto letterario thailandese Sang Thong che sceglie come marito l'eroe sotto mentite spoglie.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)วรรณคดีwan-ná-ká-diiวรรณคดีwan-ná-ká-diiletteratura (classica o opere di prestigio)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)สังข์ทองsǎng-tɔɔngสังข์ทองsǎng-tɔɔng1Sang Thong; racconto popolare thailandese2Sang Thong; eroe del racconto popolareนางรจนาnaang-rót-jà-naaนางรจนาnaang-rót-jà-naaPrincipessa Rojana; personaggio di Sang Thongได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaเลือกlʉ̂ʉakเลือกlʉ̂ʉak1scegliere; selezionare2eleggere3pignolo; schizzinoso; selettivoเจ้าเงาะjâao-ngɔ́เจ้าเงาะjâao-ngɔ́1un personaggio del racconto popolare thailandese Sang Thong (il brutto travestimento del principe, 'Chao Ngo')2un uomo brutto o trasandato (per allusione)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneคู่ครองkûu-krɔɔngคู่ครองkûu-krɔɔng1coniuge; compagno di vita2compagno d'accoppiamento (animale)
Nell'opera letteraria 'Sang Thong', Nang Rojana scelse Chao Ngo come suo sposo.
Altri 3 esempiMostra meno
เด็กๆdèk dèkชอบchôpฟังfangนิทานní-taanเรื่องrêuuangนางรจนาnaang rót-jà-naaกับgàpเจ้าเงาะjâo ngóเพราะpráwมันmanสนุกsà-nùkและláeมีmeeคติสอนใจká-dtì sŏn jai
Ai bambini piace ascoltare il racconto di Nang Rojana e Chao Ngo perché è divertente e ha una morale.
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiของkŏngนางรจนาnaang rót-jà-naaในnaiการโยนgaan yohnพวงมาลัยpuuang maa-laiให้hâiเจ้าเงาะjâo ngóสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungการมองgaan mongคนkonจากjàakคุณค่าkun-ná-kâaภายในpaai naiมากกว่าmâak gwàaรูปลักษณ์ภายนอกrôop-pà-lák paai-nôk
La decisione di Nang Rojana di lanciare la ghirlanda a Chao Ngo riflette il guardare al valore interiore di una persona piuttosto che al suo aspetto esteriore.
ตัวละครdtuua-lá-kɔɔnนางรจนาnaang-rót-jà-naaเป็นต้นbpen-dtônแบบbɛ̀ɛpของkɔ̌ɔngหญิงไทยyǐng-taiในอุดมคติnai-ù-dom-ká-dtìสำหรับsǎm-ràpบางbaangยุคสมัยyúk-sà-mǎiคือkʉʉมีmiiความงามkwaam-ngaamพร้อมprɔ́ɔmและlɛ́มีปัญญาmii-bpan-yaaในnaiการเลือกคู่gaan-lʉ̂ʉak-kûu
Il personaggio di Nang Rojana era un modello della donna thailandese ideale per certe epoche, possedendo sia bellezza che saggezza nella scelta del partner.
3VerboC2
comporre; scrivere (letterario)
comporre, scrivere o essere l'autore di un'opera letteraria; uso formale o letterario
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché รจนา si dice รด-จะ-นา?
rót-jà-naa
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
rót
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |