ถลัน
tà-lǎnSignificato
1VerboB2
precipitarsi; scattare; lanciarsi
Muoversi improvvisamente e velocemente, spesso precipitandosi dentro o fuori; sfrecciare o scattare in avanti.
Esempi
พอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quandoได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)เสียงกรี๊ดsǐiang-gríitเสียงกรี๊ดsǐiang-gríitun urlo; uno strilloเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaถลันtà-lǎnถลันtà-lǎnprecipitarsi; scattare; lanciarsiออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1lasciare; uscire; allontanarsi da2da; fuori da (dopo un verbo)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1stanza; camera2classificatore: stanzeไปดูbpai-duuไปดูbpai-duuandare a vedere; andare a dare un'occhiata; andare a guardareว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareเกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1nascere2accadere; verificarsi; sorgere3nato (indicante luogo/momento di nascita)4colloquiale: se per caso; inaspettatamenteอะไรà-raiอะไรà-rai1cosa; che cosa2che; quale; che tipo di3qualcosa; qualsiasi cosa (non specificata)4cosa? (interiezione di sorpresa/confusione)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterra8fase crescente (della luna)
Non appena ha sentito l'urlo, si è precipitato fuori dalla stanza per vedere cosa fosse successo.
Altri 3 esempiMostra meno
เด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiถลันtà-lǎnข้ามถนนkâam-tà-nǒnโดยdooiไม่mâiมองmɔɔngรถrótทำให้tam-hâiแม่mɛ̂ɛของเขาkɔ̌ɔng-kǎoตกใจdtòk-jaiมากmâak
Il bambino ha attraversato la strada di scatto senza guardare le auto, il che ha spaventato molto sua madre.
ทันทีtan-tiiที่ประตูtîi-bprà-dtuuเปิดbpə̀ətออกɔ̀ɔkผู้สื่อข่าวpûu-sʉ̀ʉ-kàaoก็gɔ̂ถลันtà-lǎnเข้าไปในkâo-bpai-naiห้องhɔ̂ngเพื่อpʉ̂ʉaสัมภาษณ์sǎm-pâatดาราdaa-raaคนkonนั้นnán
Nel momento in cui la porta si è aperta, i giornalisti si sono precipitati nella stanza per intervistare quella celebrità.
ด้วยdûuaiความตกใจkwaam-dtòk-jaiสุดขีดsùt-kìitเธอtəəถลันtà-lǎnตัวdtuuaหลบlòpวัตถุwát-tùที่tîiพุ่งpûngเข้ามาkâo-maaหาhǎaอย่างyàangฉิวเฉียดchǐu-chìiat
In preda a uno shock estremo, si è lanciata di lato, schivando per un soffio l'oggetto che volava verso di lei.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ถลัน si dice ถะ-หลัน?
tà-lǎn
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
tà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |