ปริ่ม
bprìmSignificati
1AggettivoB1
colmo fino all'orlo; quasi traboccante
Descrive un liquido versato fino all'orlo o al limite di un contenitore o perimetro, sul punto di traboccare.
Esempi
แม่เทmɛ̂ɛ-teeแม่เทmɛ̂ɛ-teesuperficie di calcestruzzo frescoน้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)6servito in brodo7parole vuote; riempitivoใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)แก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1bicchiere2vetro (materiale)3classificatore: bicchieri di bevanda4cristallo; gemma preziosa5prezioso; caro; amato (letterario)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diปริ่มbprìmปริ่มbprìm1colmo fino all'orlo; quasi traboccante2quasi; sul punto (di); sull'orlo (di)เลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
La mamma ha versato l'acqua nel bicchiere fino all'orlo.
Altri 3 esempiMostra meno
Cammina con prudenza, stai portando la ciotola della zuppa piena fino all'orlo. Potrebbe rovesciarsi.
ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkทั้งคืนtáng-kʉʉnจนjonน้ำnáamในnaiคลองklɔɔngสูงขึ้นsǔung-kʉ̂nมาmaaปริ่มbprìmตลิ่งdtà-lìng
Ha piovuto forte tutta la notte finché l'acqua nel canale non è salita fino al bordo degli argini.
เขาkăoค่อยๆkôi kôiรินrinไวน์waiลงในlong naiแก้วgâewอย่างyàangชำนาญcham-naanจนjonผิวpĭuของเหลวkŏng lăewขึ้นมาkêun maaนูนnoonปริ่มขอบbprìm kòpแก้วgâewโดยdoiไม่mâiล้นlónออกมาòk maaแม้แต่máe dtàeหยดyòtเดียวdiiao
Ha versato abilmente il vino nel bicchiere finché la superficie del liquido non ha formato una forma convessa, arrivando a filo del bordo senza che ne cadesse nemmeno una goccia.
2AvverbioB1
quasi; sul punto (di); sull'orlo (di)
Usato in senso figurato per indicare l'essere a un passo dal compiere o provare qualcosa, in particolare lacrime o gioia; sul punto di succedere.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaดีใจdii-jaiดีใจdii-jaicontento; feliceมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diน้ำตาnáam-dtaaน้ำตาnáam-dtaalacrima; lacrimeปริ่มbprìmปริ่มbprìm1colmo fino all'orlo; quasi traboccante2quasi; sul punto (di); sull'orlo (di)
Era così felice che era sull'orlo delle lacrime.
Altri 3 esempiMostra meno
พอpɔɔเห็นhěnลูกชายlûuk-chaaiขึ้นkʉ̂nรับปริญญาráp-bpà-rin-yaaความภูมิใจkwaam-puum-jaiก็gɔ̂เอ่อล้นə̀ə-lónขึ้นมาkʉ̂n-maaจนjonน้ำตาnáam-dtaaปริ่มขอบbprìm-kɔ̀ɔpตาdtaa
Quando ha visto suo figlio ricevere la laurea, l'orgoglio è cresciuto fino a portarla sull'orlo delle lacrime di gioia.
หัวใจhǔua-jaiของkɔ̌ɔngเธอtəəเต้นdtênแรงrɛɛngด้วยdûuaiความสุขkwaam-sùkที่tîiปริ่มbprìmจะjàล้นlónออกมาɔ̀ɔk-maaเมื่อmʉ̂ʉaเขาkǎoขอkɔ̌ɔเธอtəəแต่งงานdtɛ̀ng-ngaan
Il suo cuore batteva forte per una gioia che stava per traboccare quando lui le ha chiesto di sposarlo.
แม้mɛ́ɛจะjàพยายามpá-yaa-yaamเก็บgèpอาการaa-gaanแต่dtɛ̀ɛแววตาwɛɛo-dtaaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂ฉายchǎaiความเศร้าโศกkwaam-sâo-sòokออกมาɔ̀ɔk-maaจนjonปริ่มbprìmขณะที่kà-nà-tîiเล่าlâoเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoในอดีตnai-à-dìit
Sebbene cercasse di nascondere i suoi sentimenti, i suoi occhi rivelavano un dolore che era sul punto di traboccare mentre raccontava storie del passato.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso ปร, la prima consonante ป stabilisce la classe.
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bprìm
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |