ปริ่ม

bprìm

Significati

1SostantivoB1

colmo fino all'orlo; quasi traboccante

Descrive un liquido versato fino all'orlo o al limite di un contenitore o perimetro, sul punto di traboccare.

Esempi

แม่เทmâe tayแม่เทmâe taysuperficie di calcestruzzo frescoน้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)ใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3versare; riempire4includere; inserire (dati, impostazioni)5attaccare; scagliarsi contro (informale)แก้วgâewแก้วgâew1bicchiere2vetro (materiale)3cristallo; gemma preziosa4classificatore: bicchieri di bevandaจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diปริ่มbprìmปริ่มbprìm1colmo fino all'orlo; quasi traboccante2quasi; sul punto (di); sull'orlo (di)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
La mamma ha versato l'acqua nel bicchiere fino all'orlo.
2SostantivoB1

quasi; sul punto (di); sull'orlo (di)

Usato in senso figurato per indicare l'essere a un passo dal compiere o provare qualcosa, in particolare lacrime o gioia; sul punto di succedere.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaดีใจdee jaiดีใจdee jaicontento; feliceมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diน้ำตาnám dtaaน้ำตาnám dtaalacrima; lacrimeปริ่มbprìmปริ่มbprìm1colmo fino all'orlo; quasi traboccante2quasi; sul punto (di); sull'orlo (di)
Era così felice che era sull'orlo delle lacrime.

Parole correlate