ปัจฉิม
bpàt-chǐmSignificati
1AggettivoC1
ultimo; finale
Che accade o si trova alla fine di un processo o di una serie; ultimo o finale (usato in contesti formali o letterari).
Esempi
นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianstudente scolastico; alunnoชั้นchánชั้นchán1piano2scaffale; mensola3classe; anno (scolastico)4strato; livello5classificatore per piani/strati/scaffali/classi6classe; rango; statusมัธยมศึกษาปีที่หกmát-tá-yom-sʉ̀k-sǎa-bpii-tîi-hòkมัธยมศึกษาปีที่หกmát-tá-yom-sʉ̀k-sǎa-bpii-tîi-hòkMathayom 6กำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel bel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeเตรียมdtriiamเตรียมdtriiampreparare; prepararsiจัดjàtจัดjàt1sistemare; organizzare; preparare2fornire; procurare; assegnare3intenso; forte; estremoงานปัจฉิมนิเทศngaan-bpàt-chǐm-ní-têetงานปัจฉิมนิเทศngaan-bpàt-chǐm-ní-têetcerimonia di commiato
Gli studenti dell'ultimo anno si stanno preparando a organizzare la cerimonia di addio.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiปัจฉิมbpàt-chǐmบทbòtของkɔ̌ɔngนวนิยายná-wá-ní-yaaiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiปมbpomทุกอย่างtúk-yàangได้dâaiถูกtùukคลี่คลายklîi-klaaiลงlong
Nell'ultimo capitolo di questo romanzo, tutti i conflitti sono stati risolti.
ปัจฉิมโอวาทbpàt-chĭm oh-wâatของkŏngพระพุทธองค์prá-pút-tá-ongก่อนgònเสด็จดับขันธปรินิพพานsà-dèt dàp kăn-tá-bpà-rí-níp-paanคือkeuความไม่ประมาทkwaam mâi bprà-màat
L'ultimo insegnamento del Buddha prima del suo passaggio nel nirvana finale riguardava la diligenza.
ชีวิตchii-wítในnaiปัจฉิมวัยbpàt-chǐm-waiของkɔ̌ɔngท่านtânอุทิศù-títให้แก่hâi-gɛ̀ɛการเขียนgaan-kǐianตำราdtam-raaเพื่อpʉ̂ʉaคนรุ่นหลังkon-rûn-lǎng
La sua vita negli ultimi anni è stata dedicata alla scrittura di libri di testo per le generazioni future.
2AggettivoC1
occidentale; dell'ovest
relativo all'ovest o alla direzione occidentale; dell'ovest (formale/letterario).
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ตอนเย็นdtɔɔn-yenตอนเย็นdtɔɔn-yen1sera; prima serata2di seraเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)มักจะmák-jàมักจะmák-jà1spesso; di solito (abitudine/frequenza)2tendere a; essere incline a (tendenza generale)เห็นhěnเห็นhěn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereดวงอาทิตย์duuang-aa-títดวงอาทิตย์duuang-aa-títil Soleคล้อยต่ำklɔ́ɔi-dtàmคล้อยต่ำklɔ́ɔi-dtàm1scendere; abbassarsi2basso; inclinato verso il basso; calanteลงสู่long-sùuลงสู่long-sùu1scendere a; calarsi in2scorrere in; sfociare in3atterrare su; scendere su4essere portato/indirizzato verso (figurato)ทิศtítทิศtítdirezione; punto cardinaleปัจฉิมbpàt-chǐmปัจฉิมbpàt-chǐm1ultimo; finale2occidentale; dell'ovest
Di sera, vediamo spesso il sole scendere verso la direzione occidentale.
Altri 3 esempiMostra meno
ตามdtaamตำราdtam-raaโบราณboo-raanทวารบาลtá-waan-baanที่tîiเฝ้าfâoประตูbprà-dtuuเมืองmʉʉangด้านdâanปัจฉิมbpàt-chǐmมักmákมีmiiลักษณะlák-sà-nàดุร้ายdù-ráaiเป็นพิเศษbpen-pí-sèet
Secondo i testi antichi, il guardiano che sorveglia la porta occidentale della città ha spesso un aspetto particolarmente feroce.
กวีgà-wiiบรรยายban-yaaiภาพpâapขบวนเรือพระราชพิธีkà-buuan-rʉʉa-prá-râat-chá-pí-tiiที่tîiมุ่งหน้าmûng-nâaสู่sùuปัจฉิมbpàt-chǐmทิศtítขณะที่kà-nà-tîiแสงsɛ̌ɛngสุดท้ายsùt-táaiของkɔ̌ɔngวันwanสาดsàatส่องกระทบsɔ̀ɔng-grà-tópผืนน้ำpʉ̌ʉn-náamเป็นประกายbpen-bprà-gaai
Il poeta ha descritto la processione delle chiatte reali diretta verso ovest, mentre l'ultima luce del giorno proiettava un riflesso scintillante sulla superficie dell'acqua.
สถาปัตยกรรมsà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gamของkɔ̌ɔngปราสาทหินbpraa-sàat-hǐnแห่งนี้hɛ̀ng-níiแสดงให้เห็นถึงsà-dɛɛng-hâi-hěn-tʉ̌ngอิทธิพลìt-tí-ponจากjàakอารยธรรมaa-rá-yá-tamปัจฉิมbpàt-chǐmอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenผ่านpàanลวดลายlûuat-laaiสลักsà-làkบนbonหน้าบันnâa-ban
L'architettura di questo santuario in pietra mostra chiaramente l'influenza delle civiltà occidentali attraverso i motivi scolpiti sul suo frontone.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -จ, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bpàt
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |