ปราจีน
bpraa jeenSignificati
1Nome proprioB1
Prachinburi (provincia)
una provincia nella parte orientale della Thailandia, ufficialmente chiamata Prachinburi; questo è il nome abbreviato di uso comune.
Esempi
สุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa néeสุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa née1questo fine settimana2questo fine settimana (locuzione temporale)ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1uscire per divertimento; svagarsi2viaggiare per piacere; fare un viaggio; fare turismo3fare una visita informale; passare a trovare per svagoปราจีนbpraa jeenปราจีนbpraa jeen1Prachinburi (provincia)2oriente (letterario)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuafamiglia; nucleo familiare
Questo fine settimana andrò a visitare Prachinburi con la mia famiglia.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaคุณkunชอบธรรมchôp tamชาติchâatและláeน้ำตกnám dtòkคุณควรkun kuuanลองlongไปเที่ยวbpai tîiaoที่têeปราจีนbpraa jeenดูdooนะná
Se ti piacciono la natura e le cascate, dovresti provare a visitare Prachinburi.
ทุเรียนtú-riianจากjàakปราจีนbpraa jeenมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangมากmâakเพราะpráwรสชาติrót-châatที่têeเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lák
Il durian di Prachinburi è molto famoso per il suo gusto unico.
โรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanเจ้าพระยาอภัยภูเบศรjâo-prá-yaa à-pai-poo-bâytที่têeปราจีนbpraa jeenมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangด้านdâanการแพทย์แผนไทยgaan pâet păen taiและláeการใช้gaan cháiสมุนไพรsà-mŭn prai
L'ospedale Chao Phraya Abhaibhubejhr a Prachinburi è famoso per la sua medicina tradizionale thailandese e l'uso di erbe.
2SostantivoC1
oriente (letterario)
La direzione in cui sorge il sole, nel linguaggio letterario.
Esempi
ดวงอาทิตย์duuang aa-títดวงอาทิตย์duuang aa-títil Soleขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterra8fase crescente (della luna)ทางtaangทางtaang1via; percorso; strada; sentiero2direzione; lato3metodo; mezzo; modo4per; tramite; via (mezzo o canale)5classificatore: strade/percorsi/vie6in termini di; nel campo di7parte/fazione (istituzionale)ทิศtítทิศtítdirezione; punto cardinaleปราจีนbpraa jeenปราจีนbpraa jeen1Prachinburi (provincia)2oriente (letterario)และláeและláee (congiunzione coordinativa)ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáacielo; volta celesteก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aสว่างsà-wàangสว่างsà-wàang1luminoso; ben illuminato2illuminarsi; diventare luminoso3chiaro; evidente (figurato)
Il sole sorge a est e il cielo comincia a schiarirsi.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อmêuuaแสงsăengแรกrâekปรากฏbpraa-gòtทางtaangทิศtítปราจีนbpraa jeenหมู่บ้านmòo bâanที่têeเงียบสงบngîiap sà-ngòpก็gâwค่อยๆkôi kôiตื่นขึ้นdtèun kêun
Quando le prime luci appaiono a est, il tranquillo villaggio si risveglia lentamente.
ครั้นkránขอบฟ้าkòp fáaทิศtítปราจีนbpraa jeenเรื่อrêuuaเรืองreuuangด้วยdûuayแสงอรุณsăeng a-runความมืดkwaam mûetที่têeปกคลุมbpòk klumผืนป่าpĕun bpàaก็gâwค่อยๆkôi kôiจางหายjaang hăai
Mentre l'orizzonte orientale risplende dolcemente alla luce dell'alba, l'oscurità che avvolge la foresta svanisce gradualmente.
นางnaangหันหน้าhăn nâaสู่sòoทิศtítปราจีนbpraa jeenปล่อยให้bplòi hâiแสงอรุณsăeng a-runโลมlohmไล้láiใบหน้าbai nâaราวกับraao gàpจะjàลบเลือนlóp leuuanความทุกข์kwaam túkที่têeค้างคาkáang-kaaมาตลอดmaa dtà-lòtคืนkeun
Si volta verso est, lasciando che la luce dell'alba le accarezzi il viso, come se potesse cancellare il dolore che è rimasto per tutta la notte.