บาติก
baa-dtìkSignificati
1SostantivoB1
batik (tessuto)
Un tipo di tessuto, originario dell'Indonesia e della Malesia, realizzato utilizzando una tecnica di tintura a riserva di cera per creare intricati motivi. Può riferirsi anche a un capo d'abbigliamento realizzato con questo tessuto.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)เสื้อเชิ้ตsʉ̂ʉa-chə́ətเสื้อเชิ้ตsʉ̂ʉa-chə́ətcamicia (con colletto e bottoni)บาติกbaa-dtìkบาติกbaa-dtìk1batik (tessuto)2batik (tecnica)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraฝากfàakฝากfàak1depositare [denaro]2lasciare/affidare [qcs] a [qcn]3inviare tramite [qcn]; far recapitareพ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: uomo; capo; figura paternaจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaปัตตานีbpàt-dtaa-niiปัตตานีbpàt-dtaa-niiPattani (province and its main town)
Ho comprato una camicia batik per mio padre da Pattani.
Altri 3 esempiMostra meno
แม่mɛ̂ɛของฉันkɔ̌ɔng-chǎnชอบchɔ̂ɔpใส่sàiผ้าบาติกpâa-baa-dtìkเพราะprɔ́มีmiiลวดลายlûuat-laaiที่tîiเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákและlɛ́สีสันsǐi-sǎnสดใสsòt-sǎi
A mia madre piace indossare tessuti batik perché hanno motivi unici e colori vivaci.
ที่têeตลาดdtà-làatขายkăaiของที่ระลึกkŏng têe rá-léukมีmeeผ้าบาติกpâa baa-dtìkสวยๆsŭuai sŭuaiให้เลือกhâi lêuuakซื้อséuหลายlăaiแบบbàepทั้งtángแบบbàepที่têeเป็นbpenผ้าถุงpâa tŏongและláeแบบbàepที่têeตัดdtàtเป็นbpenเสื้อsêuuaแล้วláeo
Al mercato dei souvenir ci sono molti bellissimi batik tra cui scegliere, sia sotto forma di sarong che di camicie già pronte.
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaบาติกbaa-dtìkจะjàมีต้นกำเนิดจากmii-dtôn-gam-nə̀ət-jàakอินโดนีเซียin-doo-nii-siiaแต่dtɛ̀ɛบาติกbaa-dtìkของkɔ̌ɔngไทยtaiก็ได้gɔ̂-dâaiพัฒนาpát-tá-naaรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpและlɛ́ลวดลายlûuat-laaiที่tîiเป็นbpenของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengจนjonมีเสน่ห์mii-sà-nèeไม่แพ้กันmâi-pɛ́ɛ-gan
Sebbene il batik sia originario dell'Indonesia, il batik tailandese ha sviluppato stili e motivi propri, diventando altrettanto affascinante.
2SostantivoB2
batik (tecnica)
L'arte o la tecnica di produrre disegni colorati sui tessuti tingendoli, dopo aver applicato della cera sulle parti che devono rimanere non tinte.
Esempi
วันหยุดwan yùtวันหยุดwan yùt1giorno libero; giorno di riposo2festa nazionale; giorno festivo3giorno di chiusura (di un negozio/attività)นี้néeนี้née1questo2questo quiฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteเข้าkâoเข้าkâo1entrare2mettere dentro; inserire3dentro; verso l'interno4capire (in เข้าใจ)5unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)6adattarsi; stare bene; abbinarsi7riso (arcaico o dialettale)8entrare; raggiungere un periodo o una faseเวิร์กชอปwéerk-chòpเวิร์กชอปwéerk-chòplaboratorio; workshop (sessione di formazione)เรียนทำriian tamเรียนทำriian tamimparare a fare o creare qualcosaบาติกbaa-dtìkบาติกbaa-dtìk1batik (tessuto)2batik (tecnica)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanamici (plurale)
Questo fine settimana andrò a un laboratorio per imparare l'arte del batik con i miei amici.
Altri 3 esempiMostra meno
เทคนิคték-nìkการgaanทำบาติกtam-baa-dtìkคือkʉʉการใช้gaan-cháiเทียนtiianวาดลวดลายwâat-lûuat-laaiลงบนlong-bonผ้าpâaก่อนgɔ̀ɔnนำไปnam-bpaiย้อมสีyɔ́ɔm-sǐi
La tecnica del batik consiste nell'usare la cera per disegnare motivi sulla stoffa prima di tingerla.
ศิลปะsǐn-lá-bpàการgaanทำบาติกtam-baa-dtìkต้องdtɔ̂ngใช้cháiความชำนาญkwaam-cham-naanและlɛ́ความอดทนkwaam-òt-tonสูงsǔungโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́ขั้นตอนkân-dtɔɔnการเขียนgaan-kǐianเทียนtiianเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiลวดลายlûuat-laaiที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnและlɛ́งดงามngót-ngaam
L'arte del batik richiede grande abilità e pazienza, specialmente durante la fase di applicazione della cera, per creare motivi intricati e bellissimi.
บาติกbaa-dtìkไม่ได้mâi-dâaiเป็นเพียงbpen-piiangแค่kɛ̂ɛศิลปะsǐn-lá-bpàการย้อมgaan-yɔ́ɔmผ้าpâaแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangเป็นมรดกbpen-mɔɔ-rá-dòkทางวัฒนธรรมtaang-wát-tá-ná-tamที่tîiสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maaหลายlǎaiชั่วอายุคนchûua-aa-yú-konในnaiหลายlǎaiประเทศbprà-têetแถบtɛ̀ɛpเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ee-chiia-dtà-wan-ɔ̀ɔk-chǐiang-dtâai
Il batik non è solo un'arte della tintura; è un patrimonio culturale tramandato da generazioni in molti paesi del sud-est asiatico.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
baa
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |