ผ้าถุง
pâa-tǔngSignificato
1SostantivoB1
sarong; gonna tubolare
Lembo di stoffa cucito a formare un tubo e indossato avvolto intorno alla vita come una gonna, generalmente dalle donne.
Esempi
ย่าyâaย่าyâanonna paternaชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)นุ่งnûngนุ่งnûngindossare/mettere (indumento per la parte inferiore del corpo)ผ้าถุงpâa-tǔngผ้าถุงpâa-tǔngsarong; gonna tubolareลายดอกlaai-dɔ̀ɔkลายดอกlaai-dɔ̀ɔk1motivo floreale; stampa floreale2a motivi floreali; a fioriเวลาwee-laaเวลาwee-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4classificatore: occasioni programmate; pasti; dosiอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereบ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4domestico; addomesticato; coltivato
Alla nonna piace indossare una gonna a portafoglio a fiori quando è a casa.
Altri 3 esempiMostra meno
Quando vado al tempio, scelgo di indossare una gonna a portafoglio perché è decoroso e pratico.
เธอtəəพับpápปลายbplaaiผ้าถุงpâa-tǔngให้hâiแน่นnɛ̂nเพื่อpʉ̂ʉaเดินdəənสะดวกsà-dùuakตอนdtɔɔnทำงานบ้านtam-ngaan-bâan
Ripiega strettamente il lembo della gonna a pareo per camminare agevolmente mentre sbriga le faccende domestiche.
เวลาwee-laaฝนตกfǒn-dtòkชาวบ้านchaao-bâanมักmákใช้cháiผ้าถุงpâa-tǔngทั้งtángนุ่งnûngและlɛ́ห่มhòmคลุมklumหัวhǔuaกันganฝนfǒnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iเปลี่ยนbplìianกลับเป็นglàp-bpenกระโปรงgrà-bproongแบบbɛ̀ɛpเดิมdəəm
Quando piove, gli abitanti del villaggio spesso usano il telo a pareo sia come gonna che come mantella, coprendosi il capo dalla pioggia prima di riportarlo alla forma di gonna.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Discendente
pâa
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe alta + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ถุงtǔngถุงtǔng1borsa; sacchetto; busta2classificatore: borse; sacchi; pacchetti3preservativoborsa; sacchetto; bustaParte 2
ผ้าถุงpâa-tǔngผ้าถุงpâa-tǔngsarong; gonna tubolaresarong; gonna tubolareParola