เป๊ะๆ
bpé bpéSignificati
1AvverbioA2
esattamente; precisamente
in punto; esattamente; con esattezza
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraถึงเวลาtĕung way-laaถึงเวลาtĕung way-laaè ora [di fare qcs]เก้าโมงเช้าgâo mohng cháaoเก้าโมงเช้าgâo mohng cháaole 9 del mattino; le nove di mattinaเป๊ะๆbpé bpéเป๊ะๆbpé bpé1esattamente; precisamente2esatto; preciso; azzeccato
È arrivato alle 9:00 in punto.
Altri 3 esempiMostra meno
Hai indovinato la mia età alla perfezione!
Il treno arriverà in stazione a mezzogiorno in punto.
ถ้าtâaอยากyàakให้hâiขนมkà-nŏmอร่อยà-ròiต้องdtôngตวงdtuuangส่วนผสมsùuan pà-sŏmตามdtaamสูตรsòotเป๊ะๆbpé bpéนะná
Se vuoi che il dolce sia delizioso, devi misurare gli ingredienti con precisione secondo la ricetta.
2AggettivoB1
esatto; preciso; azzeccato
Completamente corretto o accurato; senza alcuna deviazione (spesso colloquiale o con valore intensificativo).
Esempi
เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2leiทายtaaiทายtaaiindovinare; prevedereอายุaa-yúอายุaa-yú1età2avere X anni3ciclo di vita; vita utileฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3toccare; entrare in contatto con4essere corretto/giusto5appropriato; moralmente giusto6subire; essere colpito (spesso negativo)7marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevoleเป๊ะๆbpé bpéเป๊ะๆbpé bpé1esattamente; precisamente2esatto; preciso; azzeccatoเลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareเก่งจังgèng jangเก่งจังgèng jangcosì bravo!; ben fatto!
Hai indovinato la mia età perfettamente. È incredibile!
Altri 3 esempiMostra meno
ลายมือlaai meuเขาkăoเหมือนmĕuuanพิมพ์ดีดpim dèetเลยloieตัวอักษรdtuua àk-sŏnทุกtúkตัวdtuuaเท่ากันtâo ganเป๊ะๆbpé bpé
La sua calligrafia è come un testo dattiloscritto; ogni lettera ha perfettamente la stessa dimensione.
ถ้าtâaอยากyàakให้hâiเค้กkékออกมาòk maaอร่อยà-ròiต้องdtôngตวงdtuuangส่วนผสมsùuan pà-sŏmทุกอย่างtúk yàangให้hâiเป๊ะๆbpé bpéตามdtaamสูตรsòotนะná
Se vuoi che la torta venga deliziosa, devi misurare tutti gli ingredienti con assoluta precisione seguendo la ricetta.
โปรแกรมเมอร์bproh-graem-merต้องdtôngเขียนโค้ดkĭian kóhtให้hâiถูกต้องtòok dtôngเป๊ะๆbpé bpéทุกtúkบรรทัดban-tátเพราะpráwแค่kâeเครื่องหมายkrêuuang măaiผิดpìtตัวdtuuaเดียวdiiaoก็gâwอาจàatทำให้tam hâiโปรแกรมbproo-graemรวนruuanได้dâiทั้งtángระบบrá-bòp
Un programmatore deve scrivere il codice con assoluta precisione in ogni riga, perché un solo carattere errato può causare il malfunzionamento dell'intero sistema.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché เป๊ะๆ si dice เป๊ะ-เป๊ะ?
bpé bpé
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tri
- Fine della sillabaSillaba mortaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Alto
bpé
Parte alto e continua a salire.
Classe media + Mai tri → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |