ทำขวัญ
tam-kwǎnSignificati
1VerboB2
eseguire un rito di benedizione; richiamare lo spirito di qualcuno
Eseguire un rito cerimoniale per richiamare e rafforzare lo spirito (ขวัญขวัญkwǎn1spirito; essenza vitale2morale; coraggio3vortice di capelli; rosa) di una persona, ripristinare la fortuna o garantire prosperità; una pratica tradizionale thailandese spesso guidata da uno specialista rituale.
Esempi
เด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2giovane; non ancora adulto3persona giovane (informale)ตกdtòkตกdtòk1cadere; precipitare2cadere (di pioggia/neve)3fallire (un esame/test); essere bocciato4calare; diminuire; scendere5costare; ammontare a6tramontare (del sole)7toccare a; spettare a; essere assegnato a8essere escluso; perdere il proprio turnoใจร้องไห้jai-rɔ́ɔng-hâaiใจร้องไห้jai-rɔ́ɔng-hâaipiangere interiormente; avere il cuore spezzatoไม่หยุดmâi-yùtไม่หยุดmâi-yùt1non fermarsi; continuare2senza sosta; ininterrottamenteผู้ใหญ่pûu-yàiผู้ใหญ่pûu-yài1adulto; maggiorenne2anziano; persona di riguardo3per adulti (modificatore)4autorità; responsabile5alto; di alto grado (modificatore)เลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiจัดพิธีjàt-pí-tiiจัดพิธีjàt-pí-tiitenere una cerimonia; organizzare una cerimoniaทำขวัญtam-kwǎnทำขวัญtam-kwǎn1eseguire un rito di benedizione; richiamare lo spirito di qualcuno2risarcire qualcuno; pagare un indennizzoให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)
Il bambino si è spaventato e non smetteva di piangere, quindi gli adulti organizzeranno per lui una cerimonia di rafforzamento dello spirito.
Altri 3 esempiMostra meno
สมัยก่อนsà-măi gònเวลาway-laaใครkraiเจ็บป่วยjèp bpùuaiหนักๆnàk nàkก็gâwมักจะmák jàมีmeeการทำgaan tamขวัญkwănเพื่อpêuuaเรียกกำลังrîiak gam-langใจjaiกลับคืนมาglàp keun maa
In passato, quando qualcuno era gravemente malato, si celebrava spesso una cerimonia di richiamo dello spirito per restituirgli il morale.
พิธีpí-tiiทำขวัญtam-kwǎnนาคnâakเป็นbpenประเพณีโบราณbprà-pee-nii-boo-raanที่tîiจัดขึ้นjàt-kʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaให้กำลังใจhâi-gam-lang-jaiและlɛ́เตือนสติdtʉʉan-sà-dtìผู้ที่pûu-tîiกำลังจะgam-lang-jàบวชbùuat
La cerimonia 'Tham Khwan Nak' è un'antica tradizione che si tiene per incoraggiare e far riflettere l'uomo che sta per essere ordinato.
ความเชื่อkwaam chêuuaเรื่องrêuuangการทำgaan tamขวัญkwănสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungแนวคิดnaeo kítของkŏngคนไทยkon taiเกี่ยวกับgìiao gàpจิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanและláeความสัมพันธ์kwaam săm-panกับgàpสิ่งsìngเหนือธรรมชาติnĕuua tam-má-châat
La credenza nei rituali di richiamo dello spirito riflette il concetto tailandese dell'anima e della sua relazione con il soprannaturale.
2VerboC1
risarcire qualcuno; pagare un indennizzo
dare denaro o beni per risarcire qualcuno di una lesione, una perdita o un disagio
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaขับรถkàp-rótขับรถkàp-rótguidare (un veicolo a motore)ชนchonชนchon1scontrarsi; collidere2brindare; fare cin cin3popolo; tribù; classeรั้วrúuaรั้วrúua1recinto; recinzione2ringhiera; barrieraบ้านเราbâan-raoบ้านเราbâan-rao1casa nostra2il nostro paese; Thailandia3la nostra città natale; la nostra zonaพังpangพังpang1rotto; guasto2rompersi; crollare; andare in pezzi3rovinato; un disastro (piani/situazioni)4demolire; distruggere qualcosaเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteจ่ายเงินjàai-ngənจ่ายเงินjàai-ngən1pagare2erogare; sborsareมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraทำขวัญtam-kwǎnทำขวัญtam-kwǎn1eseguire un rito di benedizione; richiamare lo spirito di qualcuno2risarcire qualcuno; pagare un indennizzoให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)
Si è schiantato con l'auto contro la nostra recinzione, quindi ha dovuto pagare una somma come risarcimento.
Altri 3 esempiMostra meno
ตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiamแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanฝ่ายเจ้าบ่าวfàai-jâao-bàaoต้องdtɔ̂ngเตรียมdtriiamเงินngənสินสอดทองหมั้นsǐn-sɔ̀ɔt-tɔɔng-mânเพื่อpʉ̂ʉaไปbpaiทำขวัญtam-kwǎnพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛเจ้าสาวjâao-sǎao
Secondo le tradizioni nuziali, la famiglia dello sposo deve preparare il pagamento della dote da consegnare ai genitori della sposa come gesto di buona volontà.
หลังจากlǎng-jàakการเจรจาgaan-jee-rá-jaaบริษัทbɔɔ-rí-sàtคู่กรณีkûu-gɔɔ-rá-niiตกลงdtòk-longจ่ายเงินjàai-ngənก้อนโตgɔ̂ɔn-dtooเพื่อpʉ̂ʉaทำขวัญtam-kwǎnและlɛ́เยียวยาyiiao-yaaผู้เสียหายpûu-sǐia-hǎaiจากjàakเหตุการณ์hèet-gaanครั้งkrángนั้นnán
Dopo le trattative, la società controparte ha accettato di pagare una grossa somma come risarcimento e indennizzo per le vittime di quell'incidente.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛคู่กรณีkûu-gɔɔ-rá-niiจะjàยอมyɔɔmจ่ายเงินjàai-ngənทำขวัญtam-kwǎnให้hâiแต่dtɛ̀ɛความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kเสียใจsǐia-jaiของkɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaก็gɔ̂ไม่อาจmâi-àatทดแทนtót-tɛɛnได้dâai
Anche se l'altra parte ha accettato di pagare per rimediare, il dolore della famiglia non poteva essere compensato.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ำ nasconde una finale -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
tam
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; renderefare; realizzareParte 1
+
ขวัญkwǎnขวัญkwǎn1spirito; essenza vitale2morale; coraggio3vortice di capelli; rosaspirito; essenza vitaleParte 2
ทำขวัญtam-kwǎnทำขวัญtam-kwǎneseguire un rito di benedizione; richiamare lo spirito di qualcunoeseguire un rito di benedizione; richiamare lo spirito di qualcunoParola