เรียกกำลัง(rîiak gam-lang)
Significati
1VerboB2
richiedere rinforzi
chiamare persone aggiuntive, come poliziotti o soldati, in supporto.
Esempi
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziottoต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoเรียกกำลังrîiak gam-langเรียกกำลังrîiak gam-lang1richiedere rinforzi2raccogliere le forzeเสริมsěrmเสริมsěrm1aggiungere; integrare; migliorare2rinforzare; fortificare3aggiuntivo; supplementare4potenziamento; aggiuntaเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleกลุ่มผู้ประท้วงglùm pôo bprà-túuangกลุ่มผู้ประท้วงglùm pôo bprà-túuanggruppo di manifestantiเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]ความรุนแรงkwaam run raengความรุนแรงkwaam run raeng1violenza2gravità; intensità; durezza
La polizia ha dovuto chiamare i rinforzi perché i manifestanti hanno iniziato a diventare violenti.
2VerboB2
raccogliere le forze
raccogliere o chiamare a raccolta la propria energia fisica o mentale o il proprio coraggio.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เหนื่อยมากnèuua-i mâakเหนื่อยมากnèuua-i mâakmolto stanco; esaustoแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamprovare; tentareเรียกกำลังrîiak gam-langเรียกกำลังrîiak gam-lang1richiedere rinforzi2raccogliere le forzeเฮือกhêuuakเฮือกhêuuak1respiro improvviso; ultimo respiro2inspirare bruscamente; fare un respiro improvviso3spasmo/ondata improvvisa; fitta4in un solo colpo; tutto d'un fiatoสุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1ultimo; finale2finalmente; alla fine; in definitivaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเสร็จsètเสร็จsèt1finito; terminato2finire; essere terminato3pronto; tutto pronto4spacciato; fregato (slang)
Sono molto stanco, ma devo cercare di raccogliere le mie ultime forze per finire il lavoro.
Parole correlate
Analisi della parola
+
เรียกกำลังrîiak gam-langเรียกกำลังrîiak gam-langrichiedere rinforzi