ทะนง(tá-nong)

Significati

1AggettivoB2

fiero; arrogante; superbo (formale/letterario)

essere fiero in un modo che può sembrare arrogante o superbo; comporta un forte senso della propria importanza (formale/letterario).

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaทำท่าtam tâaทำท่าtam tâa1mettersi in posa; fare un gesto2comportarsi come se; sembrare sul punto di3fare una smorfiaทีteeทีtee1turno; occasione; opportunità2volta; occasione3[!] ehi; tu lì (brusco/colloquiale)4classificatore: volte; colpi; tentativiทะนงtá-nongทะนงtá-nong1fiero; arrogante; superbo (formale/letterario)2orgoglioso; fiero; dignitoso (formale/letterario)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ยอมรับyom rápยอมรับyom ráp1[v] accettare; acconsentire2[v] ammettere; riconoscere3[v] riconoscere; ammettere (merito/validità)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1se stesso; me stesso; te stesso; loro stessi2tu (intimo)3sé; se stesso; identitàทำผิดtam pìtทำผิดtam pìt1sbagliare; commettere un errore2commettere un reato; infrangere una regola o la legge
Si comporta in modo arrogante e si rifiuta di ammettere di aver sbagliato.
2AggettivoC1

orgoglioso; fiero; dignitoso (formale/letterario)

avere un saldo orgoglio per la propria dignità; orgoglio calmo e dignitoso (formale/letterario).

Esempi

ถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1solo se; solo quando; non prima di2anche se; sebbene (spesso con ก็)ยากจนyâak jonยากจนyâak jonpovero; indigenteแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)ทะนงtá-nongทะนงtá-nong1fiero; arrogante; superbo (formale/letterario)2orgoglioso; fiero; dignitoso (formale/letterario)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ศักดิ์ศรีsàk-sĕeศักดิ์ศรีsàk-sĕe1dignità; rispetto di sé2prestigio; onore; status3faccia; salvare la facciaไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ยอมyomยอมyom1acconsentire; essere d'accordo2permettere; consentire3cedere; arrendersi; sottomettersi4ammettere (riconoscere)ขอkŏrขอkŏr1richiedere; chiedere qualcosa2pregare; supplicare3desiderare; pregare per4marcatore di richiesta corteseความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuua1aiuto; assistenza; supporto2aiuti (ufficiali o organizzati); servizi di supportoจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)ใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1facile; semplice; non complicato2semplice; sobrio; informale3semplicemente; in modo informale; senza molta fatica4alla mano; di poche pretese (detto di persona)
Anche se è povero, mantiene la sua dignità con orgoglio, rifiutandosi di chiedere aiuto a chiunque facilmente.

Parole correlate