ถลำตัว(tà-lam dtuua)
Significati
1VerboB2
farsi coinvolgere troppo; spingersi troppo oltre
Farsi coinvolgere troppo in una situazione, specialmente in una negativa, rendendo difficile tirarsene fuori.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaถลำตัวtà-lam dtuuaถลำตัวtà-lam dtuua1farsi coinvolgere troppo; spingersi troppo oltre2sbilanciarsi in avanti; lanciarsi in avanti accidentalmenteไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ยุ่งyûngยุ่งyûng1occupato; indaffarato2disordinato; aggrovigliato3complicato; problematico4immischiarsi; interferire5brulicante di mosche/zanzare (dial.)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ยาเสพติดyaa sàyp dtìtยาเสพติดyaa sàyp dtìtdroghe illegali/controllate; stupefacentiจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vita (la propria vita; modo di vivere)2durata della vita; arco della vita3vita (condizione di essere in vita)พังpangพังpang1rompersi; crollare; andare in pezzi2rovinato; un disastro (piani/situazioni)3rotto; guasto4al verde; senza un soldo (slang)
Si è lasciato coinvolgere troppo profondamente dalla droga finché la sua vita non è stata rovinata.
2VerboB2
sbilanciarsi in avanti; lanciarsi in avanti accidentalmente
Spostare il corpo in avanti all'improvviso o più di quanto previsto, perdendo spesso il controllo o sbilanciandosi (es. nello sport).
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamprovare; tentareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliรับrápรับráp1ricevere; ottenere2accettare3andare a prendere; ritirare4ammettere; confessare5prendere in carico; rispondere6prendere (un mezzo di trasporto)7ospitare; accogliere8sopportare; tollerareลูกเทนนิสlôok ten-nítลูกเทนนิสlôok ten-nít1uso del classificatore: ลูก (per palline)2pallina da tennisแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ถลำตัวtà-lam dtuuaถลำตัวtà-lam dtuua1farsi coinvolgere troppo; spingersi troppo oltre2sbilanciarsi in avanti; lanciarsi in avanti accidentalmenteไปข้างหน้าbpai kâang nâaไปข้างหน้าbpai kâang nâa1andare avanti; progredire2avanti; in avantiจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเกือบgèuapเกือบgèuap1quasi2quasi tutto; quasi tuttiล้มlómล้มlóm1cadere; ribaltarsi2buttare giù; abbattere3cancellare; ribaltare; annullare4crollare; fallire5rovesciare; abbattere
Ha cercato di prendere la pallina da tennis ma si è slanciato in avanti così tanto che è quasi caduto.
Parole correlate
Significato simile
ถลาtà-lăaถลาtà-lăa1scendere in picchiata; planare; precipitarsi in discesa2precipitarsi; lanciarsi; scattare in avanti3sbandare; slittare (fuori controllo)
- scendere in picchiata; planare; precipitarsi in discesa
- precipitarsi; lanciarsi; scattare in avanti
- sbandare; slittare (fuori controllo)
หลวมตัวlŭuam dtuuaหลวมตัวlŭuam dtuuafarsi trascinare in qualcosa; lasciarsi coinvolgere (per poi pentirsene)
farsi trascinare in qualcosa; lasciarsi coinvolgere (per poi pentirsene)
ถลำลึกtà-lăm léukถลำลึกtà-lăm léuk1spingersi troppo oltre; farsi coinvolgere profondamente2coinvolto troppo a fondo; profondamente coinvolto
- spingersi troppo oltre; farsi coinvolgere profondamente
- coinvolto troppo a fondo; profondamente coinvolto
ถอนตัวไม่ขึ้นtháwn-tua-mái-khêunถอนตัวไม่ขึ้นtháwn-tua-mái-khêunessere profondamente coinvolto; non riuscire a tirarsi indietro
essere profondamente coinvolto; non riuscire a tirarsi indietro
เซถลาsay tà-lăaเซถลาsay tà-lăabarcollare; vacillare
barcollare; vacillare
Analisi della parola
+
ถลำตัวtà-lam dtuuaถลำตัวtà-lam dtuuafarsi coinvolgere troppo; spingersi troppo oltre