ถลำตัว
tà-lǎm-dtuuaSignificati
1VerboB2
farsi coinvolgere troppo; spingersi troppo oltre
Farsi coinvolgere troppo in una situazione, specialmente in una negativa, rendendo difficile tirarsene fuori.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaถลำตัวtà-lǎm-dtuuaถลำตัวtà-lǎm-dtuua1farsi coinvolgere troppo; spingersi troppo oltre2sbilanciarsi in avanti; lanciarsi in avanti accidentalmenteไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteยุ่งyûngยุ่งyûng1occupato; indaffarato2disordinato; aggrovigliato3complicato; problematico4immischiarsi; interferire5brulicante di mosche/zanzare (dial.)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)ยาเสพติดyaa-sèep-dtìtยาเสพติดyaa-sèep-dtìtdroghe illegali/controllate; stupefacentiจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diชีวิตchii-wítชีวิตchii-wít1vita (condizione di essere in vita)2vita (la propria vita; modo di vivere)3durata della vita; arco della vitaพังpangพังpang1rotto; guasto2rompersi; crollare; andare in pezzi3rovinato; un disastro (piani/situazioni)4demolire; distruggere qualcosa
Si è lasciato coinvolgere troppo profondamente dalla droga finché la sua vita non è stata rovinata.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchǎnรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaตัวเองdtuua-eengกำลังจะgam-lang-jàถลำตัวtà-lǎm-dtuuaเข้าไปในkâo-bpai-naiความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnนี้níi
Sento che sto per lasciarmi coinvolgere troppo profondamente in questa relazione complicata.
กว่าจะgwàa-jàรู้ตัวrúu-dtuuaเขาkǎoก็gɔ̂ถลำตัวtà-lǎm-dtuuaเข้าไปในkâo-bpai-naiวงจรอุบาทว์wong-jɔɔn-ù-bàatของkɔ̌ɔngหนี้นอกระบบnîi-nɔ̂ɔk-rá-bòpจนjonถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuuaไม่mâiขึ้นkʉ̂n
Quando se ne rese conto, era già rimasto così profondamente invischiato nel circolo vizioso dei debiti illegali da non riuscire più a uscirne.
เธอtəəเตือนdtʉʉanเพื่อนpʉ̂ʉanว่าwâaอย่าyàaถลำตัวtà-lǎm-dtuuaไปbpaiเชื่อchʉ̂ʉaคำkamชักชวนchák-chuuanทำธุรกิจtam-tú-rá-gìtที่tîiดูดีduu-diiเกินจริงgəən-jingเพราะprɔ́อาจàatเป็นbpenการหลอกลวงgaan-lɔ̀ɔk-luuang
Ha avvertito la sua amica di non lasciarsi coinvolgere troppo nel credere a una proposta d'affari fin troppo bella per essere vera, poiché potrebbe trattarsi di una truffa.
2VerboB2
sbilanciarsi in avanti; lanciarsi in avanti accidentalmente
Spostare il corpo in avanti all'improvviso o più di quanto previsto, perdendo spesso il controllo o sbilanciandosi (es. nello sport).
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamprovare; tentareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiรับrápรับráp1ricevere; ottenere2accettare3andare a prendere; ritirare4ammettere; confessare5prendere in carico; rispondere6ospitare; accogliere7difendersi; resistere a un attacco8sopportare; tollerare9passivo; partner sessuale ricettivo (gergo)ลูกเทนนิสlûuk-teen-nítลูกเทนนิสlûuk-teen-nít1pallina da tennis2uso del classificatore: ลูก (per palline)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)ถลำตัวtà-lǎm-dtuuaถลำตัวtà-lǎm-dtuua1farsi coinvolgere troppo; spingersi troppo oltre2sbilanciarsi in avanti; lanciarsi in avanti accidentalmenteไปข้างหน้าbpai-kâang-nâaไปข้างหน้าbpai-kâang-nâa1andare avanti; progredire2avanti; in avantiจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเกือบgʉ̀ʉapเกือบgʉ̀ʉapquasiล้มlómล้มlóm1cadere; ribaltarsi2crollare; fallire3abbattere; far cadere4annullare; accantonare; far fallire5rovesciare; abbattere
Ha cercato di prendere la pallina da tennis ma si è slanciato in avanti così tanto che è quasi caduto.
Altri 3 esempiMostra meno
ผู้รักษาประตูpûu-rák-sǎa-bprà-dtuuถลำตัวtà-lǎm-dtuuaออกมาɔ̀ɔk-maaนอกnɔ̂ɔkเขตโทษkèet-tôotทำให้tam-hâiฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâamยิงyingประตูbprà-dtuuได้dâaiง่ายngâai
Il portiere si è sbilanciato troppo uscendo dall'area di rigore, rendendo facile per la squadra avversaria segnare.
นักมวยnák-muuaiถลำตัวtà-lǎm-dtuuaไปข้างหน้าbpai-kâang-nâaมากเกินไปmâak-gəən-bpaiตอนdtɔɔnปล่อยbplɔ̀iหมัดmàtทำให้tam-hâiเสียการทรงตัวsǐia-gaan-song-dtuuaและlɛ́เปิดช่องbpə̀ət-chɔ̂ngว่างwâangให้hâiคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuสวนกลับsǔuan-glàp
Il pugile si è sbilanciato troppo in avanti mentre sferrava un pugno, perdendo l'equilibrio e creando un'apertura per il contrattacco dell'avversario.
ตอนที่dtɔɔn-tîiเขาkǎoกำลังgam-langชะโงกchá-ngôokดูduuของkɔ̌ɔngที่tîiตกน้ำdtòk-náamเขาkǎoถลำตัวtà-lǎm-dtuuaจนjonเสียหลักsǐia-làkและlɛ́เกือบจะgʉ̀ʉap-jàตกลงไปdtòk-long-bpai
Mentre si sporgeva per guardare l'oggetto caduto in acqua, si è sporto troppo in avanti, ha perso l'equilibrio ed è quasi caduto dentro.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ถลำตัว si dice ถะ-หลัม-ตัว?
tà-lǎm-dtuua
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
tà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ถลำtà-lǎmถลำtà-lǎm1inciampare in avanti; sbandare; oltrepassare2spingersi oltre; farsi coinvolgere troppoinciampare in avanti; sbandare; oltrepassareParte 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuracorpo; sé stessi; persona (colloq.)Parte 2
ถลำตัวtà-lǎm-dtuuaถลำตัวtà-lǎm-dtuuafarsi coinvolgere troppo; spingersi troppo oltrefarsi coinvolgere troppo; spingersi troppo oltreParola