ถลำลึก
tà-lǎm-lʉ́kSignificati
1VerboB2
spingersi troppo oltre; farsi coinvolgere profondamente
spingersi troppo oltre o farsi coinvolgere in qualcosa (spesso in situazioni rischiose o problematiche, come debiti, gioco d'azzardo o relazioni) al punto che è difficile tirarsi indietro
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaติดdtìtติดdtìt1attaccare; fissare2rimanere incastrato; rimanere impigliato; aderire3prendere (malattia/odore/abitudine)4dipendente da; ossessionato da; attaccato a5vicino a; adiacente; a contatto; contiguo6in debito; debitore; in arretrato7occupato; impegnato; indisponibile8prendere fuoco; accendere; avviare; attivarsi9seguire da vicino; restare vicino aการพนันgaan-pá-nanการพนันgaan-pá-nangioco d'azzardo; scommesseจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diถลำลึกtà-lǎm-lʉ́kถลำลึกtà-lǎm-lʉ́k1spingersi troppo oltre; farsi coinvolgere profondamente2coinvolto troppo a fondo; profondamente coinvoltoและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)เป็นหนี้bpen-nîiเป็นหนี้bpen-nîiessere in debito; dovereมากมายmâak-maaiมากมายmâak-maai1molti; numeroso; abbondante2un bel po'; molto
Era dipendente dal gioco d'azzardo al punto da spingersi troppo oltre e accumulare molti debiti.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchǎnไม่mâiอยากyàakถลำลึกtà-lǎm-lʉ́kไปbpaiกับgàpความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panที่tîiไม่มีmâi-miiอนาคตà-naa-kót
Non voglio farmi coinvolgere troppo profondamente in una relazione senza futuro.
พอpɔɔเขาkǎoรับrápสินบนsǐn-bonครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkเขาkǎoก็gɔ̂พบว่าpóp-wâaตัวเองdtuua-eengถลำลึกtà-lǎm-lʉ́kเข้าไปในkâo-bpai-naiวงจรwong-jɔɔnคอร์รัปชันkɔɔ-ráp-chânจนjonยากyâakจะjàถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuua
Una volta accettata la prima tangente, si è ritrovato così profondamente coinvolto nel ciclo della corruzione che è stato difficile tirarsi indietro.
เราraoต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangไม่ให้mâi-hâiตัวเองdtuua-eengถลำลึกtà-lǎm-lʉ́kเข้าไปในkâo-bpai-naiปัญหาbpan-hǎaของkɔ̌ɔngคนอื่นkon-ʉ̀ʉnมากเกินไปmâak-gəən-bpaiเพราะprɔ́อาจจะàat-jàเดือดร้อนdʉ̀ʉat-rɔ́ɔnไปด้วยbpai-dûuai
Dobbiamo stare attenti a non lasciarci coinvolgere troppo profondamente nei problemi degli altri, perché potremmo finire nei guai anche noi.
2AggettivoB2
coinvolto troppo a fondo; profondamente coinvolto
molto coinvolto o impegnato in qualcosa al punto da avere difficoltà a tirarsene fuori
Esempi
พอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto; discretamente5non appena; quandoได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉleggere; studiareเล่มlêmเล่มlêm1CL: libri/volumi/numeri2volume; libro rilegato3classificatore: coltelli, spade, candele, carriนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaถลำลึกtà-lǎm-lʉ́kถลำลึกtà-lǎm-lʉ́k1spingersi troppo oltre; farsi coinvolgere profondamente2coinvolto troppo a fondo; profondamente coinvoltoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)เนื้อเรื่องnʉ́ʉa-rʉ̂ʉangเนื้อเรื่องnʉ́ʉa-rʉ̂ʉang1trama; intreccio2contenuto; argomentoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diวางwaangวางwaang1mettere; piazzare; appoggiare2riagganciare (il telefono); terminare una chiamata3deporre (le uova)4predisporre; formulare; stabilire (un piano/una politica/un sistema)5fissare; assegnare; imporre6lasciar andare; abbandonare un attaccamento o un pregiudizioไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ลงlongลงlong1andare giù; scendere2scendere (da un veicolo)3giù; a valle4mettere; applicare; registrare5diminuire; scendere6atterrare; posarsi7verso sud; verso la zona centrale più bassa8pubblicare; postare online
Una volta iniziato questo libro, sono rimasto così profondamente coinvolto nella storia che non riuscivo a metterlo giù.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอtəəถลำลึกtà-lǎm-lʉ́kเข้าไปในkâo-bpai-naiโลกlôokของkɔ̌ɔngการเขียนgaan-kǐianนิยายní-yaaiจนjonไม่สนใจmâi-sǒn-jaiสิ่งรอบข้างsìng-rɔ̂ɔp-kâang
Si è immersa così profondamente nel mondo della scrittura di romanzi che non prestava alcuna attenzione a ciò che la circondava.
ในฐานะnai-tǎa-náนักวิจัยnák-wí-jaiมันmanง่ายngâaiมากmâakที่จะtîi-jàถลำลึกtà-lǎm-lʉ́kไปbpaiกับgàpหัวข้อhǔua-kɔ̂ɔใดdaiหัวข้อhǔua-kɔ̂ɔหนึ่งnʉ̀ngจนjonมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnภาพรวมpâap-ruuam
Come ricercatore, è molto facile lasciarsi assorbire così profondamente da un singolo argomento da perdere di vista il quadro generale.
เขาkǎoถลำลึกtà-lǎm-lʉ́kไปbpaiกับgàpการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaปรัชญาbpràt-yaaตะวันออกdtà-wan-ɔ̀ɔkจนjonความคิดความอ่านkwaam-kít-kwaam-àanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoกลายเป็นglaai-bpenเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiคนทั่วไปkon-tûua-bpaiยากyâakจะjàเข้าใจkâo-jai
Si è lasciato coinvolgere così profondamente nello studio della filosofia orientale che il suo modo di pensare è diventato difficile da capire per le persone comuni.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ถลำลึก si dice ถะ-หลัม-ลึก?
tà-lǎm-lʉ́k
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
tà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ถลำtà-lǎmถลำtà-lǎm1inciampare in avanti; sbandare; oltrepassare2spingersi oltre; farsi coinvolgere troppoinciampare in avanti; sbandare; oltrepassareParte 1
+
ถลำลึกtà-lǎm-lʉ́kถลำลึกtà-lǎm-lʉ́kspingersi troppo oltre; farsi coinvolgere profondamentespingersi troppo oltre; farsi coinvolgere profondamenteParola